Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 1

Все говорят, что уровень способностей Се И зависит исключительно от его настроения.

На самом деле это суждение в корне неверно, ведь у простейших организмов настроения не бывает.

Они лишь стремятся к выгоде и избегают опасности.

Сначала, когда Изнаночный мир начал поглощать студенческое общежитие, все лишь отшучивались, называя происходящее кошмаром из сериала, и пересказывали слухи ради забавы.

Но куда бы они ни бежали, Изнаночный мир следовал за ними по пятам.

Вслед за ним пришли смотритель общежития с топором, наводящий ужас на живых, мертвецы, смешавшиеся с толпой, перевернутые с ног на голову странности по правилам, бесконечный рай с побегами из хаотичных зон, Бескрайний Город, копирующий реальность, и жестокие административные порядки…

Се И (версия с дефицитом эмоций): Хм, забавно.

В Изнаночном мире Се И и Сун Ичэнь познакомились с невероятной красавицей по имени Ло Яньюй.

Сун Ичэнь (пуская слюни): Ты только посмотри: ясные глаза, белые зубы, кожа словно фарфор, красота, затмевающая луну и цветы, нежный лотос, вышедший из воды, затмила собой всех вокруг…

Се И: Исполняемый файл не отвечает.

Пока однажды он не обнаружил, что в Реальном мире этой красавицы попросту не существует. Ее нет! К тому же, она вовсе не женщина…

Ло Яньюй (с глубоким чувством, самоуверенно упирая руки в бока): Я наверняка говорила, что люблю тебя, еще сотни лет назад~ Просто ты забыл~ А я еще не вспомнила~

Се И (закатывая глаза): Я с первого взгляда понял, что ты не человек.

По мере их путешествия истинность Реального мира раз за разом подвергалась сомнению, а причины существования Изнаночного мира и причудливая судьба Се И постепенно выходили на поверхность.

*

Изнаночный мир (протягивая Се И): Он не умеет любить и не умеет смеяться. Оставшееся у него сердце — хочешь его забрать?

Ло Яньюй: Даже если остались одни лишь объедки, я все равно их заберу.

Се И уже не помнил, кто из окружающих еще жив, казалось, он видел трупы всех, кого знал. Когда наступал рассвет, никто не верил, что мир настоящий. Но стоило вернуться в реальность, как приходилось снова рыдать, наслаждаясь тем, что удалось выжить, и благодарить судьбу за самую обычную повседневность.

Глава 1: Танец живых костей (1)

Первый этаж шестого студенческого общежития.

Тук. Тук. Тук…

Се И изо всех сил бежал по коридору, залитому алым светом. Над головой, вопреки всем законам физики, с пронзительным скрипом раскачивалась тусклая желтая люстра. Под ногами хлюпала вязкая, зловонная грязь, от которой Се И тошнило.

Холодные стены источали призрачное зеленоватое сияние, которое, смешиваясь с цветом тусклых ламп, превращалось в жуткий кроваво-красный оттенок.

Он не знал, сколько времени бежит по этому проклятому месту. Прямой коридор тянулся бесконечно, а позади, окутанный черным туманом, раздавался скрежет зубов мертвецов и нашептывания демонов.

Туманное сознание сплелось с нервными импульсами, не давая Се И принять верное решение.

Например, понять, что именно преследует его: изгой или мертвец, жаждущий его души.

Но Се И знал: силы на исходе, и скалящееся чудовище за спиной вот-вот настигнет его и поглотит.

Однако отчаяние и ужас на мгновение прояснили разум Се И, и он внезапно остановился.

Словно что-то поняв, он усмехнулся.

Единственный способ разрушить оковы — это взглянуть тьме в лицо.

Се И развернулся и решительно бросился в чернильный туман, даже если тот был готов сомкнуться на его горле.

Ощущение удушья и разрывания плоти с воплем вырвало Се И из глубокого сна.

Он резко открыл глаза и начал жадно хватать ртом воздух. Опасные и ледяные картины из сна не желали отступать, жаля сетчатку глаз.

Дрожащими руками он нащупал кровать под собой и лишь тогда осознал, что лежит в своей комнате.

Успокаивая сердце, которое вот-вот должно было выпрыгнуть из груди, Се И снова закрыл глаза.

Бух!

Громкий звук в коридоре снова разбудил его.

Да что там происходит, среди ночи… Се И, раздраженный и подавленный, наконец протер заспанные глаза и сел на кровати, щурясь в сторону двери общежития, из-под которой пробивался неровный, мигающий свет.

Он с досадой начал шарить у подушки в поисках очков, но нашел лишь сломанную дужку.

Се И вздохнул, подумав, что другого и не стоило ожидать от дешевой подделки.

В этот момент небеса прорезал крик, заставивший его замереть. Пальцы разжались, и дужка с металлическим звоном упала на пол.

А-а-а!

Снова звук из коридора!

Следом раздалось: Бум… Бум…

Се И нахмурился, спрыгнул с кровати и босыми ногами коснулся прохладного пола ранней осени. В темноте он смог разглядеть лишь расплывчатый силуэт Мо Вэй на соседней кровати. Внезапно по спине Се И пробежал холодок, возникло странное чувство: словно напротив лежит вовсе не живой человек, а окоченевший труп.

Мертвец? Се И удивился собственной мысли и прищурился. Лицо Мо Вэй казалось неестественно вытянутым, рот был широко раскрыт, а глаза выпучены — прямо как у того человека с серо-белой головой на картине Крик.

Се И изо всех сил помотал головой, пытаясь выбросить из нее всякую чепуху, и наконец вспомнил, зачем встал: нужно посмотреть, что происходит снаружи. Когда он опомнился, то уже стоял у двери общежития, перед пыльным стеклом.

Поймав тусклый свет датчика движения, установленного у лестницы, он увидел, как в коридоре что-то шевелится.

Существо прижалось к стене, и, заметив взгляд Се И, вдруг метнулось прочь, скрываясь в глубокой тени.

Се И опустил взгляд: на полу, отражая редкие блики света, расплывались мутные лужи.

http://bllate.org/book/37221/4636594