Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 8

Как раз когда она закусила губу, сглотнула слюну и уже собиралась разрядить неловкость глуповатым смешком, то увидела, как холодное, словно кусок льда, лицо Инь Цзяньшуя внезапно оттаяло.

И правда, она тоже оказалась зачарована этой улыбкой, пусть та и была едва заметной.

— Кхе-кхе. — Заметив, что Цзинь Юнь глуповато уставилась на него, Инь Цзяньшуй слегка смущенно кашлянул пару раз, возвращая ее к реальности.

Выведенная из оцепенения Цзинь Юнь в спешке отвела взгляд, повернулась и с упреком ущипнула Цзинь Чжаовэя, а затем, надув губки, обиженно произнесла:

— Во всем виноват ты! Во всем виноват ты, во всем виноват ты! Почему ты меня даже не предупредил?

Цзинь Чжаовэй озадаченно поморгал, потирая место, где его только что до боли ущипнули, и промолвил:

— Зачем мне тебя предупреждать? Разве ты не смотрела с таким воодушевлением? Невестка такая красивая, и если бы я не предупредил тебя, то хотел, чтобы ты посмотрела лишний парадоксом. Разве я неправ? Какая же ты, девчонка, все-таки невыносимая!

— Хм! Это ты невыносимый! Это ты невыносимый! И вся твоя семья невыносимая!

Цзинь Юнь походила на кошку, которой наступили на хвост: она взъерошилась всем существом и воинственно замерла напротив него.

— Правильно-правильно! Вся моя семья невыносимая! Значит, то, что ты невыносима — это абсолютно верно! Разве мы не семья?

Цзинь Чжаовэй с абсолютно невозмутимым видом изрек столь логичную вещь, что Цзинь Юнь тут же лишилась дар речи.

— Ты! Ты! Ты… — Цзинь Юнь дрожащим пальчиком тыкала в него, но так и не смогла выговорить ни единого слова, а ее чистое личико от злости даже покраснело.

Наблюдая за этой ребяческой перепалкой, Инь Цзяньшуй одновременно испытывал беспомощность и веселье, но вмешиваться было неловко.

Кто бы мог подумать, что эта девчонка Цзинь Юнь прямо бросится на него, обнимет за руку и начнет капризничать? Выпятив губки и раскачивая руку Инь Цзяньшуя, она с полными надежды глазами и тягучей интонацией заныла:

— Невестка! Невестка! Он обижает меня! Ты должна заступиться за меня! Невестка~

Поначалу Инь Цзяньшуй немного растерялся, но, встретившись взглядом с чистыми, по-детски наивными глазами Цзинь Юнь, он вдруг почувствовал тепло в груди. Эти двое детей…

Тогда Инь Цзяньшуй напустил на себя строгий вид, одной рукой похлопал Цзинь Юнь по плечу, успокаивая ее, а другой — с легким упреком в голосе обратился к Цзинь Чжаовэю:

— Как ты, будучи старшим братом, можешь обижать Юнь-эр?

Эй, погоди, нет, невестка, почему это ты защищаешь девчонку! — Цзинь Чжаовэй широко распахнул глаза в крайнем изумлении.

— Это моя невестка! Конечно, она будет защищать меня! Бе-бе-бе! — Цзинь Юнь торжествующе показала Цзинь Чжаовэю язык и вцепилась в руку Инь Цзяньшуя еще крепче.

— Потому что Юнь-эр милая, а ты — нет.

Слова Инь Цзяньшуя мгновенно привели Цзинь Юнь в еще больший восторг и гордость.

— Вот именно! Ты не такой милый, как я!

Столкнувшись с теми двумя, которые моментально объединились в один лагерь, Цзинь Чжаовэй потерял дар речи и полностью растерялся.

— Это! Ты… Я… Это… Ой…

Его вид человека, не способного связать и двух слов, до смерти рассмешил Цзинь Юнь. Она схватилась за живот и прижалась к боку Инь Цзяньшуя, хохоча так, что едва держалась на ногах — если бы не поддержка Инь Цзяньшуя, она бы наверняка уже каталась по земле от смеха.

Видя, что та смеется до потери дыхания и уже начинает задыхаться, Инь Цзяньшуй с беспокойством похлопал ее по спине и достал носовой платок, чтобы вытереть выступившие в угольках глаз слезы.

