Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 9

Во дворе по-прежнему кипела работа, только вот Нянюшка Цянь проявила предусмотрительность и велела для начала вычистить и привести в порядок один из уголков, чтобы Инь Цзяньшую и остальным было где расположиться.

Чаю им не подали, поскольку здесь вообще ничего не было. К счастью, Инь Цзяньшуй отлично умел стряпать: перед отъездом, изнывая от скуки, он наготовил всякой всячины — мелких закусок длительного хранения, — и вот теперь они пришлись как нельзя кстати.

Достав вяленое мясо и сушеные фрукты, они принялись перекусывать, пока кто-то отдавал распоряжения развести огонь и вскипятить воду для чаю.

В течение всего этого времени Цзинь Юнь трещала без умолку, перескакивая с одного на другое, так что Цзинь Чжаовэю и Инь Цзяньшую оставалось только кивать в ответ и поддакивать.

Ничего не попишешь, эта девчушка была до того милой, что ее можно было только баловать.

Правда, вскоре малышка усидеть на месте уже не могла: она ерзала так, словно к ее сиденью приколотили гвозди, и, уплетая угощение, во все глаза следила за суетившимися туда-сюда слугами — в ее взгляде так и сверкало нетерпение.

Эта золовка и впрямь была на редкость живой и непоседливой. Мысленно подивился Инь Цзяньшуй.

— Снедичка, снедичка, снедичка! — Цзинь Юнь закинула в рот кусочек цуката, надула щеки и пару раз быстро тыкнула Инь Цзяньшуя в бок.

— М?

Заметив, что он обернулся, Цзинь Юнь тут же затараторила:

— Даже если эти слуги все расставят и разложат по местам, потом тебе, Снедичка, все равно придется все переделывать по-своему, чтобы на душе стало спокойно. Так зачем ждать, пока они закончат, и лишний раз хлопотать? Давай лучше пойдем и сами ими покомандуем, куда что поставить, — так и сил меньше уйдет, и мороки меньше.

— Хорошо.

Стоило Инь Цзяньшую дать согласие, как Цзинь Юнь тут же сорвалась с места и с восторженным видом потащила его за собой в дом.

— Потише, потише, не спеши так, — Инь Цзяньшуй не знал, смеяться ему или плакаться от ее торопливости, и был вынужден подать голос.

— Э? Вторая братцу? А ты чего сидишь? — пройдя несколько шагов, Цзинь Юнь заметила, что кого-то не хватает, и озадаченно обернулась на Цзинь Чжаовэя.

— Я-то? Конечно, сижу здесь, а куда мне еще деваться? — Цзинь Чжаовэй с совершенно невозмутимым видом сделал неторопливый глоток свежего чаю.

— М? Почему это? — Цзинь Юнь вылупила глаза, ничего не понимая.

— Потому что не положено по правилам.

— Потому что не положено по правилам.

Они ответили вразнобой. Цзинь Юнь растерянно перевозила взгляд с одного на другого, затем надула губы и недовольно протянула:

— Ох...

Она крутанулась на каблуках и с прежним пылом снова поволокла Инь Цзяньшуя внутрь. Глядя на эту вихреобразную прыть, Цзинь Чжаовэй только покачал головой:

— Ну и ребенок.

Вскоре до него донесся зычный голос Цзинь Юнь, долетавший из глубины комнаты.

Цзинь Чжаовэй закинул в рот кусочек вяленого мяса. Медленно пережевывая, он держал чашку и разглядывал плавающие в ней чайные листья. Один из листиков оказался на редкость красивым, и это заставило его вспомнить о recién вошедшей в дом невестке.

Утром, во время трапезы, он попытался держаться с новой невесткой попроще, но стоило ему вернуться в свои покои, как прислуживавшая ему старая матушка принялась сокрушенно и без устали ворчать.

Так он и узнал обо всяких вещах — например, о том, что прошлой ночью, в самый день свадьбы, его старший брат предпочел молодой жене свою наложницу — старшую служанку Цайчжи, с которой и провел ночь.

