Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 7

Перелет из Ничжоу в город Цинъюнь занял два с половиной часа. Это было быстрее поездки на высокоскоростном поезде на четыре-пять часов, да и билет стоил больше чем в полтора раза дороже.

Однако, когда Лу Чуньхао ступила на землю города Цинъюнь, она сочла эти траты вполне оправданными: она благополучно добралась до места.

Город Цинъюнь был крупным южным мегаполисом. Там как раз наступила теплая весна, цвели цветы, и стояла самая приятная погода, так что плотное пальто Лу Чуньхао показалось ей даже немного лишним.

Следуя указателям, Лу Чуньхао отправилась искать такси. Аэропорт здесь оказался просто огромным, и она долго ходила кругами, совершенно потеряв ориентацию.

Приложение для вызова такси на телефоне показывало, что поездка до пункта назначения обойдется почти в две сотни юаней. У Лу Чуньхао при виде этой суммы защемило сердце, а если ехать на метро, пришлось бы делать три пересадки, и весь путь занял бы два часа и двадцать минут.

Зато дорожные расходы составили бы меньше десяти юаней.

Лу Чуньхао решительно выбрала метро. Указатели к нему ярко светились и находились относительно близко. Она покатила багаж в ту сторону, чувствуя, как по спине выступают капельки пота — ощущение было не из приятных.

Большинство людей в аэропорту были одеты в легкую одежду, и в своем наряде она явно переборщила. Остановившись, Лу Чуньхао сняла через плечо сумочку, собираясь расстегнуть и снять теплое пальто.

— Проект профессора Чжоу опровергли, препарат IY-red не дал эффекта.

Услышав чей-то телефонный разговор позади, Лу Чуньхао услышала, как кто-то приближается в ее сторону. Она как раз вытащила руку из одного рукава и шагнула влево.

Кто-то задел ее лоб, и Лу Чуньхао от неожиданности пошатнулась. Из-за ее слабого здоровья равновесие было нарушено, и она стала заваливаться вперед, машинально ухватившись за чемодан. Вместе с чемоданом она рухнула на пол.

Что-то вылетело из кармана наполовину снятого пальто и заскользило по гладкому полу на добрых несколько метров. Лу Чуньхао даже не посмотрела туда — упершись обеими руками в пол, она чувствовала тупую боль. Ей было не до собственного позора, и, лежа на животе, она первым делом осмотрела свои руки: слава богу, они не пострадали.

Только не хватало еще после того, как она чудом благополучно долетела сюда на самолете, угодить в новую беду — это было бы слишком ужасно.

Убедившись, что руки целы, она немного успокоилась.

В поле зрения внезапно появилась изящная белая рука. Рука была очень красивой и, судя по всему, принадлежала женщине.

— Простите, — произнесла хозяйка руки. — Я разговаривала по телефону и не заметила вас.

Лу Чуньхао ухватилась за женскую руку и поднялась на ноги. Девушка тут же помогла ей поднять багаж. Она была довольно высокой, одетой в длинный белый тонкий плащ и черные обтягивающие джинсы. У нее были длинные волосы и темные очки, но даже по открытым нижней части лица, носу и губам было видно, что она красавица.

— Ваш телефон, — женщина протянула ей гаджет. — Кажется, экран разбит.

— М? — Лу Чуньхао опустила взгляд. В руке женщины был ее мобильный телефон. — Почему мой телефон…

Она пошарила в кармане пальто — телефона там не оказалось. Выходит, тем самым предметом, что укатился прочь, был ее аппарат.

Лу Чуньхао взяла телефон: стекло действительно покрылось трещинами. Она нажала на кнопку, но устройство не реагировало.

— Сломался? — спросила женщина.

— Похоже… да, — Лу Чуньхао безуспешно давила на кнопку включения.

— Мне ужасно жаль, — женщина открыла свой телефон. — Я возмещу ущерб.

Они растерянно переглянулись.

