Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 12

— Ах, неужели всё не так уж хорошо? Может быть, он меня не помнит? А ведь я узнал его гораздо раньше, — Ци Чэн почесал в затылке.

— В старшей школе он перевелся в наше учебное заведение. Мы хоть и не разговаривали, но всё же были земляками по школе, так что я невольно обрадовался.

Услышав фразу перевелся в наше учебное заведение, Сюй Шэн слегка замер, его лицо немного ожесточилось.

Если подумать, с начала семестра прошло уже немало времени, но Сюй Шэн понятия не имел, куда ушел Ся Цзи, покинув его.

И всё же, несмотря на то, что уголки его губ несколько раз подергивались, он так и не смог переступить через заложенную в самом его характере гордость и задать вопрос, застрявший комом в горле.

— И впрямь трудно понять, — Ло Фаньсин убедился, что ему никогда в жизни не постичь ход мыслей Ци Чэн, и махнул на это рукой.

Ци Чэн же сухо рассмеялся, его взгляд на миг потускнел и тут же исчез: — Мужские чувства — они вот такие, непонятно из-за чего возникают.

— Божество Сюй, вы с А-Цзи в хороших отношениях, он не говорил тебе, куда направился? — Ци Чэн оглянулся на дверь, но так и не увидев Ся Цзи, на мгновение замолк.

— Я пойду поищу, — Сюй Шэн шагнул вперед и преградил дорогу Ци Чэню, который собирался выйти на поиски Ся Цзи, бросив это спокойным тоном.

— Хорошо, — кивнул Ци Чэн. — Тогда я потом объясню всё проверяющему.

Сюй Шэн поблагодарил его и вышел за дверь.

Во всей этой истории с поиском Ся Цзи было что-то странное и необъяснимое.

Если не считать того случая трехлетней давности, казалось, что большую часть времени именно Ся Цзи вился вокруг него.

Даже когда Ся Цзи уходил, он всегда непременно сразу же докладывал о своем маршруте, и от него просто невозможно было отделаться.

Но вот чтобы такое внезапное исчезновение...

Сюй Шэн не понимал, что за чувство зарождается у него на дне души, но лишь подсознательно высматривал знакомый силуэт в спешащем порядочном коридоре.

Внезапно ему показалось, что он уловил точеную фигуру Ся Цзи, и в его глазах на мгновение мелькнет редкий огонек.

Однако стоило ему сделать шаг, как он увидел, что Ся Цзи, развернувшись, зашел в общежитие А706.

Сюй Шэн замер.

В конце концов он остановил шаги.

И, развернувшись, ушел.

— Сюй Шэн, — раздался в комнате А701 голос проверяющего по перекличке, и Сюй Шэн отозвался на него.

Однако на Сюй Шэне перекличка не остановилась.

Первым проверяющего перехватил Ци Чэн, он заморгал растерянными глазами и спросил: — А где Ся Цзи?

— Ся Цзи? — проверяющий на мгновение замялся, а затем расплылся в улыбке. — А, он? Его уже отметили.

Взгляды Ло Фаньсина и Сюй Шэна на миг тихо встретились.

Никто из них не произнес ни звука.

— О, о, — Ци Чэн не заметил реакции остальных соседей по комнате, лишь кивнул и с облегчением выдохнул.

В конце концов, когда проверяющий только проводил перекличку, в его голове пронеслось множество идей о том, как бы выиграть для Ся Цзи побольше времени. Но, к счастью, Ся Цзи всё уладил заранее, и он наконец успокоился.

— Добрый вечер, — Ся Цзи появился спустя несколько минут после ухода проверяющего.

Изначально он собирался по привычке подойти к Сюй Шэну, но никак не ожидал, что тот даже не повернет головы. Сохраняя молчание, Сюй Шэн закончил умываться, забрался на кровать, раскрыл книгу и всем своим видом показывал, что посторонним беспокоить его не стоит.

Ся Цзи сухо усмехнулся.

