Готовый перевод The Divine Doctor's Serpent Bites / Почему великий лекарь не может спастись от змеи: Глава 13

Инь Цяньсюнь тут же заметила её движение и, нарочно приняв устрашающий вид, поманила её рукой:

— А Цин, иди сюда. Как раз у сестры не хватает лошади.

Черноглазая Мяо Ацин бросила на Чжун Цзинь полный мольбы взгляд из-под растрёпанной чёлки. Чжун Цзинь легонько коснулась её щеки и спросила:

— А Полубессмертная знает, что ты увязалась за нами?

Мяо Ацин усердно закивала и ответила:

— Полубессмертная закрыла глаза, махнула рукой и сказала: «Идите, ступайте все».

В сердце Чжун Цзинь смутно зародилась доля вины перед Полубессмертной:

— С твоим уходом на острове совсем не останется учеников…

Морская буря не стихала ни на мгновение.

Никто не ожидал, что Инь Цяньсюнь будет так сильно укачивать. Даже она сама удивлялась, с чего это её вдруг укачало.

В каюте непрекращающееся свирепое чувство тошноты поднималось со дна желудка, однако стоило ей прикрыть рот, вылететь на нос корабля и опереться на перила, как всё проходило.

Чжун Цзинь вышла из каюты с миской воды, но пока она, ступая по раскачивающейся палубе, неуверенной и шаткой походкой добиралась до носа судна, вода в миске расплескалась.

Она вернулась, налила новую чашу, но когда подошла к Инь Цяньсюнь, налетела сильная волна, и вода снова исчезла.

От этой качки Инь Цяньсюнь потеряла равновесие, подавшись вперед, и безвольно, словно лишённая костей, врезалась в объятия Чжун Цзинь. От удара чаша в руке Чжун Цзинь отлетела в сторону, а её сердце испуганно затрепетало, точно пойманная птица.

На этот раз всё произошло случайно. Инь Цяньсюнь сохраняла остатки здравого рассудка и, устояв на ногах, молча отстранилась от Чжун Цзинь.

Однако при столкновении тел из-за пазухи Инь Цяньсюнь выкатился небольшой белый фарфоровый пузырёк.

Пилюля Забвения.

Инь Цяньсюнь тихо выдохнула: «Ах». Едва звук сорвался с губ, как Чжун Цзинь уже наступила на пузырек ногой — в самый последний миг, перед тем как он должен был скатиться в море.

Она наклонилась, подняла фарфоровый флакон, смахнула пыль рукавом, но не успела толком разглядеть узор на стенках, как Инь Цяньсюнь невозмутимо отобрала его и сунула обратно за пазуху.

— Что это? — спросила Чжун Цзинь.

— Лекарство.

— …Какое лекарство?

— Люйвэй Дихуан Вань.

— … — Чжун Цзинь суховато усмехнулась. — Тебе действительно нужно это принимать?

Та одарила Чжун Цзинь равнодушным, холодным взглядом.

— С чего бы нет? Меня то и дело расстраивают, как тут обойтись без подпитки — и кровь освежить, и красоту сберечь, и почки подлечь.

Зная, что Чжун Цзинь ей не поверит, она всё равно по инерции понесла какую-то чушь.

Опираясь на перила, она опустилась на палубу, заправила за ухо несколько растрёпанных прядей, коснулась побелевшего, похожего на иней лба и с болезненной гримасой закрыла глаза.

Неужели симптомы морской болезни проявились из-за того, что она переборщила с этими Пилюлями Забвения? Кажется, в день полагалось принимать лишь по одной, но утром она была так разозлена, что проглотила сразу несколько.

Заметив, что Чжун Цзинь по-прежнему торчит рядом, Инь Цяньсюнь с закрытыми глазами негромко произмила:

— Я посижу здесь немного, ступай внутрь.

Вместо этого раздался шуршащий звук трущейся одежды. Чжун Цзинь, судя по всему, присела рядом с ней.

Она в недоумении приподняла веки, слегка повернула голову и встретилась взглядом с мрачными, полными душевной боли глазами Чжун Цзинь.

Сердце Инь Цяньсюнь на миг замерло от нахлынувшего чувства.

Но казалось, не прошло и мгновения, как сострадание в глазах Чжун Цзинь исчезло, сменившись сдержанностью. Инь Цяньсюнь тут же мысленно усмехнулась сама себе и опустила ресницы.

— Помню, раньше тебя не укачивало на море.

— То было раньше.

