Готовый перевод The CEO's Cannon Fodder Husband Just Wants a Divorce / Развод с тираном: контрактный брак актера: Глава 4

Столкнувшись с расспросами тетушки Чжоу, Линь Цин правдиво рассказал о том, что происходило внутри.

Тетушка Чжоу знала, что у Се Цичуаня и Линь Цина был брак по расчету, но не ведала об истинных намерениях Се Цичуаня. Когда она узнала, что Се Цичуань собирается жениться, то даже вздохнула с облегчением: наконец-то найдется тот, кто сможет позаботиться о Цичуане.

Но всего несколько дней назад, когда Линь Цин только въехал сюда, она обнаружила, что у Линь Цина на весь день находилось ровно четыре дела: есть, пить, развлекаться и веселиться.

В тот самый вечер перед недавней командировкой Линь Цина, воспользовавшись тем, что дома он был один, он даже созвал целую ватагу сомнительных приятелей выпить.

Однако, вернувшись из командировки, Линь Цин на удивление сильно изменился: по сравнению с прежним отторжением брака по расчету, теперь он явно во всем разобрался.

— Кстати, — тетушка Чжоу вдруг что-то вспомнила, подтянула Линь Цина к одному из шкафов в гостиной и с таинственным видом извлекла оттуда деревянную шкатулку, которая при одном беглом взгляде выглядела весьма дорогой. — Полагаю, Цичуань вовсе не со зла наговорил тебе тех слов, наверняка всё дело в этом.

Линь Цин помнил по книге, что как раз перед командировкой тот Линь Цин разбил реликвию матери Се Цичуаня и, не сказав ни единого извинения, просто сделал ручкой и ушел.

Похоже, теперь ему предстояло расхлебывать эту кашу.

Линь Цин изначально думал, что разбитая вещь — это какой-нибудь драгоценный нефрит или фарфор, но когда тетушка Чжоу открыла шкатулку, оказалось, что внутри лежит маленькая деревянная резная фигурка.

— Мама Цичуаня каждый год на день рождения троих детей вырезала из дерева человечка и дарила им. Цичуань получил этого в двенадцать лет, а вскоре после того...

Линь Цин взял фигурку в руки и обнаружил, что это маленький мальчик с еще не сошедшими пухлыми щечками, весьма похожий на Се Цичуаня.

Вдоволь покрутив ее туда-сюда, Линь Цин спросил:

— Тетушка Чжоу, а у вас не найдется фотографии Цичуаня в двенадцатилетнем возрасте?

— Найдется. Зачем тебе фотографии?

Линь Цин потискал пухлые щеки деревянного человечка и таинственным секретным тоном произнес:

— Секрет.

Тетушка Чжоу быстро принесла фотоальбом, и Линь Цин выбрал из него самую любимую карточку.

На фотографии волосы Се Цичуаня были мокрыми, одежда на большой площади тоже промокла, в руке он держал водяной пистолет и, стоя на лужайке, заливисто смеялся.

Как же этот лучезарный, жизнерадостный мальчишка вырос в такого холодного, язвительного типа?

Линь Цин ткнул пальцем в изображенного на фото Се Цичуаня и напрямую скрылся в кладовой.

Се Цичуань работал в кабинете и спустился со второго этажа только к ужину.

Съев половину порции, Се Цичуань наконец вспомнил о существовании Линь Цина.

— А он где?

Тетушка Чжоу доложила в пустую чашку Се Цичуаня еще риса:

— Сяо Цин ушел в кладовую.

— И что он там забыл?

Тетушка Чжоу передразнила манеру поведения Линь Цина и ответила:

— Секрет.

Что за мода пошла, почему они все дома вдруг изменились. Се Цичуань с досадой поднял чашку:

— Приглядывай за ним, смотри, чтобы он дом не разнес.

Линь Цин вернулся в комнату спать лишь под утро, переступая порог, у него от усталости почти слипались глаза. Он жмурясь содрал с себя всю одежду, откинул одеяло и рухнул на кровать.

