Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 1

Мой лучший друг

Ше Минцяо вернулся в страну после съемок в кино. В тот день Цинь Кэ вместе со своим парнем прождали в аэропорту до глубокой ночи, прежде чем наконец усадили его в машину.

Знаменитость, сидевший на заднем сиденье, взглянул на двоих впереди:

— Простите за беспокойство, вам пришлось так долго ждать.

Цинь Кэ был за рулем, а его парень с энтузиазмом обернулся:

— Пустяки, ты же лучший друг Цинь Кэ.

После возвращения Ше Минцяо в таблоиды просочились слухи о его ночных визитах в покои известной модели. Ассистенту пришлось звонить Цинь Кэ:

— Брат Кэ, умоляю, помоги нам связаться с учителем Ше, он не берет трубку!

Цинь Кэ не хотел вмешиваться, но пришлось согласиться. В конце концов, кто еще, как не он, был лучшим другом Ше Минцяо.

*

Вскоре парень предложил расстаться, и Цинь Кэ снова стал свободен. Коллеги устроили вечеринку, пообещав познакомить его с Адамом из соседнего отдела.

На ужин пришел и Ше Минцяо. Коллеги, увидев за столом популярную звезду, были одновременно удивлены и обрадованы.

После застолья Ше Минцяо подвез Цинь Кэ домой. По дороге он спросил:

— Что думаешь об этом Адаме?

— Вроде неплохой, — Цинь Кэ не обернулся, глядя на проплывающие мимо ночные пейзажи. — Можно попробовать начать встречаться.

Ше Минцяо больше ничего не спросил, встретив лицом ночной ветер и закурив сигарету.

*

Адам был влюблен в Цинь Кэ и ухаживал очень настойчиво. В тот вечер, когда Цинь Кэ решил дать ему шанс, в его дом ворвался Ше Минцяо.

От него пахло сигаретным дымом. Он прижал Цинь Кэ к двери и задал два вопроса:

— Семь лет назад, почему ты со мной расстался?

— Почему им всем можно, а мне нет?

* Лже-ловелас (звезда) х Мнимый подлец (обычный человек)

* Семь лет разлуки, но все это время они оставались хорошими друзьями.

* Счастливый финал.

Глава 1. Лучший друг Цинь Кэ

Как только Цинь Кэ встретил человека в аэропорту, ему тут же позвонили с работы.

Над головой клубились темные тучи, предвещая ливень, который никак не мог начаться. Цинь Кэ вышел из машины с телефоном в руках и, прислонившись к большой каменной колонне у Старбакса, выслушивал гневную тираду босса.

Вид у него был понурый, стоял он небрежно — вылитый мстительный дух, привязанный к этому месту.

Воздух был душным и влажным до предела. Позади внезапно возник поток людей, и кто-то с хлопком выбил телефон из рук Цинь Кэ. Тот с грохотом упал на землю.

Десяток девушек и парней с плакатами и цветами пронеслись мимо, в суматохе растоптав экран телефона вдребезги и отшвырнув его на несколько метров в сторону.

— Стоять! — Цинь Кэ, больше не в силах сдерживаться, схватил за шиворот паренька в очках. — Натворил дел и собрался бежать?

— Отпусти! — паренек пошатнулся и, увидев, что его друзья уже хлынули в зал прилета, покраснел от ярости. — Ше Минцяо сейчас выйдет!

— Да плевать мне на твоего Ше Минцяо или Ше Аньцяо, — Цинь Кэ не разжимал пальцев. — Какое мне дело до того, что он выходит? А вот ты, может, заставишь его компенсировать мне телефон?

Поняв, что запугать не выйдет, паренек начал отпираться:

— Каким глазом ты видел, что это я толкнул? Это ты сам его плохо держал!

Цинь Кэ не стал тратить время на споры и потащил его в полицейский участок проверять записи с камер.

В хаосе случайно нажалась кнопка громкой связи, и из динамика раздался голос босса:

— Цинь Кэ? Что ты, черт возьми, делаешь?

— Ничего, — ответил Цинь Кэ, волоча паренька к месту, где лежал телефон. — Произошла небольшая неприятность.

