Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 5

Получив в ответ лишь тишину, Хань Цзюань непринужденно продолжил:

— Спорить тоже не обязательно. Я согласен на всё.

Вчера перед сном они забыли задвинуть шторы, и солнечный свет залил всю комнату. Он очертил вокруг Хань Цзюаня сияющий ореол, а высокая прямая переносица рассекла полосу света, падающую на его лицо.

Сюнь И, словно зачарованный, принялся считать ресницы соседа.

Ресницы у того росли густо и были на редкость длинными. В сочетании с узкими, слегка приподнятыми к внешним углам глазами феникса это придавало лицу очарование классической китайской живописи тушью. И в то же время остальные черты лица были донельзя яркими: родинка в нижней части левого глаза добавляла образу соблазнительной томности, складываясь в тяжелую, насыщенную красками притягательную внешность.

Вылитый бес, мысленно оценил Сюнь И.

— Да в этом и нет необходимости, но я не сплю с мужчинами-альфами.

У юного господина Сюня взыграл характер. Голос прозвучал холодно и жестко, с каким-то неопределенным, давящим раздражением. Он откинул одеяло, встал с постели и направился к себе в комнату умываться.

Было немного стыдно. Мало того, что их обычные отношения оставались прохладными и безразличными, так он еще и втайне таил на парня зуб уже давным-давно. В итоге вчера невесть как провалялся у него на кровати всю ночь, да еще и не помнит, не вытворил ли чего лишнего.

Потерять лицо перед кем угодно — еще куда ни шло, но только не перед Хань Цзюанем.

Умывшись, Сюнь И немного подумал и снова зашел в комнату Хань Цзюаня.

Хань Цзюань все еще чистил зубы, уперевшись одной рукой в раковину. Торс его был обнажен. Напрягшись, мышцы рук прорисовали плавные линии, а кубики пресса отчетливо выделялись, уходя под небрежно завязанные спортивные штаны по линии манящей, будоражащей воображение талии. В каждом движении чувствовалась скрытая взрывная сила.

Хань Цзюань был белее Сюня по меньшей мере на два тона, ни в чем не уступая омегам, и цветом кожи совершенно не походил на мужественного парня. К тому же он был невероятно хорош собой, идеально подпадая под описание смазливого альфонса.

Если бы не его выдающийся рост, его наверняка то и дело обзывали бы слабаком. Хань Цзюань вымахал высоким, что придавало его фигуре статную и подтянутую элегантность. В одежде это было не так заметно — казалось, будто он даже тоньше Сюня, пожалуй, даже излишне худощав. На деле же он обладал прекрасным телосложением: в одежде худ, без одежды — мускулист, и все нужные пропорции были при нем.

Сюнь И прислонился плечом к косяку двери, скрестив руки на груди, и окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы. Проделав это дважды туда и обратно, он издал глухой скептический хмык и мысленно, скрепя сердце, поставил ему слабую восьмерку.

Взгляд его был бесстыдным и совершенно нецеремонным. Хань Цзюань, впрочем, нисколько не смутился, великодушно позволив себя разглядывать, и добродушно улыбнулся.

— Эй, стирать простыни я тебе не стану.

Сюнь И чуть задрал подбородок, глядя на Хань Цзюаня, и его небрежный тон так и нарывался на неприятности.

Их взгляды встретились в зеркале.

Парень лишь легко усмехнулся и отозвался:

— Хорошо.

— И застилать постель тоже не буду.

— Хорошо.

— И даже не думай, что я стану перед тобой извиняться.

— Угу.

— Ладно, я просто зашел предупредить.

Семья Сюнь И жила в достатку, и он с детства привык к жизни избалованного молодого господина, так что в его характере неизбежно присутствовали замашки изнеженного мажора. Порой в его словах невольно проскальзывало естественное высокомерие, он никогда не ходил вокруг да около, резал правду-матку прямо в лоб и вовсе не переживал, если его слова кого-то задевали.

Хань Цзюань зачерпнул ладонями воды, плеснул на лицо, небрежно стер капли и, зачесав влажные пряди назад в гладкую прическу, повернулся, опершись бедрами о раковину, и уставился на Сюнь И.

— Без проблем. Что-нибудь еще?