Этот укол с двойным дном напрочь лишил Чжун Цзинь дар речи. Она тонко прочувствовала, что с Инь Цяньсюнь исподволь происходят какие-то перемены.

Только вот в чём именно заключались эти перемены и откуда они брали начало? Пока ей не удавалось до конца этого понять.

Они прислонились к перилам на небольшом расстоянии друг от друга, каждая погруженная в собственные мысли, покачиваясь в такт морским волнам.

В тишине в солёный морской ветер вплетился чей-то далёкий, едва уловимый цветочный аромат.

Инь Цяньсюнь резко подняла голову.

Прибыли.

Посреди скопления унылых, убогих соломенных хижин усадьба Фэнлань выделялась своей ослепительной роскошью, словно сказочный нефритовый чертог. Они разглядели её издалека, еще находясь на корабле.

В тихом рыбацком селении Динъюй имелось две достопримечательности.

Мертвая достопримечательность — мелкие красные креветки, а живая — Инь Цяньсюнь.

После гибели Инь Цяньсюнь её прежний образ сменился великолепным и чрезвычайно изысканным поместьем «Усадьба Фэнлань».

Само собой, усадьба превратилась в местную достопримечательность.

Надрывно завывал свирепый ветер, массивные широкие ворота, покрытые ярко-красным лаком, были наглухо заперты. Лак казался свежим, слегка подернутым лишь тонким слоем пыли, а медные кольца блестели так ярко, что на них не было и следа ржавчины.

Наверху красовалась вывеска с крупными золотисто-красными иероглифами: «Усадьба Фэнлань». Они ярко сияли на солнце.

Одно лишь великолепие этих ворот заставило Мяо Ацин испуганно ахнуть.

— Уже удивлена? — уголки губ Инь Цяньсюнь изогнулись, а дурнота от морской болезни исчезла без следа.

Однако в следующий мгновение её улыбка слегка дрогнула.

Она заметила, что в левом нижнем углу алых ворот примостилась покосившаяся, потрескавшаяся деревяшка. На убогой табличке коряво, словно углём, было выведено:

[Бывшее жилище знаменитой убийцы Инь Гансюнь]

…Из трех иероглифов имени «Инь Цяньсюнь» правильным оказался лишь последний.

Рядом с табличкой валялось несколько пожелтевших венков, дрожавших под порывами резкого ветра.

К ним была прилеплена лента с надписью — то ли сочувственной, то ли поздравительной: [Облик и голос живы в веках, долголетия южных гор].

Что это вообще такое…

Инь Цяньсюнь нахмурила брови, спиной ощутив леденящий сквозняк.

Чжун Цзинь с ключом в руке невозмутимо обошла эти предметы.

— С тех пор как уездный суд съехал, сюда время от времени кто-нибудь подбрасывает похоронные венки.

Она вставила ключ в массивный медный замок, нащупала нужный поворот и рассеянно произнесла:

— Наверное, кто-то из твоих бывших поклонников…

Не успела она договорить, как замерла. Как она могла потерять бдительность и позволить ревности вырваться наружу?

Впрочем, казалось, Инь Цяньсюнь не расслышала этих слов: опершись мечом о землю и опустив глаза, она слегка покачивалась на ветру всем своим хрупким телом.

Ворота медленно отворились, и с створок осыпалась накопившаяся за долгое время пыль.

Инь Цяньсюнь прищурилась от взметнувшейся взвеси.

Её меч внезапно вылетел из ножен, сверкнув несколькими резкими холодными вспышками, и в одно мгновение та деревяшка вместе с венками разлетелась на мелкие кусочки, которые тут же подхватил и унёс яростный вихрь.

— Ах… — снова восхищенно выдохнула Мяо Ацин.

Всё потому, что она увидела расстилавшееся за воротами бескрайнее, простиравшееся едва ли не до горизонта море диковинных цветов и трав.

Цветочные тени пестрели, словно в сказочном сне, источая густой и утонченный аромат. Только теперь она поняла, откуда взялся тот запах, что они чувствовали в море.

Если взглянуть сверху, этот сад должен был иметь форму диаграммы Тайцзи, напоминая двух соединенных хвостами и головами рыб-драконов.

— В те дни, когда здесь заседал уездный суд, планировка немного пострадала, но я восстановила всё по памяти, — пояснила Чжун Цзинь. — Кроме того, добавила кое-что от себя.

Инь Цяньсюнь, прижимая к груди меч, неспешно шагнула вперед. Она увидела тот самый любимый в прошлой жизни куст темно-красных пионов, который пылал в самом центре тайцзи, словно бушующее пламя.

