Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 4

Странно сказать, но ровно неделю назад он внезапно словно стал другим человеком: перестал поднимать эту тему и начал отдаляться от остальных в общежитии. Казалось, будто он… внезапно превратился в чужака.

Се И никогда не был особо чутким человеком, поэтому, заметив перемену, не придал ей большого значения. Однако Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань были этим недовольны и обескуражены. Сун Ичэнь даже пытался следить за Мо Вэем, но, увы, ничего не обнаружил.

Сейчас тело человека перед ними почернело и источало зловоние — он был мертв, мертвее некуда, но это совершенно не укладывалось в голове!

Ведь еще днем он был жив-здоров, даже на вечерней самоподготовке в классе он был вполне живым человеком — пусть и вел себя иначе, чем раньше, но, по крайней мере, мог бегать и прыгать, был абсолютно здоровым.

Неужели что-то нечеловеческое действительно заняло его место?

Се И погрузился в раздумья, даже забыв, зачем пришел сюда мыться. Неизвестно, сколько прошло времени, как он услышал смех и разговоры в коридоре — вернулись остальные жильцы.

Дверная ручка нажалась. Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань собирались войти.

— И что это за тьма в коридоре? Лампочка перегорела? — ворчал Чэн Цзысюань.

— Да? А я не заметил. У тебя что, с глазами проблемы? — громко отозвался Сун Ичэнь.

В тот самый момент, когда дверь открылась, Се И стоял там с невозмутимым лицом, ожидая, пока они войдут, и думая, что его сейчас, скорее всего, засыплют вопросами.

Сун Ичэнь радушно поздоровался:

— Эй, брат И!

Се И кивнул — они вот-вот увидят труп Мо Вэя.

— Почему так воняет? Кстати, брат И, по дороге не видел Мо Вэя? Он уже вернулся? — Сун Ичэнь зажал нос и, не переставая болтать, вошел в комнату. Взгляд его тут же упал на Мо Вэя, накрытого одеялом. — Ты что тут прячешь?

Сун Ичэнь подошел и с усмешкой откинул одеяло.

— А-а-а! — взвизгнули Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань.

Сун Ичэнь тут же начал давиться рвотными позывами. Повернувшись, он с нескрываемым изумлением уставился на Се И:

— Это… что за чертовщина? У него такое пугающее лицо? Мо Вэй умер? Это ты его убил? Еще и одеялом накрыл? Ты с ума сошел? А? Или вы вдвоем сговорились разыграть меня? Да? Это совсем не смешно!

— Мы тебя не разыгрываем, — Се И с трудом удалось вставить слово в бесконечный поток вопросов Сун Ичэня. Он сделал паузу и, не торопясь объясняться, холодно добавил: — Я его не убивал. Разве ты не видишь, что кровь на нем давно засохла? Он уже был таким, когда я пришел.

— Нет, нет, нет, я больше не могу на это смотреть, это же, мать вашу… — Сун Ичэнь снова собрался закатить истерику, но Чэн Цзысюань зажал ему рот рукой:

— Тише, идиот, хочешь привлечь Смотрителя общежития?

— Ну и что? Ну и пусть! Я только за то, чтобы позвать Смотрителя, это же человеческая жизнь! В полицию нужно заявлять, мать вашу! Чего вы такие спокойные? Если вы его не убивали, сможете найти настоящего убийцу? Отпусти меня, я сейчас же иду к Смотрителю!

Се И молчал. Сун Ичэнь был прав: при виде такого зрелища нужно вызывать полицию.

Но его не покидало ощущение, что в их нынешнем положении связаться с полицией уже невозможно.

Чэн Цзысюань бросил взгляд на стекло в двери и прошептал:

— Подожди, Смотритель идет.

В коридоре одна за другой гасли лампы, зазвучал стук каблуков по полу.

Сун Ичэнь по привычке затаил дыхание. Все трое увидели, как на стекле двери возникло знакомое лицо. Лицо Смотрителя ничем не отличалось от обычного, если не считать того, что она яростно пялилась на них троих, а ее глаза светились пугающим красным светом.

Если говорить о сюжетах в духе фильмов ужасов в студенческие годы, то ничего страшнее, чем увидеть ночью через стекло двери пристальный взгляд Смотрителя, просто нет — а тем более в ситуации, когда в комнате лежит труп.

— Который час, почему свет не выключен? — голос Смотрителя донесся словно сверху, отчего по коже пробежали мурашки. Сун Ичэнь вздрогнул. Голос звучал неестественно, словно говорящая улыбалась, но интонации были до жути злыми.

Сун Ичэнь окаменел. Чэн Цзысюань принял решение мгновенно:

— Тетенька, зайдите, пожалуйста, посмотрите, у нас в общежитии кто-то умер.

Надо же, как он умудрился произнести это, даже не моргнув глазом… — подумал про себя Сун Ичэнь.

Но то, что ответила Смотритель, потрясло его еще больше:

— Разве это не обычное дело? Не можете сами справиться с такой мелочью, еще и отчеты подавать? Быстро выключайте свет, не то лишу баллов.

…

Получается, снятие баллов в общежитии — вещь посерьезнее смерти?

Троица остолбенела.

Смотритель собралась уходить, но Сун Ичэнь поспешно окликнул ее:

— Эй, эй, не уходите! Мы еще…

Он рванулся вперед, чтобы открыть дверь, но Се И с серьезным выражением лица остановил его:

— Здесь что-то не так, не открывай.

Однако голова Сун Ичэня работала медленнее рук, и он уже распахнул дверь.

В ту же секунду Смотритель, которая должна была уйти, внезапно возникла прямо на пороге. Она искривила рот в жуткой ухмылке. Сун Ичэнь от испуга плюхнулся на пол: в руках у женщины была огромная секира, которую она волокла за собой правой рукой — лезвие оставляло длинную борозду на полу.

Это была вовсе не Смотритель! Это был монстр в человеческой шкуре!

Чэн Цзысюань, увидев это, схватил Сун Ичэня за шиворот и потянул назад. Смотритель действовала быстро: она одной рукой взмахнула гигантской секирой, острое лезвие которой блеснуло на свету, и обрушила ее прямо на голову Сун Ичэня.

В одно мгновение Се И подцепил носком ботинка валявшийся в углу сушильный шест. Чэн Цзысюань тут же ухватился за один конец, а Се И — за другой. С двух сторон они бросились вперед и уперли шест в деревянное топорище, чудом задержав падающее лезвие.

Секира Смотрителя продолжала медленно опускаться. Чэн Цзысюань прорычал:

— Сун Ичэнь, вставай!

Сун Ичэню было не до оцепенения: он перевернулся и пополз назад, избежав смертельной опасности. Се И и Чэн Цзысюань не ожидали, что у Смотрителя такая нечеловеческая сила. Они вложили все свои силы, но спустя несколько секунд поняли, что не могут ее удержать.

http://bllate.org/book/37221/4636597