Паренек, с виду такой порядочный, оказался полон хитростей. Воспользовавшись тем, что Цинь Кэ отвлекся, он вырвался и, как уж, ускользнул в толпу.

Босс не стал выяснять, какая именно неприятность случилась:

— Если ничего важного, то слушай внимательно! Тут пожар, а ты еще находишь время на всякую ерунду...

Паренек сбежал, телефон сломан, а в трубке продолжали сыпаться претензии, которые еще нужно было разгрести.

Цинь Кэ поднял телефон, вытер с экрана капли и, снова прислонившись к стене, продолжил слушать совещание. В аэропорту сегодня было шумно: поговаривали, что вернулась большая звезда, и фанаты заранее заняли места, чтобы встретить кумира.

Статусы всех рейсов на электронном табло сменились на Прибытие, и телефонная конференция наконец завершилась. Телефон Цинь Кэ, продержавшийся до последнего, раскалился до предела.

Он отключился последним и только собрался уходить, как увидел, что та самая толпа фанатов, только что бывшая в экстазе, выходит из зала прилета, понурив головы.

Видимо, информация была ложной, и они зря потратили время, так и не увидев кумира.

Вспомнив о своем несчастном телефоне, Цинь Кэ ощутил злорадство.

Впрочем, молодежь недолго унывала. Они быстро приободрились, позвали друзей, поднялись на пешеходный мост и столпились у перил, фотографируясь на фоне гигантского рекламного щита.

Это была реклама люксовых ювелирных изделий. Роскошные бренды действительно не жалели денег: новый амбассадор смотрел на прохожих буквально отовсюду. Этот конкретный плакат был высотой в несколько этажей — его невозможно было не заметить, едва выйдя из терминала.

Цинь Кэ стоял под навесом и поднял голову, взглянув на гигантскую рекламу.

На плакате — молодой красавец в черном кашемировом костюме. Ювелирные украшения на его запястье стоили как половина квартиры. Он сидел в облаках, недосягаемый и вальяжный, равнодушно взирая на всех под своими ногами.

Сразу за этим щитом располагалась временная парковка. На самом краю приткнулась серая Королла, версия 1.5L, с пробегом в шестьдесят тысяч километров — Цинь Кэ купил ее у коллеги меньше чем за сорок тысяч юаней.

Ручка двери заедала, поэтому Цинь Кэ пришлось приложить усилие, чтобы открыть ее.

— На работе внезапное собрание, — пробормотал Цинь Кэ, усаживаясь в машину. — Не думал, что затянется так надолго.

В машине сидело двое. На пассажирском сиденье — парень Цинь Кэ, а та самая далекая звезда с плаката теперь сидела на заднем сиденье.

Места сзади было мало, длинные ноги Ше Минцяо не помещались, и ему приходилось сидеть в скрюченной позе. Услышав хлопок двери, он поднял голову, взглянул на Цинь Кэ, опустил ресницы и золотым маркером написал на своей фотографии: КОМУ.

— Кому это подписать? — Ше Минцяо не обратил внимания на Цинь Кэ, все его внимание было сосредоточено на парне впереди.

— Давай для Фанфан, — паренька звали Пэн Юэ, он только что окончил университет. Подумав, он добавил: — Фанфан — моя двоюродная тетя, она тебя просто обожает. Напиши что-нибудь вроде: Желаю Фанфан становиться все краше.

— Хорошо. — Ше Минцяо вывел на фотографии подпись.

На сиденье лежала стопка фотографий с автографами — навскидку больше десятка. Цинь Кэ невольно начал сочувствовать Ше Минцяо: едва вернувшись в страну после съемок, он сразу попал в ловушку фанатов, еле-еле просочился через сотрудников, переодетых в него самого, а теперь вот снова застрял в машине, подписывая автографы целую вечность.

— Хватит, — Цинь Кэ протянул руку, обнял Пэн Юэ за плечи и усадил обратно. У него сработала профессиональная привычка. — Время бесплатной раздачи вышло. Дальше — за деньги, по 286,5 юаней за штуку, скинешь прямо мне в Вичат.

Пэн Юэ округлил глаза, не веря своим ушам:

— Ты даже с меня хочешь взять деньги? — затем он заметил странность: — И почему такая странная сумма?

