Готовый перевод Take My Sick Beauty [Quick Transmigration] / Забираю свою хрупкую красавицу: Сборник коротких историй: Глава 6

— Смею утверждать, что ты абсолютно! Абсолютно! Ни капли не приняла к сведению то, о чём я говорила в тот день. Своё собственное тело нужно беречь! — первая часть слов Е Умин звучала сквозь зубы, но ближе к концу она, видимо, перенервничала, и в её голосе прорезалась беспомощная нотка.

Это заставило госпожу Чэнь, всегда отличавшуюся хладнокровием и рассудительностью, впервые за долгое время испытать легкое умиление и угрызения совести.

Как бы это сказать... Хм... Похоже, её отчитали и проявили о ней беспокойство, как о ребенке.

Шу-у...

Всю дорогу слушая ворчание собеседницы, Чэнь Цзиюй вскоре вышла из высотки.

В свете уличных фонарей и под покровом кромешной ночи высокая женщина казалась розой, распустившейся в лучах мягкого лунного света.

Черный подол платья и белые тычинки; утонченные, яркие черты лица собрали воедино всю красоту этого мира, а затем превратились в каплю росы с оттенком ночной прохлады, замершую в самом сердце цветка.

Белые тычинки тихонько распрямились, и нечто, именуемое чувствами, зародилось в темной ночи.

Каждый, кто увидел бы ее в этот момент, сразу понял бы: эта сдержанная и благородная роза цветет ради любви.

Ее цветение было грандиозным и страстным, прямым и уверенным.

Даже Чэнь Цзиюй, будучи женщиной, невольно почувствовала, как у нее ёкнуло сердце, а взгляд неотрывно последовал за подолом чужого платья.

Конечно, будь здесь главный дизайнер Cupid по имени Ан, она бы непременно гордо задрала подбородок и заявила: И правда, платье и украшения ее собственного дизайна. Посмотрите, как она прелестна в них, впору сразить наповал целую толпу.

Прекрасные новости

Ночь стояла темная, наряд — роскошным, а сама женщина — невероятно красивой.

Вот только всё это совершенно не вязалось с пакетиком с уличной едой, который Е Умин держала в руке.

Лавка семьи Фэй славилась своим вековым брендом, и еду на вынос там упаковывали в оберточную бумагу из вощеной ткани, отчего от нее веяло атмосферой семидесятых-восьмидесятых годов.

В сочетании с шикарным вечерним платьем Е Умин это выглядело так, будто облаченный в деловой костюм генеральный директор заявился на дешевый ночной рынок и уплетает за обе щеки: в одной руке шашлычки, в другой — раки, и при этом приходится с напускной важностью выпрямлять спину, чтобы не испачкать одежду.

Короче говоря, полное несоответствие моменту.

Разумеется, кое-кто прекрасно это понимал и при этом не упускал ни малейшей возможности завоевать чужое расположение.

— Цзиюй, как тебе этот наряд? Ан говорила, что созерцание красивых людей в красивой одежде поднимает настроение.

— Ну так что, я смогла порадовать Цзиюй? Кстати говоря, когда я стояла в очереди за ночным перекусом, многие оборачивались и улыбались мне.

Е Умин произнесла эти слова с самым невинным и чистым выражением лица, от которого просто невозможно было защититься.

Кончики пальцев Чэнь Цзиюй слегка задрожали, оставив легкий вдавленный след на маслянистой бумаге, в которую были завернуты цветочные лепешки.

Разве можно так бесстыдно хвалить себя? К тому же, те люди наверняка смеялись! Смеялись над тем, что кто-то заявился в роскошном вечернем платье стоять в очереди за ночной едой!

И надо же такому быть... Неужели основательница Cupid — круглая наивность?

Всегда сдержанная в проявлении эмоций Чэнь Цзиюй растерялась и едва не отступила на шаг назад.

Е Умин вовремя сообразила, что пора остановиться, и, открыв для Чэнь Цзиюй дверцу машины, пригласила ее внутрь: Поднялся ветер, садись в салон, поешь.

