Готовый перевод Villainous Cannon Fodder? No, I'm the Beautiful Wife / Злобный пушечный корм? Нет, я — твоя прекрасная жена: Глава 6

Этот юноша, похоже, даже не подозревал, насколько искусно умеет ластиться. Когда он о чем-то просил, из-за чувства вины и понимания, что доставляет беспокойство, его голос звучал особенно низко и мягко. Он словно окутывал слова неким двусмысленным дурманом, выдыхая их прямо тебе на ухо, — казалось, от такой нежности можно растаять…

Юань Су, видя, что собеседник молчит, смутился и приуныл:

— Я ведь больше ни с кем здесь не знаком, поэтому… правда неловко просить кого-то другого.

Голос его звучал приглушенно и мягко, словно он говорил, уткнувшись лицом в подушку, и в этом сквозила природная покорность.

Больше ни с кем не знаком…

Неловко просить других, но можно его…

И просит он не что-нибудь, а нижнее белье.

В голове мужчины зароились импульсивные и будоражащие мысли. Самые сокровенные точки возбуждения, казалось, отозвались на эти двусмысленные фразы. Мужчина, вальяжно развалившись на офисном диване, напоминал черную пантеру, утратившую бдительность; под прикрытыми веками на мгновение промелькнула темная тень. Длинные пальцы, подпирающие подбородок, едва заметно сжались, а кадык нервно дернулся.

Мужчина приподнял узкие, острые глаза, взгляд его потемнел. Он уставился куда-то в сторону окна, пытаясь подавить нарастающее внутри волнение.

Что это сейчас было?

Юань Су ждет его дома, сверкая голым задом?

Глава 5

Спустя полчаса Юань Су встретился с Цюй Чжиланем, чье лицо было мрачнее тучи, и получил от него упаковку белья.

Принимая вещь, Юань Су заметно дрожал.

— Спасибо, извини за беспокойство, — искренне поблагодарил он.

Затем он сам налил собеседнику чаю:

— Угощайся.

— Спасибо, — ответил Цюй Чжилань.

Юань Су, чьи щеки порозовели, а мочки ушей покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот закровоточат, дождался, пока тот возьмет чашку, и поспешно скрылся в комнате с упаковкой нового белья.

Его спина выглядела так, словно он в панике бежал с поля боя.

Услышав щелчок замка, Цюй Чжилань встал и выплеснул чай в раковину. Он уставился на капли воды, не в силах подобрать выражение лица.

Неужели он даже не умеет скрывать свои эмоции? И правда ли он тот, кто погубил Цинь Чжао?

Смерть Цинь Чжао была слишком внезапной и застала всех врасплох.

В свой последний рейд он отправился, чтобы собрать образцы крови свирепого мутировавшего зверя, в которых остро нуждался исследовательский институт.

Отряд, израненный и измотанный, долго вел ожесточенный бой, и лишь финальный удар Цинь Чжао, всадившего клинок в голову чудовища, принес им победу.

Огромная туша мутировавшего зверя рухнула на землю. Цинь Чжао небрежно стер со своего лица брызги крови и крикнул:

— Шевелитесь! Летучие мыши, которых отвлекли звуковым сигналом, скоро вернутся!

Цюй Чжилань тоже получил сообщение от товарищей, следивших за приборами, и услышал далекий свист ветра и визг, доносившийся из руин высоток.

— Уходим!

Он закончил сбор образцов и быстро запрыгнул в машину, но не успел закрыть дверь, как раздался глухой удар. Цюй Чжилань инстинктивно обернулся и увидел, как Цинь Чжао, стоявший чуть поодаль, покачнулся. Бутылка с водой у его ног покатилась прочь, а сам мужчина, словно деревянный чурбан, рухнул на землю.

Люди не успели среагировать: чудовища были уже совсем рядом, медлить было нельзя.

Помимо летучих мышей, спешащих к гнезду, шум их сражения привлек и других хищников этого района — дикие псы и шакалы стаями устремились на запах. Все охватила паника, каждый спешил запрыгнуть в транспорт, спасая свою жизнь.

Цюй Чжилань распахнул окно машины, но, прежде чем он успел выпрыгнуть, его схватили товарищи!

— Не смей! Эти мутировавшие летучие мыши ядовиты, один укус — и смерть!

— Но Цинь Чжао там, снаружи!

— Успокойся, сейчас ты просто идешь на верную смерть!

У Цюй Чжиланя вздулись вены на руках, он не сводил глаз с того, что происходило снаружи. Бронированная машина на бешеной скорости умчалась прочь сквозь клубы желтой пыли, и всем оставалось лишь смотреть сквозь стекло на неподвижное тело Цинь Чжао…

Цинь Чжао, который всегда первым помогал выжившим и был опорой всей гильдии, так нелепо погиб в пыльных руинах старого города. Они даже не смогли забрать его тело, чтобы выяснить причину смерти.

Словно кость застряла в горле.

…

Юань Су не мог понять, что он чувствует — стыд или отвращение.

Он не был гомофобом, потому что сам принадлежал к числу геев. Но при этом он избегал тесного общения с мужчинами: в школе он не жил в общежитии, в университете снимал квартиру. И вот теперь, едва попав в этот мир, он просит первого встречного мужчину купить ему нижнее белье, и тот соглашается!

Один миллион, один миллион, один миллион…

Юань Су мысленно пытался успокоиться. Но, в отличие от прежнего дискомфорта, сейчас его охватила полная растерянность и неловкость.

Когда он переоделся, внезапно подала голос Система:

— Он запомнил, какая у тебя тонкая талия.

Юань Су не сразу понял и растерянно спросил:

— Что?

Система 341 уточнила:

— Тебе подошло идеально.