А еще розмарин, черную смородину…

— Сдается мне, я совсем тебя не знаю, — сменила тему Инь Цяньсюнь, придерживая меч. — Откуда у тебя столько денег?

Она запросто швырялась огромными золотыми слитками, играючи обзавелась роскошным особняком, да к тому же обустроила его с таким изяществом, что вышло даже лучше прежнего…

Хотя она и раньше подозревала, что Чжун Цзинь вовсе не похожа на деревенского лекаря или богатого землевладельца — скорее уж на какое-то божество.

Когда та стояла рядом с бессмертной Фусан, их одухотворенные, отрешенные от мира манеры были до странности похожи.

Чжун Цзинь сделала вид, что ничего не слышала, и оставила вопрос без ответа. Разве она станет признаваться, что накопила за девять перерождений такое состояние, перед которым померкнут любые сокровища целой страны?

А прежняя показная бедность была лишь частью игры. В конце концов, трепать нервы и помогать бедному лекарю Чжун доставляло Инь Цяньсюнь величайшее удовольствие.

Извилистая тропинка посреди сада вела к девятиярусному павильону с резными перилами и нефритовыми балюстрадами.

Чжун Цзинь неизвестно где раздобыла длинный бамбуковый шест и, постукивая им по земле на манер слепца, повела их за собой.

— За садом давно никто не ухаживал, здесь могут водиться змеи, будьте осторожны.

Услышав это, Мяо Ацин испугалась и вцепилась в рукав Чжун Цзинь.

А Инь Цяньсюнь, легко вздымая подолы платья, шла впереди; морской ветер трепал пряди её длинных волос, заставляя их то взлетать, то падать за спиной, а сама она излучала безграничную уверенность и свободу.

Шагая вперед, она презрительно бросила:

— Подумаешь. Разве я теперь боюсь змей?

С этими словами она наступила на что-то мягкое и в то же время упругое.

Инь Цяньсюнь застыла с одеревеневшим лицом и закрыла глаза. Сдержаться и не подпрыгнуть от испуга, словно от удара током, потребовало от неё последних сил.

Однако Чжун Цзинь с легкой усмешкой поравнялась с ней и, проходя мимо, тихо шепнула на ухо:

— Не бойся, ты просто наступила на чью-то руку.

Сердце Инь Цяньсюнь, висевшее до этого в горле, опустилось на место, и она осторожно отодвинула ногу.

И впрямь — это была высохшая от долгих лет на ветру человеческая кисть.

Она слегка поддела носком туфли отрубленную конечность и отбросила её в ближайшие кусты.

Остановившись у резных перил, она обернулась и окинула взглядом сад. В этом огромном поместье каждый цветок, каждый кустик травы идеально отвечали вкусам Инь Цяньсюнь.

Динъюй находился совсем недалеко от Таньси. В прошлой жизни она несколько раз приглашала Чжун Цзинь в эту усадьбу Фэнлань. Проходя мимо сада, та всякий раз выглядела рассеянной и безучастной, но в конце концов запомнила все её цветочные предпочтения до мельчайших деталей.

У неё слегка заболела голова. Помассировав виски, Инь Цяньсюнь достала из-за пазухи Пилюлю Забвения, закинула одну в рот и спустилась в подземное хранилище.

В нос ударил резкий запах железа вперемешку с древесным ароматом.

В тусклом свете свечей ряды подставок для клинков и мечей ровными рядами тянулись вдоль каменных стен, а их серебристые лезвия по-прежнему блестели без единого пятнышка ржавчины.

На каменных стенах были выставлены самые разнообразные скрытые орудия: гарпуны на цепях, наручные клинки, метательные ножи… Всё это принадлежало арсеналу, которым Инь Цяньсюнь пользовалась в прошлой жизни.

Один из метательных ножей, рукоять которого была выполнена в форме бараньей головы и обвита пурпурным шёлком, сверкал наточенным острием.

Инь Цяньсюнь помнила его очень хорошо. В их первую, не самую приятную встречу в прошлой жизни этот самый нож пронзил ладонь Чжун Цзинь.

Ей показалось, что на нем до сих пор сохранились следы той крови.

Подняв клинок, Инь Цяньсюнь взвесила его на ладони, обернулась и посмотрела на Чжун Цзинь.

Мяо Ацин и Чжун Цзинь стояли рядом, очень близко прижавшись друг к другу.

Инь Цяньсюнь махнула рукой в сторону:

— А Цин, отойди-ка подальше.

http://bllate.org/book/37231/4637935