Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 1

Сюнь И!

Крепкого телосложения альфа поймал мяч, переданный сотоварищем по команде, и красивым дальним броском из-за дуги забросил трёхочковый, решив исход матча. Он стукнулся кулаками с бежавшими навстречу игроками в знак празднования и, на ходу небрежно приподняв край майки, вытер пот, скатившийся к самому подбородку.

Сюнь И — альфа высшего класса, с уникальным типом феромонов, ростом метр восемьдесят восемь, с рельефными кубиками пресса, смазливым лицом, отличной успеваемостью и прекрасным характером. В университете Х он носил неофициальный титул ходячего источника феромонов. Вся его жизнь протекала гладко и безмятежно, не ведая никаких преград. С самого матушкиного лона и до сей поры, вот уже девятнадцать лет скитаясь по миру и прожигая её в своё удовольствие, он не был доволен лишь одним обстоятельством: будучи превосходным альфой, он вполне закономерно должен был иметь соседа по комнате — тоже альфу, но вот только тот оказался альфой куда более ослепительным. Красивый, высокий, с безумно высокими баллами по всем предметам, из богатой семьи с влиятельными покровителями — самый настоящий всеобщий любимец.

Сюнь И с детства привык кичиться своей привлекательностью и возможностями, ведя себя дерзко и вызывающе, а также обладал бурным нравом в любой компании. Он от природы болезненно реагировал на окружающих его показушников и неизменно чувствовал неприязнь, полагая, что эти распускающие хвосты павлины затмевают его собственную славу.

Альфа, прежде всегда бывший центром всеобщего внимания, теперь на каждом шагу уступал своему соседу по комнате. Его собственные достоинства стирались в порошок перед читерским превосходством соседа, из-за чего в наполненном юношеской энергией университетском кампусе он чувствовал себя полностью лишённым каких-либо шансов на взаимность в любви.Любовные письма больше не ложились на его стол, омеги перестали виться вокруг него, а взгляды больше не задерживались на его фигуре. Со временем Сюнь И начал глубоко сомневаться в собственном обаянии.

— Эй, вы, омеги, что, все меня игнорируете?

Сюнь И толкнул локтем своего друга детства, омегу по имени Чжун Юй. Их связывала крепкая дружба, проверенная годами: в детстве они вместе лазали по деревьям разорять птичьи гнёзда и вместе стояли на коленях перед закрытой дверью родного дома, вымаливая прощение. К тому же Чжун Юй был преданным фанатом его соседями по комнате, возведя этого соседа в абсолютный идеал омежьего стандарта для выбора партнера.

Чжун Юй тут же схватился за грудь, криво усмехнулся и перешел в наступление:

— Между альфами и омегами должно быть расстояние! Чего это ты мне в грудь тычешь? С тебя сегодня ужин в качестве компенсации!

— Да я что, слепой, чтоб тебя трогать? С чего бы мне заглядываться на твой еле дотягивающий до уровня А, отдает молоком, незрелый и до ужаса банальный феромон? — Сюнь И зажал шею Чжун Юя подмышкой, заставив того согнуться под его силой, но в конце концов, не удержавшись, снова спросил: — Неужели я настолько плох?

— Разве за тобой мало кто бегает? Ты просто сам не хочешь стараться или за тобой действительно никто не увивается? Другое дело, что ты сам не желаешь размениваться по мелочам, думаешь, люди вокруг слепые... Стоило бы тебе только захотеть, приложить хоть немного усилий — и стать отъявленным сердцеедом, крутящим романы направо и налево, было бы для тебя плевым делом.

Зажатый подмышкой Сюнь И, Чжун Юй барахтался, съежившись, словно перепел, которого почти несли за шкирку.

Хотя сосед-альфа, бывший воплощением недоступного совершенства, и сиял ослепительным блеском, далеко не у каждого хватало смелости и решимости его добиваться. Такие люди подходили разве что для снов, и было совершенно невозможно представить, какой именно омега мог бы с ним сравниться.По сравнению с ним, Сюнь И, отличавшийся более щедрым и дружелюбным нравом, имел не меньше, а то и больше поклонников.

