Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 5

Си Чжуй снова выдохнул облачко дыма, повернулся к агенту и помощнику и спросил:

— Где мой телефон?

Помощник Сяо Чао с улыбкой протянул его:

— Я давно уже зарядил его, вот же.

У Си Чжуя была одна привычка, которую можно было назвать сдержанной: чтобы лучше прочувствовать и воплотить образ, во время съемок он старался по возможности не пользоваться телефоном и ограждать себя от лишней внешней информации.

Си Чжуй взял свой телефон, но не спешил его включать:

— Хуэй-цзе, билеты заказаны?

— Угу, всё готово. В следующий понедельник, после съемок для журнала в Хайши, у тебя забронирован прямой рейс до Милана на девять часов вечера того же дня. — Вэнь Хуэй заметила усталое выражение на лице Си Чжуя. — Как ты и просил, в этот раз сможешь отдыхать вплоть до конца года.

Все эти годы предложения о съемках в фильмах сыпались на Си Чжуя одно за другим, а отпусков выпадало по минимуму, но он никогда не жаловался на усталость.

В прошлом месяце он сам высказался о том, что после завершения работы над фильмом хочет взять долгий отпуск, и команда, взвесив уровень популярности его еще не вышедших на экраны фильмов и журнальных съемок, легко пошла ему навстречу.

Помощник Сяо Чао вставил словечко:

— Впервые вижу, чтобы Си-гэ брал такой длинный отпуск. С чего вдруг решил поехать в Италию?

— …

Си Чжуй словно не расслышал. Он стряхнул пепел в урну и поинтересовался:

— В последнее время в нашей тусовке не происходило каких-нибудь громких событий?

Вэнь Хуэй ответила:

— И правда, кое-что случилось.

— Мм?

— Цзянь Цзиньчжао «поругался» со старым хозяином, ушел из Цзинъе и основал новую компанию.

В шоу-бизнесе нет секретов, и агенты часто обмениваются новостями друг с другом.

Услышав имя Цзянь Цзиньчжао, Си Чжуй слегка прищурился, но в мыслях почему-то всплыл совсем другой образ, связанный с этим человеком.

Вэнь Хуэй между делом добавила:

— Цзянь Цзиньчжао недавно еще и вложился в новый фильм, как же он называется... Грязь? На днях они даже проводили открытый кастинг. Кстати, имя режиссера этой картины тебе точно знакомо.

— Кто?

— Вэнь Чаошэн.

— …

Пальцы Си Чжуя, зажимавшие сигарету, резко напряглись, а мысли, сдавленные усталостью, внезапно закрутились с новой силой.

Не успел он раскрыть рта, как стоявший рядом помощник вклинился в разговор:

— Эй, а почему это название фильма Грязь кажется мне таким знакомым? Эта команда вроде бы недавно присылала Си-гэ письмо с предложением?

Си Чжуй невольно нахмурился, и его тон мгновенно изменился:

— Какое еще предложение?

— Ну, предложение сняться в Грязи.

Помощник испугался редкого, пронзительного взгляда Си Чжуя и поспешил выложить правду:

— Я видел скриншоты, которые Сяо Лань и остальные скидывали в рабочий чат. Там были все недавние приглашения сняться в кино, только выглядело всё так, будто проекты некрупные.

В начале года Си Чжуй завоевал премию за лучшую мужскую роль, и желающих поработать с ним в кругах индустрии было предостаточно.

Хорошие сценарии и съемочные группы всегда связывались с Вэнь Хуэй напрямую через общих знакомых, и лишь предложения от маленьких студий, скромных инвесторов или начинающих режиссеров отправлялись на обычную рабочую почту.

Вэнь Хуэй подтвердила это:

— Разве ты не говорил, что ни при каких обстоятельствах не берешься за новое? Сяо Лань с девочками отсеяли всё лишнее и отчитались передо мной, мы разом отклонили все кинопредложения со съемками в ближайшие полгода.

— …

Си Чжуй открыл мессенджер в своем телефоне, зашел в первый рабочий чат и быстро пролистал историю вверх.

И точно — среди густо забитых скриншотов почтового интерфейса обнаружилось предложение от фильма Грязь, вклинившееся между остальными. Адрес электронной почты отправителя состоял из набора случайных английских букв, но первые три составляли аббревиатуру wen.

