Готовый перевод Starry Interstellar: Miao Frontier Boy Becomes a Male Bug / Звёздный странник из Мяоцзяна: Путь истинного самца: Глава 15

Просто пойти к нему жить… А Сыянь серьезно посмотрел на Мяо Куна.

— Жить у меня, ты понимаешь, что это значит? — А Сыянь обошел тему защиты, поднятую Мяо Куном.

Изначально он испытывал определенное сопротивление — одновременно непреодолимое и отталкивающее — к идее того, что этот человек отправится к нему домой. Но стоило Мяо Куну заговорить о защите, а затем взглянуть на узор насекомого на его шее, как А Сыянь слегка засомневался.

В Расе насекомых самок насекомых никогда не позволяли самцам насекомых просто так селиться в своем доме. Стоило самцу насекомых поселиться у самки насекомых, это означало, что данная самка насекомых отныне признавала этого самца насекомых своим Молодым самцом.

С этого момента самка насекомых целиком и полностью принадлежала этому самцу насекомых, и в дальнейшем, будь то побои, ругань, продажа или передача кому-то другому, всё зависело исключительно от одного слова самца насекомых.

А Сыянь понимал это правило, однако, видя привычную, неизменную легкую улыбку Мяо Куна, которая казалась ему совершенно естественной, словно отправиться жить в дом незнакомой самки насекомых было самым обыденным делом в мире, он не заметил в этом ни малейшего подтекста, ни намека на... тот самый смысл.

Поэтому А Сыянь сильно сомневался, понимает ли вообще этот человек, что значит прийти в дом самки насекомых.

— Значит? — Мяо Кун на мгновение растерялся от множества собственных мыслей. Увидев, что А Сыянь задал этот вопрос и выглядит совсем не так, как раньше, он подумал: неужели здесь кроется какое-то невыразимое обстоятельство?

Заметив растерянный вид Мяо Куна и его чистые, сияющие, подобно черному агату, зрачки, в которых не было ни тени примеси, А Сыянь сразу понял, что тот совершенно не ведает о намеках, существующих между самками насекомых и самцами насекомых.

Непонятно почему, но А Сыянь почувствовал легкую головную боль.

С самой первой встречи с этим Молодым самцом он чувствовал, что тот отличается от остальных Молодых самцов. Этот невинный и невежественный вид... боялся он, тот действительно ни сном ни духом не ведал обо всех этих делах между самками и самцами насекомых.

Настолько чистый, что пачкать его было просто стыдно.

А Сыянь в этот момент не мог понять, испытывает он облегчение или разочарование.

— Проехали, — А Сыянь был знаком с Мяо Куном недолго, но его предыдущие добрые уговоры всё равно не смогли заставить того отказаться от мысли отправиться в Мусорный район.

Лучше уж взять этого насекомого с собой: когда он увидит всё убожество и неприглядность Мусорного района, то наверняка испугается и больше не посмеет сюда соваться.

Подумав об этом, А Сыянь почувствовал странную тоску. То ли его тяготила мысль о том, что появление еще одного Молодого самца может доставить ему хлопот, то ли то, что этот Молодой самец в конце концов не принадлежал Мусорному району.

— Пошли.

Мяо Кун все еще перебирал в уме слова А Сыяня, пытаясь понять, означал ли этот отказник согласие или нет, как вдруг услышал его голос.

Мяо Кун быстро пришел в себя, радуясь, что добился своего. Уголки его губ изогнулись, а озарившая лицо светлая улыбка, казалось, способна была оживить даже унылый, безрадостный пейзаж Мусорного района.

— Хорошо!

А Сыянь на мгновение замер, внезапно почувствовав, что Мусорный район не так уж и разрушен и убог.

……

Мяо Кун надвинул шляпу так, чтобы скрыть лицо, и, сдержав Духовную Энергию, позволил проступить более отчетливому узору насекомого, благодаря чему не слишком привлекал к себе внимания.

Чем страшнее выглядел узор насекомого, густо покрывающий шею, тем опаснее считалось это насекомое.

Раньше Мяо Кун рассуждал слишком просто, но теперь он поумнел.