— Не нужно, поем, как доберемся до места, сейчас я еще не голодна. — Чэнь Цзиюй убрала угощение и покачала головой, отказываясь.

Есть в машине — верный способ раскидать крошки повсюду. Это ведь не ее собственный автомобиль, нельзя вести себя столь бестактно.

— А? Разве Цзиюй знает, куда я тебя везу? — Е Умин почему-то была уверена, что Чэнь Цзиюй назовет ей домашний адрес, чтобы ее просто довезли до дома.

Кто бы мог подумать, что, сев в машину, та не задаст ни единого вопроса.

Услышав это, Чэнь Цзиюй лишь слегка изогнула губы, но ничего не ответила.

За несколько дней общения образ Е Умин в ее глазах всё больше приближался к ребенку.

Словно избалованное дитя, она беззаботно названивала ей, вытаскивая развлечься, а теперь вот спонтанно решила подвезти ночью перекус.

Значит, ей предстоит еще и спонтанное путешествие?

Подобные бессистемные поступки были для Чэнь Цзиюй табу, но ради того, чтобы клан Чэнь получил помощь от Cupid, она была готова подыграть Е Умин в ее ребяческих затеях.

Е Умин очень нравилась такая смышленая Чэнь Цзиюй. Про себя она уже вовсю строила планы: раз они уехали развлекаться с пустыми руками, за одеждой и прочим точно придется отправлять дворецкого.

Разве это не завуалированный способ узнать мерки Цзиюй? Особенно объем груди... Хм, нельзя об этом думать.

Е Умин мысленно отругала себя за то, что ведет себя как заправский извращенец, ворующий чужое белье, и тут же сменила тему: Наша первая остановка — Долина Джунглей, а остальные места пока не утверждены. В конце концов, я слишком долго отсутствовала и совсем не знаю город Х, так что, Цзиюй, посоветуй что-нибудь интересное.

— Хм... Если рекомендовать места, то лучше...

Шум начинающегося за окнами автомобиля дождя заглушил их разговор. Машина плавно тронулась с места и покатила вдаль, по пути разминувшись с серебристым седаном.

Чэнь Цзиюй, увлеченная беседой с Е Умин, вовсе не заметила ту машину.

Зато в глазах Е Умин мелькнуло и стало глубже довольное выражение.

Воспользовавшись остановкой на светофоре, она позвонила дворецкому: Дядя Хэ, не забудь привезти теплую одежду, во второй половине ночи хлынет ливень, а у Цзиюй зябко на душе.

Чэнь Цзиюй, прикрыв рот рукой и подавляя зев, моргнула, сгоняя влагу с длинных ресниц, и запоздало подумала: ах, пошел дождь.

До слов же Е Умин о том, что ей велят привезти смену одежды, она так и не додумалась.

К тому моменту, как машина прибыла на место, Чэнь Цзиюй уже спала, прижав к груди пакет с едой из Лавки семьи Фэй.

Честно говоря, в салоне машины хватало мест, куда можно было положить пакет, и как бы тщательно ни была завернута еда, масляные пятна вполне могли просочиться и испачкать дорогой деловой костюм Чэнь Цзиюй.

Но ей и в голову не пришло оставить его на сиденье — она так и прижимала его к себе всю дорогу, не выпуская из рук.

Вымотанная многодневной борьбой с кризисом в клане Чэнь, Чэнь Цзиюй погрузилась в столь глубокий сон, что пробудиться оказалось непросто. Ее организм подавал сигналы тревоги, и даже при всем желании заставить себя проснуться она была не в силах разомкнуть веки.

В разгар проливного дождя в Долине Джунглей почти не было прохожих, поэтому никто не увидел, как высокая женщина в роскошном вечернем платье бережно несет наверх сорочку солидной и деловитой дамы в строгом костюме, поднимаясь на лифте для VIP-гостей.

Расслабляться до такой степени ей было совсем не свойственно.

Е Умин смотрела на погруженную в глубокий сон женщину, утонувшую в пуховых перинах, и в ее душе смешивались радость от того, что та позволила себе расслабиться в ее присутствии, и тревога из-за столь критически притупленной бдительности.

http://bllate.org/book/37228/4637614