Сигарета догорела до самого фильтра, обжегши пальцы Си Чжуя. Он забыл сдержать лицо, и на мгновение в его взгляде мелькнуло сложное переплетение эмоций.

Вэнь Хуэй заметила странность в его поведении:

— Что такое? Сам не свой.

Си Чжуй с силой затушил окурок, и его грудь под одеждой тяжело задышала.

Он не осмелился произнести вслух имя, которое действительно крутилось на языке, и спросил окольным путем:

— Цзянь Цзиньчжао инвестировал в этот фильм?

Вэнь Хуэй ответила:

— Угу, он вроде бы там продюсер?

Не успела она договорить, как Си Чжуй решительно бросил:

— Сяо Чао, бери билеты на самый ранний рейс в Хайши на завтра.

— А?

Помощник опешил, а стоявшая рядом Вэнь Хуэй тоже изумленно уставилась на него.

Билеты в Хайши у их команды уже были заказаны — на завтрашний вечер. С чего вдруг такая спешка? Неужели нельзя было подождать еще чуть-чуть?

— Покупай билеты прямо сейчас.

У Си Чжуя не было времени объясняться. Он лишь крепко сжал телефон в руке и быстро зашагал к выходу:

— Я отойду позвонить.

Кто это так спешит увидеть свою жену? Яго не скажу (^_^)

Благодарю малышей за поддержку! [Сердечки] Пожалуйста, продолжайте оставлять побольше комментариев [Разводит руками]

Хайши, воскресенье вечер.

Когда Вэнь Чаошэн вошел в отдельный кабинет ресторана, Цзянь Цзиньчжао со своим артистом уже ждали его на месте.

Он поправил очки и с заметной скованностью устроился напротив них:

— Цзиньчжао, с чего это ты вдруг выбрал такое место?

Вэнь Чаошэн с детских лет страдал тяжелой формой социофобии. За исключением вопросов, непосредственно связанных с кинематографом, в любых других ситуациях вне дома он чувствовал себя неуютно.

Весь ресторан на этот вечер был арендован целиком, и едва он переступил порог, как официанты выстроились в ряд и почтительно поприветствовали его. Звук этого приветствия заставил его кожу на голове пойти мурашками, так и подмывало развернуться и немедленно сбежать.

Вэнь Чаошэн с внутренним трепетом пробормотал:

— Нам ведь было вполне удобно всё обсудить по телефону.

Цзянь Цзиньчжао уловил скрытый смысл в словах Вэнь Чаошэна и утешающе улыбнулся:

— Чаошэн, сегодня нас всего четверо, не нервничай ты так.

Сидевший рядом с ним парень тут точно подхватил:

— Именно, режиссер Вэнь, нам рано или поздно придется видеться на съемочной площадке каждый день. С такой боязнью людей как вы вообще раньше удавалось режиссировать перед всей съемочной группой?

Цзянь Цзиньчжао сделал ему замечание:

— Юй Янь, не будь столь дерзким.

Юй Янь был молодым актером, недавно подписавшим контракт с киноединорогом. На пробах к фильму Грязь он показал себя блестяще и заполучил роль младшего брата, оказавшись одаренным и талантливым парнишкой с божьей искрой.

Вэнь Чаошэн не обиделся на подначку Юй Яня. Он взял стакан с водой и сделал небольшой глоток.

Вспомнив, зачем он вообще здесь оказался, режиссер с любопытством поинтересовался:

— Цзиньчжао, ты нашел подходящего актера? Кто он?

Сегодня утром ему позвонил Цзянь Цзиньчжао и заявил, что отыскал человека, идеально подходящего на роль старшего брата Яо И, но имя наотрез отказался называть, лишь предложив поужинать вместе этим вечером и встретиться лично.

— Никакой он не посторонний, ты его тоже знаешь. — Цзянь Цзиньчжао решил сохранить интригу до конца.

Вэнь Чаошэн опешил и невольно покосился на пустое кресло рядом с собой:

— Тоже знаю?

Не успел он сообразить, что к чему, как дверь кабинета снова отворилась и в помещение влился чистый, ровный голос:

— Прошу прощения, на дорогах небольшие пробки, я опоздал.