— Ну всё, хватит, передохни немного, а то ведь доведешь себя до беды смехом.

— Смейся, смейся, чтоб ты до смерти ухохоталась! Всё смеешься и смеешься! — Цзинь Чжаовэй воспользовался тем, что Цзинь Юнь захлебывалась от смеха, чтобы выразить свое недовольство.

Лишь спустя долгое время Цзинь Юнь постепенно успокоилась. Она глубоко вздохнула, сглотнула слюну, чтобы смочить горло, и тыльной стороной ладони кое-как смахнула слезы с уголков глаз.

С горделивым видом задрав носик, она победным тоном заявила:

— Хм! Невестка на моей стороне! И даже не думай больше меня обижать!

— Это я тебя обижаю? — Цзинь Чжаовэй недоверчиво ткнул себя пальцем в грудь. — Ты уверена, что это я тебя обижаю? Когда это я тебя обижал?

— Да! — Цзинь Юнь с уверенным видом тяжело кивнула. — Ты именно что обижаешь меня! Но теперь я уже не боюсь! У меня есть невестка! У меня есть опора! Посмотрим, как ты посмеешь обижать меня впредь! Хе-хе-хе!

— Эй, погоди, нет, в чем я тебя обидел, с чего ты взяла, что я тебя обижаю? — Цзинь Чжаовэй чувствовал себя беспомощно и безмолвно.

— Да во всем обидел, абсолютно во всем! И даже не пытайся отпираться! — Цзинь Юнь свирепо зыркнула на Цзинь Чжаовэя, но стоило ей повернуться к Инь Цзяньшую, как она тут же превратилась в хрупкое и беспомощное создание и обиженно протянула: — Невестка~ Посмотри на него, он даже не признается!

— Вэйшэн.

— А! — Цзинь Чжаовэй, впервые услышавший, как Инь Цзяньшуй называет его по имени, испытал беспричинную радость и тут же отозвался.

— Мужчина должен уметь отвечать за свои поступки. — Инь Цзяньшуй посмотрел на Цзинь Чжаовэя с абсолютно серьезным и важным выражением лица, словно то, что он делал, было предельно «справедливым и беспристрастным».

— Я… Ну… Эх… Ладно-ладно, пусть будет по-вашему… — Цзинь Чжаовэй несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился, в конце концов закусил губу, глубоко вздохнул и бессильно капитулировал.

Уступка Цзинь Чжаовэя привела Цзинь Юнь в неописуемый восторг: сейчас она выглядела точь-в-точь как победоносный петушок, задравший нос выше некуда.

Смотравший же на нее поверженный Цзинь Чжаовэй выглядел до того беспомощно, что у Инь Цзяньшуя внезапно шевельнулось чувство жалости.

— Послушай-ка, он старший брат и не должен тебя обижать, но и ты, младшая сестра, не должна пользоваться тем, что ты младше, и в ответ задирать брата. Между братьями и сестрами должно быть согласие и уважение, понимаешь? — Инь Цзяньшуй протянул изящный палец и легко щелкнул Цзинь Юнь по лбу.

— Ха, слышала? Согласие и уважение, уважение младшей! — Цзинь Чжаовэй тоже протянул палец, изящный и покрытый едва заметными мозолями, и ткнул Цзинь Юнь в то же самое место на лбу, которого только что касался Инь Цзяньшуй.

— Ой, поняла-поняла! Буду соблюдать согласие и уважение! Хе-хе.

То, как Цзинь Юнь прикрыла лоб рукой и глуповато улыбнулась, рассмешило их обоих.

— Давайте зайдем во двор и посидим отдохнем, стоять у самых ворот как-то нехорошо.

Едва слова Инь Цзяньшуя затихли, как Цзинь Юнь тут же отозвалась согласием, после чего с энтузиазмом потащила Инь Цзяньшуя во двор, совершенно забыв про существование Цзинь Чжаовэя.

В результате оказавшийся в полном игноре Цзинь Чжаовэй до того онемел, что ему захотелось закатить глаза. Однако стоило Инь Цзяньшую, которого силой тянула за собой Цзинь Юнь, слегка обернуться и бросить на него взгляд, как он тут же подавил желание закатить глаза и незамедлительно одарил Инь Цзяньшуя великодушной и утонченной улыбкой, после чего тоже последовал во двор.

http://bllate.org/book/37219/4636329