Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 13

Но ничего страшного, в моём сердце Хань Цзяохуа — всё равно первая красавица школы, — мысленно фыркнул Сюнь И.

С Сюнь И дело обстояло иначе. Старшие в его семье отличались широтой взглядов и позволяли ему расти дикарём. Мало того что он рос круглым хулиганом, как типичный мужчина-альфа он обладал на редкость укоренившимися патриархальными взглядами и свято верил, что умение курить и пить — это невероятно мужественно. Ещё в пору учебы в средней школе, лет в тринадцать-четырнадцать, он вслед за толпой приятелей-лоботрясов начал учиться курить и очень этим гордился. И дело было не только в духе противоестественного бунтарства: подростки в том возрасте отчаянно спешат показать свою исключительность и хотят казаться более взрослыми.

Те, с кем околачивался Сюнь И, по большей части были золотой молодежью из их круга. Хотя до совсем уж дурных поступков они не опускались, у них всегда водились замашки избалованных мажоров. Хвастаясь и болтая о всякой всячине, они мерялись вовсе не оценками, а умением пустить пыль в глаза и закадрить девчонок.

Сюнь И курил мало и зависимости не испытывал, но тайком тренировался выпускать колечки дыма. Едва ли в таком возрасте кто-то смог бы устоять перед обаянием этого дерзкого, с налётом хулиганства Альфы.

С тех пор как Хань Цзюань вошёл в комнату, Сюнь И больше не прикасался к зажженной сигарете, а когда жар едва не обжёг пальцы, поспешно затушил окурок. Мысленно он прикидывал: уж в этот-то раз он точно сможет взять реванш?

В красоте ему с Хань Цзюанем тягаться не стоило, но вот в мужественности и крутине он ещё никому не проигрывал.

Шум воды не прекращался. Хань Цзюань стоял под душем, прислонившись спиной к кафельной стене ванной. Ледяной холод плитки проникал сквозь кожу всей спины, просачиваясь по мышечным волокнам прямо к суставам и костям.

Он закрыл глаза, взмахнул рукой, стирая с лица воду, и сосредоточенно принялся читать про себя Сердце Срака. Он всегда отличался самомнением и не верил ни в богов, ни в Будду, но сейчас был вынужден прибегнуть к внешней помощи, чтобы переключить внимание, иначе обуздать полыхающее в груди греховное пламя было решительно невозможно.

В его сердце бушевало пламя ада, и он сам погрузился в пучину чистилища, претерпевая невыносимые муки. Однако он не смог испросить у своего божества ни капли любви или спасения.

Температуру воды убавили до комнатной, и прохладные струи окатили его с ног до головы. Он мысленно повторил Сердце Срака уже дважды, но так и не смог постичь глубочайший смысл праджни из этих двухсот шестидесяти иероглифов, равно как и найти в изложенном там принципе пустотности всех вещей ответы на свои сиюминутные, мирские и грязные страдания.

В конце концов ему оставалось лишь последовать зову собственного сердца и в очередной раз в уединении тайком осквернить свое божество.

В ванной комнате раздавалось прерывистое, изнуренное дыхание.

Хань Цзюань мылся очень долго — настолько долго, что даже феромоны, заполнившие всю комнату, уже не могли заглушить это ощущение. К счастью, растительные феромоны были относительно мягкими, а адаптивность Сюнь И как Альфы высшего уровня оказалась пугающе высокой: концентрация розмарина в пределах нормы избавила его от бурной реакции организма.

По телевизору как раз шла Легенда о пианисте. Сюнь И уже посмотрел большую часть фильма, но на оставшуюся часть ему вечно не хватало сил.

Когда Хань Цзюань вышел, фильм подходил к концу: 1900-й, никогда не покидавший Вирджиниан с самого рождения и до самой смерти, шёл на дно вместе с кораблем.

Сюнь И снова взял сигарету. Зажигать он ее не стал, просто вертел в пальцах, время от времени зажимая зубами ради мнимого удовольствия. В средней школе тяга к курению была у него самой сильной, но позже мать заставила его бросить.

Теперь никакой тяги давно не было, просто после пары затяжек ему снова захотелось побаловаться.