— …

Самая обычная фраза — и мозг Вэнь Чаошэна мгновенно опустел.

Головокружение и звон в ушах волной прокатились по телу, кровь в жилах застыла, а сердце словно сдавило невидимой гигантской рукой: стало невозможно дышать, да и страшно даже сделать вдох.

Именно так проявляются симптомы избыточного волнения.

Словно робот, Вэнь Чаошэн повернул голову вбок, чтобы воочию убедиться в присутствии мужчины у входа.

На беду, вошедший Си Чжуй тоже смотрел прямо на него.

— …

Спустя столько лет черты лица мужчины утратили юношескую угловатость, оставшуюся в воспоминаниях, и теперь в них читалась зрелость и основательность человека, прошедшего через многое. Блеск его темно-карих глаз стал холоднее, напрочь лишенный той привычной, теплой нежности, что должна была в них жить.

Чуждость перевесила былые воспоминания.

Всего несколько секунд зрительного контакта прорезали в сердце Вэнь Чаошэна огромную трещину. Никогда еще он так остро не осознавал простую истину:

они расстались почти шесть лет назад.

Столь долгий срок, в течение которого их дороги не пересекались, способен изменить многое, способен изменить человека.

Пальцы Вэнь Чаошэна задрожали помимо его воли. Он вцепился в стакан так сильно, что костяшки побелели, и в следующее мгновение руки безнадежно ослабли.

— Дзынь!

Стакан ударился о край стола, а затем рухнул на кафельный пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Вэнь Чаошэн будто резко очнулся ото сна. В глазах за толстыми стеклами очков промелькнула паника, он инстинктивно наклонился, чтобы собрать осколки, но тут услышал голос рядом:

— Не порезался?

Си Чжуй быстрым шагом подошел ближе и холодно остановил его:

— Не трогай. Отойди назад, пусть официант уберет.

— …

Вэнь Чаошэн приоткрыл рот, но в горле пересохло настолько, что он не смог выдавить из себя даже извинения.

Он послушно сделал два шага назад и, вжав голову в плечи, принялся тереть край своей одежды, словно провинившийся ребенок — растерянно и тревожно: он ведь выпил лекарство перед выходом из дома, и всё равно умудрился устроить беспорядок.

Официанты тут же явились с уборочным инвентарем.

Вэнь Чаошэн опустил взгляд, уставившись расфокусированными глазами на работника ресторана, а его замерший разум никак не мог переключиться.

Он и представить себе не мог, что подходящим актером, о котором говорил Цзянь Цзиньчжао, окажется Си Чжуй — человек, о котором он тосковал днем и ночью.

Знал бы он заранее, оделся бы приличнее, а не приперся в первой попавшейся застиранной футболке, выглядело ведь жалко до крайности.

Вэнь Чаошэн чувствовал себя неловко. В голове даже мелькнула мысль спрятаться под стол, а глаза по-прежнему не смели повернуться в сторону гостя.

— …

Пока официант убирал осколки, взгляд Си Чжуя молча задержался на Вэнь Хуэе. В этом лишенном навязчивости внимательном изучении таилась странная, словно перенасыщенная сложными чувствами нотка.

Сидевший перед ним человек осунулся еще сильнее, чем запечатлелось в памяти.

Бледное лицо, бесцветные губы, а под глазами залегли такие темные круги, что их не удавалось скрыть даже за толстыми линзами очков.

Весь его облик напоминал хилый, чахлый росток, лишенный питательных веществ и ухода: стоило легкому ветерку подуть чуть сильнее, и стебелек непременно бы переломился. До чего же жалкое зрелище.

А он-то думал, как же сладко этот человек зажил за границей после их расставания, а оно вон как?

В сердце Си Чжуя шевельнулась горькая, смехотворная нотка, но на лице заиграла легкая улыбка:

— Режиссер Вэнь, давно не виделись.

Ровный, лишенный эмоций тон, даже заботливо придвинутое для Вэнь Чаошэна кресло — всё выглядело так, будто между ними существовали лишь самые обыкновенные отношения людей, не видевшихся долгие годы.

http://bllate.org/book/37229/4637680