Юань Су истолковал это превратно и сердито ответил:

— …Ты ведешь себя непристойно.

Система помолчала, а затем снова произнесла, на этот раз с нотками насмешки:

— Я лишь констатирую факт, а двусмысленность ты добавил сам. Ты ведешь себя непристойно.

Юань Су молча опустил голову, закусив губу. Под черными прядями волос, спадавшими на лицо, были заметны покрасневшие, яркие уголки глаз. Он промолчал, сухо сменив тему:

— Что мне теперь делать?

Цюй Чжилань все еще был снаружи, и Юань Су не хотелось оставаться с ним наедине. Ведь он отравил будущего партнера Цюй Чжиланя, а тот, в свою очередь, подозревал его. К тому же Система советовала соблазнить Цюй Чжиланя, и самое ужасное, что он действительно начал это делать!

Что за катастрофическое начало!

Юань Су на мгновение впал в отчаяние, но Система, заметив его нервозность, спросила:

— О чем ты беспокоишься?

Юань Су ответил без сил:

— У меня гомофобия, мне трудно кого-то соблазнять.

Раньше соблазняли его, сам же Юань Су никогда не пробовал — не хватало опыта. 341, видя, что его страх и замешательство неподдельны, немного засомневалась, но, так как Цюй Чжилань ждал за дверью слишком долго, она кашлянула и успокоила его:

— Не нервничай так, Цюй Чжилань вообще-то натурал.

Юань Су воспрял духом:

— Правда?

Система пролистала оригинальный сюжет:

— По крайней мере, до того как он осознал свои чувства к Цинь Чжао, он был натуралом!

Юань Су выдохнул с облегчением, больше не стал медлить и открыл дверь. Как только дверь закрылась, пижама, брошенная на кровать, и оставшееся белье были утянуты черным щупальцем…

Юань Су вышел и, кивнув, поправил цепочку, выскользнувшую из-под ворота.

— Прости, что заставил ждать. Давай я угощу тебя обедом?

Он привык, что за ним всегда ухаживали, и не умел завязывать знакомства первым. Если бы Цюй Чжилань промолчал или сразу отказал, Юань Су запомнил бы это на всю жизнь и втайне проклинал бы его.

Цюй Чжилань посмотрел на его нарочито беззаботный вид и вдруг осознал, что Юань Су, кажется, немного его побаивается. Неужели из-за того, что я был вчера слишком суров?

Мужчина опустил взгляд, неосознанно скрипнув зубами. В горле разливалось жгучее чувство, которое никак не удавалось унять. Он не отказался, лишь мельком взглянул на Юань Су и направился к выходу:

— Пошли.

Так просто? Юань Су поспешил следом, все еще настороже, опасаясь, что Цюй Чжилань начнет его допрашивать или заманит в безлюдное место, чтобы угрозами выпытать правду…

Пока Юань Су предавался мрачным раздумьям, он неосознанно нахмурился. Его черты лица были безупречно изящны — такая красота была редкостью даже до конца света. Яркие губы, мягкий взгляд, но кошачьи янтарные глаза смягчали его облик, придавая ему нежность и чистоту.

В этом мире такая красота была особенно хрупкой: стоило лишиться защиты, как она тут же становилась добычей для хищников. Это стало очевидно, когда они вышли на улицу и Юань Су перехватил взгляды прохожих.

— Так быстро нашел себе нового мужика, жаль его…

— Это же Цюй Чжилань, да? Вот это скорость!

— Заришься на человека брата?

— А что, «невестка»-то вкусная, ха-ха-ха!

Волна необъяснимого раздражения захлестнула Цюй Чжиланя, и он, не подавая виду, подошел к Юань Су ближе.

Юань Су ничего не заметил, он шел, погруженный в свои мысли, и расслабился, почувствовав рядом знакомый силуэт. Лишь осознав, что идет вплотную к Цюй Чжиланю, он вскинул голову и встретился с ним взглядом.

Юань Су: «…»

Он ничего не сказал, не стал смущенно отводить глаза, как делал это раньше при Чу Вэньхэ, а спокойно выдержал взгляд. Цюй Чжилань естественно отвел глаза от этих янтарных очей и спросил:

— Ты выглядишь так, будто плохо спал.

Юань Су действительно спал беспокойно — ему снился Цинь Чжао. Он коснулся пальцами темных кругов под глазами и честно признался:

— Мне приснился… Цинь Чжао.

Ответ оказался неожиданным. Цюй Чжилань слегка приподнял бровь. Его лицо, холодное и строгое, обычно казалось куда взрослее, но сейчас, когда эмоции проступили ярче, Юань Су понял, что Цюй Чжилань, возможно, его ровесник.

— Ты очень по нему скучаешь? — спросил Цюй Чжилань.

Этот вопрос поставил Юань Су в тупик. Он понимал: если он, как безутешный вдовец, будет слишком навязчив, это покажется легкомысленным. Но если он выразит свою тоску слишком сильно, не начнет ли Цюй Чжилань держаться от него подальше?

Юань Су едва заметно поднял глаза, искоса взглянув на Цюй Чжиланя. Поколебавшись, он закусил губу и выдавил:

— Немного.

Сказав это, он машинально лизнул губу, словно зверек, умывающийся после еды, — в этом было столько естественной, почти неуловимой прелести.

Нечеткая дикция, этот мимолетный, не совсем чистый взгляд…

Это был очень понятный намек.

Неумелый, неуклюжий.

Но очень эффективный.

Голова Цюй Чжиланя слегка закружилась, сердце неконтролируемо забилось чаще. Он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, но, к сожалению, тело никак не хотело приходить в норму.

http://bllate.org/book/37218/4636014