Хань Цзюань был одет в пижаму, которую Сюнь И намеренно надел задом наперед в прошлый раз. Его волосы рассыпались по плечам: он носил стрижку с прядями средней длины, причем по бокам они были подстрижены чуть короче, а сзади на затылке — длиннее, образуя подобие волчьего хвоста. Это придавало ему неуловимую гендерно-неопределенную, андрогинную красоту. Иногда, завязывая их в маленький хвостик, он мог сразить наповал любого. В нем было нечто неописуемое — благородное, элегантное и в то же время ускользающее. Большую часть времени он поддерживал образ холодного и недосягаемого бессмертного отшельника, а в общении с людьми был безупречен.

Сюнь И заметил его руки, которыми он вытирал полотенцем волосы. Эти руки уже несколько раз появлялись перед ним, оставляя следы в галерее его телефона и в снах.

Он вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Ты умеешь играть на фортепиано?

— Немного, учился полгода в детстве. — Хань Цзюань закинул полотенце на плечо, подошел к журнальному столику, сбросил стоявшие там стаканы из-под чая с молоком в пластиковый пакет и выбросил в мусорное ведро, а затем вытер бумажной салфеткой испарину на стеклянной столешнице.

Он не упустил промелькнувшее в глазах Сюнь И разочарование. Помолчав, он добавил:

— Тебе нравится играть на музыкальных инструментах? Вообще-то я лучше владею ударной установкой.

Это оказалось полной неожиданностью для Сюнь И. Хань Цзюань казался человеком, куда больше подходящим к фортепиано или скрипке.

Но нельзя было отрицать: барабаны, будучи не самым избитым инструментом, выглядели куда крутее, чем фортепиано или гитара, на которых любой мог сдать экзамены на какую-нибудь степень.

Вспомнив фотографии в соцсетях, Сюнь И подумал, что аккуратно подстриженные и закругленные ногти, пожалуй, были нужны именно для того, чтобы было удобнее играть на инструментах. Он невольно представил, как эти руки сжимают барабанные палочки.

— Тебе нравится пианино? — как бы между прочим спросил Хань Цзюань.

— Да нет, фильм смотрю. Просто к слову пришлось. — Фильм подходил к концу, начались титры. Сюнь И поднял голову, улыбнулся Хань Цзюаню. — Я сам играю на бас-гитаре, на обычной гитаре и укулеле тоже немного умею. — С этими словами он вытянул указательный палец и ткнул в сторону собеседника. — Круто. Ты умеешь играть на барабанах! Пожалуй, мне это нравится даже больше, чем фортепиано.

Хань Цзюань взял пакет с мусором, собираясь выйти и выбросить его, но при этих словах остановился и прислонился к дверному косяку. Теплый желтый свет в прихожей окутывал его целиком, смягчая его чересчур утонченные черты и придавая взгляду необъяснимую, нежную мягкость.

— Будет время — приходи ко мне домой, я сыграю для тебя. Это выглядит очень круто.

Последние три слова звучали немного самонадеянно, но из его уст это звучало до того соблазнительно, что Сюнь И поверил и даже в самом деле начал ждать этого.

— Ладно, тогда при случае и ты сможешь оценить мою бас-гитару. Я сыграю для тебя, и это будет круче, чем у тебя.

— Договорились, круче, чем у меня.

Сюнь И поднялся, потянулся, потрогал свои уже высохшие двухдюймовые вихры на макушке и кивком указал на мокрые пряди собеседника, с которых то и дело скатывались капли воды.

— Я спать. Перед сном не забудь высушить волосы.

Хань Цзюань, вертя в пальцах пакет с мусором, не уходил от двери, наслаждаясь этой чисто мужской заботой, и послушно пожелал ему спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи.

Сладко ли?

Глава 11

Сюнь И приснился сон.

Во сне он наконец-то вдоволь нацеловался с мягкими, пухлыми губами Хань Цзюаня, и это мягкое, обжигающее ощущение было настолько отчетливым, что от одних воспоминаний сердце начинало трепетать.

http://bllate.org/book/37220/4636475