— Добрый вечер, — заговорил Ци Чэн, не замечавший неловкой атмосферы между Ся Цзи и Сюй Шэном. — Куда ты пропадал, А-Цзи? Ты меня напугал до смерти! Сюй Шэн только что ходил тебя искать, но так и не нашел.

— Был в другом общежитии, — Ся Цзи не обратил внимания на игнорирование со стороны Сюй Шэна. Глядя на него и слегка приподняв уголки губ, он ответил Ци Чэню.

— Шляться по гостям в такое время — у тебя и правда железные нервы. А я чуть со страху не умер! Говорят, за ночевку вне стен общежития положен выговор с занесением, — продолжал тараторить Ци Чэн. — В нашей школе с этим очень строго.

— Знаю, — беззаботно бросил в ответ Ся Цзи.

Закончив умываться, он тоже забрался на кровать.

Сюй Шэн с самого начала и до конца не повернулся в его сторону — словно зная, что, стоить ему повернуться, он тут же увидит Ся Цзи, он предпочел отвернуться спиной.

Застыть в одном положении было тяжело, и даже привыкшему к жесткой дисциплине Сюй Шэну оказалось нелегко к этому приспособиться.

Тем не менее, он стиснул зубы и прижал руку к подушке. Сам того не заметив, он погрузился в тяжелую полудрему и заснул.

Проснувшись среди ночи, Сюй Шэн обнаружил, что бессознательно перевернулся лицом в сторону Ся Цзи.

Изначально он собирался автоматически повернуться обратно, но его взгляд случайно упал на пустую постель Ся Цзи.

Сюй Шэн потер сонные глаза — часы на телефоне показывали 1:34.

Сначала он хотел оставить всё как есть и не лезть к Ся Цзи, но стоило ему вспомнить про покраснение, которое тот собирался расчесать днем, как он тут же, почти инстинктивно, сел на постели.

Взяв лежавшие под рукой мазь и пакетик со льдом из маленького холодильника, он на цыпочках спустился с кровати.

Затем он бросил взгляд на балкон, приоткрыл дверь и вышел наружу.

Пройдя до самого конца коридора к лестничной площадке,

он наконец увидел Ся Цзи, который лениво сидел на ступеньках и чесал покрасневшую кожу.

— Нельзя расчесывать, — Сюй Шэн с легким вздохом запустил пальцы в волосы, выровнял дыхание, словно избавляясь от остатков сонливого раздражения.

— Почему ты проснулся? — Ся Цзи с беспокойством посмотрел на Сюй Шэна.

Однако Сюй Шэн присел рядом, без особой мягкости перехватил руку Ся Цзи, открутил крышку тюбика и принялся терпеливо смазывать кожу мазью.

Ся Цзи проследил за движениями Сюй Шэна, и на его губах застыла безмолвная улыбка.

— Чего ты улыбаешься? — у только что проснувшегося Сюй Шэна и без того был слегка хриплый голос, да к тому же он немного злился. А тут еще этот поиск среди ночи, и вдобавок ко всему собеседник улыбается ему в лицо. От этого движения его рук при нанесении мази стали еще более жесткими. — Ты так сильно царапаешь себя, неужели хочешь испортить собственное лицо?

— Переживаешь за меня? — заметив это, Ся Цзи смягчил тон.

— Какое мне до этого дело, — холодным голосом бросил Сюй Шэн. Глядя на полосы красных следов на руке Ся Цзи, он достал ледяной компресс, который всё это время прятал за спиной.

И хотя пакет со льдом он вытащил стремительно, бросив лишь предупреждающее: Терпи, нечего орать, что холодно, — опустил его он мягче некуда.

Сюй Шэн терпеливо, сантиметр за сантиметром, прикладывал лед к коже Ся Цзи. Застывшая вокруг тишина лишь глубже погружала его в тайное замешательство, терзавшее его сердце уже долгое время.

http://bllate.org/book/37217/4635956