Убрав телефон, женщина произнесла:

— Где вы остановились? Я вас подвезу.

— Не нужно, — отказалась Лу Чуньхао. — Мне далеко, я на метро доберусь, а телефон…

Она взглянула на аппарат. Она пользовалась им уже больше трех лет, и, если не считать быстро садящейся батареи, он был отличным. Внутри хранилось множество воспоминаний о ней и Хэ Юе: переписки, фотографии и видео Хэ Юя, которые она тайком делала.

Может быть, это столкновение было знамением свыше, помогавшим ей стереть всё это?

— Забудьте про телефон, я и сама была неаккуратна, — проговорила Лу Чуньхао. В конце концов, дело было в ее слабом теле: женщина лишь слегка задела ее, а она рухнула на пол. Поди докажи потом, что она не мошенница, которая специально бросается под ноги. — Лучше помогите мне купить билет на метро, у меня совсем нет наличных.

— Хорошо, — кивнула женщина. — Куда вам нужно?

— В больницу Янцзин.

Женщина на мгновение замерла, а затем сдвинула темные очки на воротник футболки, где те и повисли:

— Какое совпадение, нам по пути.

— Правда? — удивилась Лу Чуньхао.

— Да, я вас подброшу, — ответила женщина.

Лу Чуньхао и правда была поражена. В таком огромном городе в первый же день ее приезда повстречался человек, которому по пути — какое невероятное совпадение.

Машина женщины стояла на парковке. Лу Чуньхао уселась на пассажирское сиденье; в салоне приятно пахло мятой — от одного вдоха становилось свежо.

Женщина завела мотор и спросила:

— Вы едете в Янцзин лечиться?

— Навестить больного, — соврала Лу Чуньхао.

— А, понятно, — женщина кивнула.

Она протянула руку, открыла бардачок, достала визитку и протянула ее пассажирке:

— Купите новый телефон — позвоните, я компенсирую убыток.

— Правда, не стоит… — взгляд Лу Чуньхао упал на визиткую карточку, и слова застряли у нее в горле.

Отдел клеточной биологии больницы Янцзин, Ся И.

— Ся… И, — пробормотала Лу Чуньхао, забирая визитку.

— Угу, — отозвалась женщина.

Лу Чуньхао всё еще не могла в это поверить. Переведя взгляд с визитки на женщину, она осознала: неужели человек, которого она так искала, приехав в город Цинъюнь, сидит прямо перед ней?

Та самая доктор Ся И, которая в будущем создаст лекарство нового поколения против митохондриальных заболеваний — это она?!

Лу Чуньхао была поражена не на шутку. По ее представлениям, столь выдающийся ученый должен быть в возрасте — по крайней мере, лет сорока-пятидесяти, как доктор Фан. А эта женщина выглядела совсем молодой, лет тридцати с небольшим, к тому же писаной красавицей.

В интернете не было ни фотографий, ни видео с доктором Ся И, поэтому Лу Чуньхао никак не связывала имя Ся И с такой женщиной. Простите уж ее за такую узость мышления.

И всё же, когда женщины добиваются успехов, они по-настоящему круты.

— Послушайте, — заговорила Лу Чуньхао. — Я… на самом деле я не навестить кого-то еду.

— М? — Ся И бросила на нее быстрый взгляд.

— Я еду лечиться, — призналась Лу Чуньхао.

— Вот как, — догадалась Ся И. — К какому специалисту?

— Записалась завтра утром на прием к вам, — Лу Чуньхао пристально смотрела на нее.

Ся И повернула голову, вспомнила, что ведет машину, и снова перевела взгляд на дорогу. Лишь дождавшись красного света на светофоре, она опять глянула на спутницу, окинув ее оценивающим взглядом. Внешне та выглядела совершенно здоровой, но воспоминание о том, как девушка рухнула от легкого толчка в аэропорту, сразу всё расставило по местам.

http://bllate.org/book/37230/4637830