Вся странность заключалась в том, что у него была особая манера и способность превращать всех окружающих его поклонников в братанов, причем в конце те еще и чудесным образом начинали считать, что дружба подходит им куда больше.

— Что именно тебе так не нравится в Хань Цзюане? — Чжун Юй сбил крышку с пивной бутылки и чокнулся с альфой.

Сюнь И управился с шампуром жареных крылышек, опрокинул в себя полбутылки и задумался: что же именно в парне его так раздражает?

Если подумать, Хань Цзюань не совершал никаких злодеяний, а по сравнению с отношением к остальным — так с ним и вовсе можно было назвать вежливым.

Он был немного холоден, мало говорил, обладал врожденной гордыней и вечно создавал ощущение отстраненности и холодности. Иногда же вел себя в делах чересчур изворотливо, словно ему всё было по плечу.

Было заметно, что собеседник не увлечен общением, а иллюзия того, что с ним вроде как легко ладить, проистекала лишь из заложенного у него в костях чувства приличия и самодисциплины; особой холодности в нем не чувствовалось, но отношение было сколько-то небрежным.

Хотя их отношения вполне можно было назвать почти закадычными, по мнению Сюнь И, сосед по комнате не был с ним особенно близок. Разве что перед выходом из дома он вежливо интересовался: Тебе нужно что-нибудь купить?

На этом их отношения и заканчивались.

Но это не было причиной, по которой Сюнь И ненавидел его; альфе даже нравился такой подход, и при знакомстве он думал, что этот парень просто невероятно крут.

Если отбросить гордость и признаться честно, Сюнь И было неприятно от того, что тот слишком хорош. Чем ближе они сходились, тем сильнее Сюнь И видел, что тот превосходит его еще больше, чем при первой встрече. Настолько безупречно, что аж бесчеловечно — сказывалась низкая, завистливая душонка.

Дух соперничества между представителями одного круга не позволял альфе обуздать желание вечно соревноваться. Нет такого альфы, который не любил бы побеждать — это инстинкт, вбитый в самую генетику, закон выживания сильнейших в природе. Тем более что альфа и сам когда-то для кого-то был идеалом. Ощущение гигантской пропасти неизбежно вызывало досаду.

Бессознательное стремление соревноваться и бороться заставляло альфу испытывать к соседу странную, но сильную враждебность. Он в одностороннем порядке считал того своим единственным потенциальным соперником, в то время как Хань Цзюань, похоже, даже не подозревал, что его «вынудили» стать воображаемым противником Сюнь И.

Восемнадцати-девятнадцатилетние первокурсники, если задерживались в развитии, все еще находились в самом разгаре бунтарского пубертатного периода. Жизнь Сюнь И в университете была невероятно насыщенной: каждый день он либо тайком соревновался, либо пакостил соседу, вставляя палки в колеса.

Удивительно, но сосед терпел это больше года, всякий раз легко сводя всё на нет с приподнятой брове́й. Когда же у Сюнь И случались приступы скверного настроения и он начинал куролесить без всякой причины, тот лишь сохранял невозмутимый вид и позволял ему бесноваться. Подобное небрежное отношение еще сильнее распаляло дух соперничества альфы.

Больше всего бесило, конечно же, то, что Чжун Юй запал на его соседа. Ревностью это назвать было нельзя — в конце концов, они с детства вместе шатались где ни попадя, их связывала чистая братская дружба. Просто время от времени возникало тоскливое ощущение предательства со стороны лучшего друга и ущемленное из-за удара по самолюбию недовольство.

Секс и еда — это человеческая природа, так что тут всё понятно. Человек подсознательно тянется ко всему прекрасному. Влюбиться в него — это же врожденный инстинкт.

http://bllate.org/book/37220/4636463