— М? — Сюнь И озадаченно моргнул. — Больше ничего.

Про себя же он подумал: с чего это сосед сегодня такой сговорчивый? Неужели потому, что на простынях уже кто-то спал, и он не видит смысла их спасать, собираясь просто выбросить?

— Есть еще кое-что, — Хань Цзюань протянул руку, указывая на него со скрытым смыслом. — Не собираешься вернуть?

Сюнь И проследил за его пальцем и опустил взгляд на себя. Как назло, Хань Цзюань решил поддеть его в самый неподходящий момент:

— Мою пижаму. Ты проспал в ней всю ночь. Возвращать не собираешься?

Сюнь И едва не поперхнулся. После таких слов и впрямь выглядело так, будто он намеренно замалчивал этот вопрос и собирался уйти в отказ. Он ухватился за край ткани двумя пальцами и тут же резко отдернул руку, словно обжегся о раскаленный картофель.

Черт… как он мог про это забыть.

— Взял по ошибке, был пьян и не заметил. Можешь просто выкинуть ее потом.

— Никаких хлопот, просто отдай мне. Это моя любимая пижама, мне жалко ее выбрасывать.

То ли ему мерещилось из-за излишней чувствительности, то ли Хань Цзюань действительно выделил слово любимая с каким-то слишком уж особым нажимом.

Ну что, вы с ним переспали?

Лу Циншэн подцепил палочками кусочек мраморной говядины и с живостью завел сплетню.

Это еще что за «мы с ним переспали»? Ты следишь за языком или нет? Если помолчишь, за умственно отсталого тебя никто не сочтет.

Сюнь И с недовольным видом перехватил палочки Лу Циншэна на полпути и увел мясо из-под носа.

Лу Циншэн полностью оправдывал свое имя: интеллигентный и утонченный, эдакий беты-отличник, воплощение фразы ребенок наших знакомых из уст заботливых родителей.

Вот только в детстве его угораздило связаться не с теми людьми. Мало того, что Чжун Юй и Сюнь И с младых ногтей были одним поле ягодой, так они еще и полуугрозами затащили в свою компанию правильного мальчика. В детские годы эта троица неизменно носила гордое звание трех бедствий жилого комплекса, державших в страхе всю округу.

Парень он был неплохой, но тем, кто знал его недостаточно хорошо, казался скучным педантом. Пожалуй, среди них троих он был самым чистым и наивным. По словам Сюня, настолько чистым, что временами откровенно тупил.

Лу Циншэн не стал спорить с Сюнь И и, приподняв брови, уточнил:

— Так он позволил тебе лечь? И даже пижаму не заставил стирать?

— Нет, погоди, почему из твоего рта это звучит так странно? — Сюнь И нахмурился. — Я не сплю с мужчинами-альфами.

Когда они собирались вместе, то вечно вели себя как дети, пререкаясь по пустякам. Отношения были проверены годами, и оба прекрасно знали, какими же жалкими отбросами друг друга считают, так что поддерживать приличный имидж перед товарищами нужды не было — всё равно все маски предназначены лишь для посторонних. Единственным критерием победы в их спорах оставалось лишь умение переболтать противника.

Лу Циншэн отвоевал из тарелки друга шарик с креветкой, сравняв счет:

— А Чжун Юй в курсе, что ты провел всю ночь на одной кровати с его кумиром? Он еще не прибежал рубить тебя саблей?

— Тебе лишь бы зрелищ похлеще, да? — молодой господин Сюнь гневно отдал приказ: — Заткнись ты уже, мать твою.

С того самого дня Сюнь И начал всячески избегать Хань Цзюаня, чувствуя себя неуверенно. Ему казалось, что этот парень мастерски умеет отражать любые удары, раз даже после таких проволочек не злится, а вдобавок еще и наносит встречный удар, нарочно выводя его из себя.

Перед уходом в тот день Сюнь И скривил презрительную физиономию, показал соседу оба средних пальца и, кипя от злости и перегруженный дурными мыслями, шлепая влангами по полу, зашагал так громко, что задрожали перекрытия, а затем захлопнул дверь с такой силой, будто собирался разнести квартиру по кирпичику.

http://bllate.org/book/37220/4636467