Почему? Разумеется, потому что Цинь Кэ уже торговал автографами Ше Минцяо на барахолке.

Разумеется, об этом нельзя было говорить в присутствии самого Ше Минцяо. Цинь Кэ сделал вид, что не расслышал, включил фары и завел мотор без тени смущения:

— Конечно, бизнес есть бизнес.

Пэн Юэ понял, что парень шутит, но все равно притворился обиженным и повернулся к Ше Минцяо:

— Брат Ше, рассуди нас!

— Он-то? — Ше Минцяо закрыл маркер колпачком и лениво откинулся на спинку сиденья. — Он всю жизнь помешан на деньгах. У него даже скупой рыцарь, проходя мимо, в карманы прячется.

Пэн Юэ рассмеялся.

Цинь Кэ не обратил внимания на их перепалку и выехал из аэропорта. Ше Минцяо несколько дней работал без перерыва, даже нормально поесть не успевал, и было видно, что он вымотался. Пэн Юэ встречался с Цинь Кэ больше года и знал, что у того есть друг-звезда, но видел Ше Минцяо впервые, поэтому был очень взволнован и всю дорогу не умолкал, болтая с ним о чем попало.

Машина ехала больше получаса, съехала с кольцевой автострады в город. На светофоре Цинь Кэ притормозил и спросил Пэн Юэ:

— Мы еще пойдем ужинать?

На вечер у них была запланирована встреча, но внезапно позвонил Ше Минцяо и сказал, что застрял в аэропорту. Цинь Кэ ответил, что занят на свидании, на что Ше Минцяо отреагировал на удивление спокойно: «Понял, тогда забудь».

Такая рассудительность Ше Минцяо обескуражила Цинь Кэ, и его старая привычка «жесткий снаружи, мягкий внутри» взяла верх. В итоге ужин отменился, и он повез Пэн Юэ забирать друга.

Пэн Юэ перекусил булочкой и был не особо голоден, но, раз уж выпал редкий шанс пообщаться со звездой, он не хотел так быстро заканчивать вечер и обернулся:

— Брат Ше, может, пойдешь с нами?

Ше Минцяо дремал, но услышав вопрос, приоткрыл глаза и посмотрел в зеркало заднего вида, встретившись взглядом с Цинь Кэ:

— Не будет ли это неудобно? Я ведь помешаю вашему уединению.

— Все нормально, — Цинь Кэ отвел взгляд. Светофор сменился на зеленый, и он нажал на газ. — Главное, не бойся, что тебя снимут папарацци.

Цинь Кэ работал обычным служащим, Пэн Юэ был выпускником без работы. Место, где они обычно ели, конечно, не было рестораном со звездами Мишлен. В маленькой забегаловке даже не было нормальных отдельных кабинок, лишь закуток, отгороженный занавеской.

Пэн Юэ думал, что Ше Минцяо будет некомфортно, но тот ничем не выдал неудобства. Он спокойно ополоснул кипятком посуду и даже помог Пэн Юэ убрать заусенцы с одноразовых палочек.

Еду заказывал Цинь Кэ. На столе одна за другой появлялись дымящиеся корзинки: фрикадельки, ребрышки на пару, тушеная говядина — все, что любил Пэн Юэ; яичные тарталетки, креветочные пельмени и рисовая каша — любимые блюда Ше Минцяо.

Вначале они втроем сидели за круглым столиком, но в рабочем чате Цинь Кэ начали сыпаться сообщения. Не успел он допить чашку хризантемового чая, как ему пришлось выйти наружу, чтобы ответить на звонок.

— Он всегда такой занятой? — Ше Минцяо сделал глоток чая и попросил официанта забрать кашу, чтобы разогреть. — Даже поесть спокойно не может.

— Кажется, у них возникли проблемы на работе, — Пэн Юэ не знал подробностей, слышал лишь обрывки фраз. — И, похоже, серьезные.

— Цинь Кэ говорил, что ты учишься танцам, — Ше Минцяо не особо интересовался делами Цинь Кэ, просто хотел перевести разговор на Пэн Юэ. — Какие планы после выпуска?

http://bllate.org/book/37234/4638355