Возможно, из-за внезапно сменившейся постели Линь Цин спал беспокойно, а когда резко проснулся, обнаружил, что на улице уже вовсю рассвело.

Он на всех парах ворвался в ванную, а вскоре точно так же вихрем метнулся к гардеробу. Менее чем за три минуты Линь Цин привел себя в порядок, едва ли не вылетев из двери с намерением катапультироваться прямо вниз по лестнице.

Перед уходом он не забыл отыскать в куче сброшенной на пол одежды ту вещь, которую собирался преподнести Се Цичуаню.

Линь Цин преодолевал по три ступеньки за раз и, припрыгивая словно кролик, вбежал в столовую, на ходу выкрикивая имя Се Цичуаня:

— Цичуань, Цичуань, Се Цичуань!

Но в столовой обнаружилась лишь тетушка Чжоу. Она как раз убирала использованную посуду, судя по всему, Се Цичуань уже позавтракал и уехал на работу.

— Тетушка Чжоу, Цичуань уже ушел?

Не успела тетушка Чжоу ответить, как Линь Цин услышал за спиной голос Се Цичуаня:

— Ты что, душу из меня выкликаешь?

Линь Цин резко обернулся и увидел, что Се Цичуань входит с улицы. На нем был строгий черный костюм, дополненный галстуком в черно-желтую полоску, а волосы были полностью зачесаны назад, обнажая чистый лоб.

— Ты, ты, ты... — Линь Цин на мгновение лишился дара речи и долго не мог вымолвить ни единого связного предложения.

Се Цичуань вообще-то направлялся в офис, но перед самым отъездом обнаружил, что забыл взять важные документы, из-за чего и вернулся.

— Чего это ты заикаться начал?

Глядя на удаляющуюся со спины фигуру Се Цичуаня с его длинными ногами и узкой талией, поднимавшегося наверх, Линь Цин мысленно договорил то, что не осмелился произнести вслух:

— Какой же ты красавчик, хе-хе.

Боль от укола на кончике пальца вернула Линь Цина в реальность, и он впопыхах заковылял следом за ним наверх. На лестничном повороте он как раз столкнулся с Се Цичуанем, который спускался с бумагами в руках.

Линь Цин, словно дерзкий разбойник с большака, раскинул руки и перегородил дорогу посреди прохода.

— Ты чего удумал? Грабёж среди бела дня?

— Это тебе. — Линь Цин вытащил из кармана деревянную фигурку, бережно держа ее на ладони, протянул Се Цичуаню и искренне произнес: — Прости, раньше я вел себя неправильно, мне не следовало приводить в дом тех людей и не стоило избегать извинений после того, как натворил дел.

Закончив говорить, Линь Цин вскинул обе руки вверх и одновременно низко поклонился Се Цичуаню:

— Это я сам вырезал, надеюсь, ты сможешь меня простить.

До попадания в книгу Линь Цин из-за съемок в кино специально брал уроки у старого мастера резьбы по дереву, однако освоил лишь самые азы, и его поделка, конечно же, шла ни в какое сравнение с работами матери Се Цичуаня — истинной гениальной художницы.

Се Цичуань стоял на ступеньках, и первое, что бросилось ему в глаза, были пальцы Линь Цина, и лишь затем — деревянная фигурка.

Кончики пальцев Линь Цина были стерты до красноты, особенно на правой руке, где кожа на подушечках даже лопнула. На большом и указательном пальцах левой руки виднелись красные полосы от порезов и вздувшиеся мелкие рубцы.

Что же до деревянного человечка, то в целом он выглядел несколько грубовато, и Се Цичуаню потребовалось немало времени, чтобы по чертам лица резной фигурки с трудом разглядеть собственное отражение.

Не дождавшись от Се Цичуаня ответа, Линь Цин просто выпрямился и сделал небольшой шажок навстречу Се Цичуаню.

Заметив, что кончики пальцев Линь Цина едва ли не упираются ему в грудь, Се Цичуань шагнул влево, решительно двинулся вниз по лестнице и на ходу бросил через плечо:

— Уродство какое-то.

http://bllate.org/book/37222/4636717