Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 3

Люстра под потолком мерцала неровным светом, а коридор, который прежде не казался длинным, теперь уходил в бесконечность, превращаясь вдалеке в черную дыру, не имеющую дна.

Номера на дверях общежития хаотично менялись, вращаясь, а стекла в дверях потускнели настолько, что за ними ничего нельзя было разглядеть. Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Впрочем, полагаясь на привычку, он успешно отыскал свою комнату. Решив не поддаваться нерешительности в столь важный момент, он без колебаний нажал на дверную ручку, толкнул дверь и щелкнул выключателем.

Тусклый свет люстры задрожал, неуверенно покачиваясь.

В тот же миг человек, которого здесь быть не должно было, мгновенно оказался лежащим на кровати прямо перед Се И.

*

2035 год, 18 июня, 0 часов 0 минут 0 секунд. На Землю снизошла полнопогруженная голографическая игра в открытом мире под названием Песнь Бездны.

Никто не знал, какая компания её разработала, было известно лишь одно: за прохождение каждого уровня полагалось внушительное денежное вознаграждение. Чем больше уровней пройдено, тем солиднее куш — можно было обеспечить себе безбедную старость.

Однако в тот момент, когда количество игроков достигло пика, связь между игрой и Реальный мир оборвалась.

Денежные призы превратились в расходуемые очки жизни, и жизни игроков оказались под угрозой.

Другие игроки: (дрожат от страха) (жмутся друг к другу, пытаясь согреться).

Сюй Янь: Я здесь только для того, чтобы уничтожить системные процессы.

Кто просил её раз за разом мешать мне строить отношения?

*

Глава 2. Танец живых костей (2)

Мо Вэй, который сейчас должен был сидеть в классе на вечерней самоподготовке, превратился в гниющий труп и лежал на кровати.

Живой и мертвец, они на мгновение безмолвно обменялись взглядами в густом воздухе. Из уважения или по какой-то другой необъяснимой причине Се И сознательно отвел взгляд.

Если не принимать в расчет тело на кровати, в квадратной комнате общежития было тускло, но прибрано — она выглядела точно так же, как и тогда, когда Се И уходил. Квадратные одеяла на трех других койках лежали аккуратно, соседи действительно еще не вернулись, как и должно было быть.

Оттого труп Мо Вэя казался еще более неуместным и жутким.

Он вошел в комнату, и по мере приближения лицо Мо Вэя становилось всё более отчетливым и пугающим: тело неподвижно, ни признака жизни.

Се И сдержал позывы к рвоте, окинул взглядом труп с головы до ног, а затем плотно зажмурился и выдохнул.

Мо Вэй застыл в выражении, невозможным для живого человека: глазные яблоки, казалось, вот-вот вывалятся из орбит, челюсть неестественно отвисла, будто в немом крике — он походил на злого духа, который не обрел покоя после смерти.

В грудь ему был вонзен длинный нож. Рукоять и половина лезвия торчали снаружи, а остальная часть без всяких сомнений глубоко вошла в тело.

В точности как в сцене из кошмара.

Запекшаяся кровь растеклась по половине кровати, и только соседнее одеяло осталось чистым. Се И, не раздумывая, схватил его, развернул и наглухо накрыл жуткое зрелище.

Се И нахмурился. Разумеется, это тело должно быть настоящим, независимо от того, принадлежит оно Мо Вэю или нет.

Тот, кто убил Мо Вэя, действовал крайне жестоко: сначала перерезал горло, повредив голосовые связки, а затем нанес смертельный удар ножом. Всё было сделано в один присест, не оставив жертве даже шанса на борьбу. Вероятно, нападавший действовал исподтишка, пока Мо Вэй спал.

При этой мысли Се И почувствовал себя крайне неловко: ведь именно он оказался на месте преступления и даже накрыл труп одеялом.

Сказать, что он совсем не общался с соседями, было бы неправдой. Се И отчетливо помнил, как месяц назад Мо Вэй рассказывал им троим о том, что видел во сне, — тогда он был напуган до смерти.

http://bllate.org/book/37221/4636596