А Сыянь шел рядом и украдкой поглядывал на то, как Мяо Кун с помощью кисточки подрисовывает и украшает узор насекомого у себя на шее, не зная, что и сказать.

Теперь то, что вызывало у него сомнения в чужом узоре насекомого, получило вполне логичное объяснение.

Только он никак не мог взять в толк, почему рожденный в высших кругах и благородный Молодой самец станет наносить на себя низкопробный и жалкий узор насекомого самки насекомых.

А Сыянь молча наблюдал за этим странным Молодым самцом.

Следуя за шагами А Сыяня, Мяо Кун ступил на дороги Мусорного района и, оглядывая открывшиеся вокруг виды, был вынужден вновь мысленно вздохнуть при упоминании так называемого Мусорного района.

Куда ни кинь взгляд, повсюду громоздились целые горные цепи из механического мусора.

Запах стоял не из приятных, и по дороге ему даже довелось увидеть нескольких самок насекомых, которые механически копались в кучах металлолома, выискивая что-то.

Чем дальше они углублялись в Мусорный район, тем более оцепенелыми и бездумными становились лица местных обитателей, словно они вовсе утратили всякую надежду.

Мяо Кун поджал губы и слегка замедлил шаги, глядя на худых, обтянутых кожей скелетоподобных насекомых. Даже не всматриваясь в их выражения лиц, он физически ощущал исходившие от них мощные волны негативной энергии, давившие своей тяжестью…

Улыбка, не сходившая с тонкого лица Мяо Куна, постепенно угасла.

А Сыянь, ведя Мяо Куна за собой, разумеется, обращал внимание на его перемену в настроении. Видя, как тают следы радости на лице спутника, он и сам почувствовал невыразимую тоску на душе.

Тоску трагическую.

Печаль, свойственную самой судьбе самок насекомых.

В звездном мире наблюдался жесточайший дисбаланс между самками и самцами насекомых: огромное множество самок насекомых было лишено успокоения феромоном, и всё, что их ожидало впереди, — это лишь забвение.

А еще — глубокая, безысходная покорность судьбе.

Ничего не говоря, А Сыянь свернул с Мяо Куном в другую сторону, словно пытаясь намеренно обойти самые тягостные места.

— Они… — Мяо Кун хотел о чем-то спросить, но слова застряли на языке горьким комом, который невозможно было проглотить.

Пусть он и не задавал вопросов, но, имея те крохи знаний о Мусорном районе, что удалось почерпнуть в сети, и видя состояние этих несчастных, обладая далеко не глупой головой, он уже и сам всё прекрасно понял, разве нет?

— Давай пойдем сюда, — А Сыянь не стал допытываться и продолжил путь в обратном направлении.

Шаги Мяо Куна невольно стали тяжелыми.

Он с детства рос на Бессмертных Горах, в мире и покое; его величайшими заботами были лишь требования учителей и старейшин усердно заниматься культивацией и заучивать тексты наизусть. А мир смертных у подножия гор процветал, и куда ни падал взгляд, везде царили яркие краски и солнечный свет.

Откуда ему было знать настоящую безысходность — ту самую, что доходит до полного оцепенения?

— Ай… —

Внезапно раздался детский голосок, привлекая внимание Мяо Куна. Обернувшись на звук, он увидел ребенка лет трех на вид — одетого в лохмотья, исхудавшего, которого кто-то грубо толкнул.

Раздался испуганный вскрик, но малыш, словно привыкнув к подобному, лишь отчаянно прижал к груди что-то маленькое.

— Отдай еду, сопляк! — ребенка толкнул уже выглядевший взрослым представитель Расы насекомых. Хотя его одежда была грязной и растрепанной, видом он казался вполне бодрым.

И тем не менее… он отнимал еду у маленького ребенка…

Глава четырнадцатая. Жестокость или естественный отбор?

— Не отдам, это дедушке А Е, это дедушкино! — малыш отчаянно сопротивлялся, прижимая добычу к себе, но как мог ребенок защитить то, что держал в руках?

http://bllate.org/book/37216/4635780