Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 11

Он без малейшего волнения смотрел на фальшивую усмешку Ся Цзи.

— Просто не хочу от тебя заразиться, — с несерьезным видом произнес он.

Сюй Шэн заговорил безмятежным тоном, спокойно уселся в уголке и протянул двухуровневое молоко.

— Если только ты не против.

Однако Ся Цзи не взял угощение, а лишь невинно замигал, глядя на Сюй Шэна.

— Разве у тебя только что рука не была вполне нормальной?

Сюй Шэн не собирался уступать. Снова приняв равнодушный вид, он вспомнил, как Ся Цзи только что кормил его с ложечки, и кончики его ушей до сих пор слегка горели от оставшегося жара.

— Только что было… Ссс, — Ся Цзи поморщился, будто от резкой боли, шумно втянул воздух и схватился за руку, которую совсем недавно зажал Тань Юэ.

Даже Сюй Шэн, только что подозревавший Ся Цзи в притворстве, невольно испугался. Он встал и обеспокоенно подался вперед, словно до смерти боясь оставить у Ся Цзи какие-нибудь последствия:

— Ты еще держишься? Я отвезу тебя в больницу.

— Или вызову скорую.

Сюй Шэн с абсолютно серьезным лицом опустил голову и, не дожидаясь ответа Ся Цзи, быстро вытащил телефон.

Но Ся Цзи неожиданно остановил его:

— Ссс, кажется, стало еще больнее.

— Я сию минуту вызываю скорую, не двигайся. Будет просто ужасно, если это перелом.

Сюй Шэн не был профессиональным врачом и, не имея указаний от специалистов, конечно же, не смел легкомысленно перемещать пострадавшего, опасаясь ухудшить его состояние.

— Это не перелом.

Ся Цзи рукой, которая не пострадала, с капризным выражением моргнул, дернул за край одежды напрягшегося до предела Сюй Шэна и жалобно произнес:

— Просто мне не досталось двойного молока из рук моего брата, вот боль и усилилась.

— …

Сюй Шэн погрузился в молчание.

Как он мог не раскусить, что Ся Цзи намеренно дразнит его?

Но…

Сюй Шэн слегка опустил ресницы, и его чистые, ясные глаза под длинными крыльями вороньих перьев упали на то самое место на руке Ся Цзи, которым тот заслонил его от мяча. Он промолчал.

Затем он снова перевел взгляд на те участки, где у Ся Цзи одна за другой выступали сыпь и покраснения, и молчание стало еще более тяжелым.

В конце концов, всё это произошло из-за него.

Сюй Шэн успокоил взволнованное сердце, медленно взял ложечку для двойного молока и зачерпнул порцию. Простое движение — наклониться, чтобы покормить Ся Цзи, — вышло у него донельзя зажатым, словно он отродясь никого не кормил.

Ся Цзи, однако, вовсе не обратил внимания на неуклюжесть Сюй Шэна. Напротив, он охотно подался вперед и откусил угощение.

Нежное двойное молоко с легким молочным ароматом плавно стекло по горлу. Ся Цзи исподтишка бросил взгляд на скованные, механические движения Сюй Шэна и его слегка покрасневшие кончики ушей, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, которую уже невозможно было сдержать.

Он произнес:

— Спасибо.

…

— И… тебе, — Сюй Шэн на мгновение сильно закусил губу и с трудом выдавил из себя слова.

— М? — Ся Цзи повысил голос, изображая, будто ничего не расслышал, но взгляд его жадно впитывал каждую мелочь смущения Сюй Шэна; уголки его глаз изогнулись, а улыбка стала еще глубже.

— Тебе.

Сюй Шэн больше не был настроен повторять слова благодарности. Он отвернулся и оставил это без ответа.Ся Цзи же сам проявил слабость, немного подвинулся в сторону Сюй Шэна, подался вперёд и тихо произнёс:

— Всё это произошло на уровне инстинктов, с тобой это не связано, не принимай близко к сердцу.

Сюй Шэн машинально повернул голову и посмотрел на Ся Цзи.

Из-за внезапно сократившегося расстояния он заглянул прямо в искренние глаза Ся Цзи.

Слова, которые он изначально собирался возразить, так и застряли в горле.

Он ничего не ответил.

Лишь почувствовал, как грудь заливает мягкое тепло — неописуемое, едва уловимое тепло, из-за которого в и без того летнем лазарете стало ещё жарче.

Даже щеки запылали, обжигая кожу.

— Брат.

Глядя на едва заметное покраснение вокруг влажных глаз Сюй Шэна, Ся Цзи невольно сглотнул. В его голосе послышались новые, более низкие и хриплые нотки, отчего казалось, что отказать ему в любой просьбе просто невозможно.

— …? — Сюй Шэн слегка склонил голову набок, чувствуя некоторое замешательство.

Тело Ся Цзи чуть качнулось, словно он внезапно подался вперёд ещё на дюйм.

Это заставило сердце Сюй Шэна забиться в исступлении.

Однако, сделав шаг навстречу, Ся Цзи тут же замер.

Он тихо попросил:

— Не мог бы ты выйти на минутку?

Сюй Шэн оказался выдворен за дверь.

Озадаченно оглядев лазарет, он замер в недоумении.

Ся Цзи тем временем встал и задвинул шторы в лазарете так плотно, что не пробивалось ни единого луча света.

Сюй Шэн помедлил, собираясь написать Ся Цзи сообщение: «Не геройствуй, если станет хуже — зови меня».

Но тут он вспомнил, что у него вообще нет контактов Ся Цзи, и погрузился в молчание. Осталось только стоять у двери и ждать, пока тот закончит.

А в это время внутри помещения Ся Цзи уткнулся лицом в одеяло, до боли закусив пальцы. Вспоминая покрасневшие глаза Сюй Шэна и недавнее ощущение от прикосновения к чашечке двойного молока, он непроизвольно приглушил голос и истошно завопил в подушку:

— До чего же он милый!!!!

Ся Цзи завернулся в одеяло, как кокон, пару раз перевернулся и покрутился на кушетке, и лишь после этого жар на его щеках немного спал. Выглянув наружу, он сощурил глаза в лукавой улыбке.

Но он никак не ожидал —

Стоило ему повернуть голову, как он столкнулся нос к носу с озадаченным взглядом школьного врача, только что вернувшегося в лазарет.

— Ся-тот-самый, раз уж ты поправился, нечего здесь отлёживаться и прогуливать уроки, — произнёс врач.

Ся Цзи мгновенно вернул себе бесстрастное выражение лица, словно только что ничего не происходило, решительно поднялся, безупречно слог одеялок идеальным квадратом, а затем поклонился врачу:

— Понял, спасибо вам.

Врач так и остался стоять с озадаченным лицом, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

*

Половина одиннадцатого вечера, во время вечерней переклички в общежитии, Сюй Шэн ещё умывался.

Прохладная вода освежила лицо, смывая всю усталость, накопившуюся за день.

Сюй Шэн закрыл кран, и тут за спиной раздался громкий и бесцеремонный голос Ци Чэна:

— Э? А где Цзи? Он же только что был в комнате, верно? Как это перед самой перекличкой нашего блока он вдруг пропал?

— Наверное, пошёл погулять? К тому же эта перекличка была внезапной, в последнее время их вообще не устраивали. — Ло Фаньсин бросил взгляд на Ци Чэна и невзначай поинтересовался: — С каких это пор вы с Ся Цзи стали так близки?

http://bllate.org/book/37217/4635955