Говорили, что, выходя из брачных покоев, старший брат был зеленее тучи, а шагал так размашисто и тяжело, что от него буквально разило гневом.

Уж коль этот невестке удалось утереть нос его братцу, значит, барышня она не простая. Впрочем, не исключено, что его собственный надменный старший брат сперва отмочил что-то такое, отчего и заслужил подобный исход.

Судя по тем жалобам на женитьбу, которыми брат изливал душу пару дней назад, Цзинь Чжаовэй подозревал, что корень зла все-таки кроется в самом братце.

И хотя невестка вроде бы одержала верх, но если судить по злопамятному нраву старшего брата — бросить жену в брачную ночи и уйти к служанке было вполне в его духе.

Вот только заноза в сердце теперь засела глубокая. Цзинь Чжаовэй отпил чаю и безнадежно покачал головой.

Даже когда утром невестка чрезвычайно нежно и заботливо подкладывала еду старшему братцу в тарелку и безропотно отвечала на каждое его слово, в ее голосе не было ни капли чувств или интонаций. Сама же подача блюд выглядела донельзя чопорной и правильной, без малейшего намека на супружескую близость.

По правде говоря, те немногие знаки внимания, что невестка проявила к нему самому за едой, были куда человечнее, чем ее отношение к собственному мужу.

А эта свора старых слуг, которые нянчили старшего брата с пеленок и любили его пуще собственных детей и внуков? Типичные закоренелые пропойцы, которые всегда на стороне своих, а правду искать и не думают. Боязно представить, что эти люди вытворят ради угождения старшему братцу...

Та старшая служанка тоже далеко не промах: держит в ежовых рукавицах все дела в усадьбе старшего брата. За столько лет ни одна смазливая и амбициозная девка больше не сумела пробраться в постель к господину — методы этой служанки говорят сами за себя.

Слышно было, что и у невестки судьба выдалась не из легких: семья обеднела, родители рано умерли, а служанка, что сопровождала его с детских лет, год назад скончалась при родах вместе с младенцем, после чего муж той женщины тронулся умом и покончил с собой.

Да и та пожилая служанка, что находилась при нем теперь, из-за преклонного возраста уже не могла здесь задерживаться и вскоре собиралась возвращаться на родину, на покой.

Поразмыслив над незавидным положением Инь Цзяньшуя, Цзинь Чжаовэй против воли проникся к нему жалостью и тихо пробормотал себе под нос:

— До чего же несчастный Шуан-эр.

По правде говоря, впечатление от Инь Цзяньшуя у него осталось вполне хорошее. Было видно, что это благопристойный, как положено воспитанный молодой человек из хорошей семьи. Его манеры и облик превосходили ту старшую служанку во сто крат.

К тому же... ему было ужасно любопытно, какими средствами невестка сумеет выжить в этом змеевнике и какую жизнь в итоге себе устроит.

В этот миг любопытство Цзинь Чжаовэя разгорелось с такой небывалой силой, что он твердо решил во всем разобраться.

Хотя во дворе царил шум и гам из-за затеянной уборки, сам Цзинь Чжаовэй изнемогал от скуки. Слоняться без дела по двору ему не полагалось, соваться в дом и глазеть, чем они там занялись, — тем более. Не оставалось ничего другого, как взять оставленную Инь Цзяньшуем книгу и приняться за чтение.

Как назло, это была вовсе не какая-нибудь легкомысленная вещица, а вполне солидный сборник выдающихся произведений знаменитых литераторов. Статьи в нем поражали воображение: изящный слог, богатейший словарный запас, где пышный, а где и простой язык — всё это так захватывало, что читатель словно сам переносился внутрь описываемых событий.

Особенно та статья, что живописала ночной пейзаж: она погрузила Цзинь Чжаовэя в такое абсолютное, безмятежное спокойствие, что он даже дышать стал тише.

http://bllate.org/book/37219/4636330