Готовый перевод Starry Interstellar: Miao Frontier Boy Becomes a Male Bug / Звёздный странник из Мяоцзяна: Путь истинного самца: Глава 4

Даже та длинношёрстная паучиха, способная плести паутину, требовала особой осторожности.

Не успел этот волосатый паук выпустить плотную паутину в сторону мужчины, как та попыталась опутать его запястье, стремясь сковать движения.

У мужчины совершенно не оставалось лишнего времени и сил, чтобы справиться с паутиной паучихи, пока он отвлекался на остальных инсектоидизированных людей.

— Осторожно! — раздался голос Мяо Куна, который швырнул вперёд свой короткий меч, вложив в него остатки Духовной силы.

Бам!

Еле-еле удалось отбить паутину этого длинношёрстного паука.

Благодаря помощи короткого меча мужчина выиграл немного времени и смог дать отпор пауку.

Заметив это, Мяо Кун с облегчением выдохнул.

Иначе он испытывал бы мучительное чувство вины, если бы незнакомец пострадал, спасая его.

Казалось, из-за помощи Мяо Куна на мгновение в пронзительном взгляде мужчины промелькнуло прямолинейное недоумение, сменившееся ещё большим удивлением.

Будто он столкнулся с чем-то совершенно противоестественным.

Однако эти эмоции мелькнули лишь на миг — сейчас важнее всего было справиться с несколькими самками насекомых, уже подвергшимися инсектоидизации.

У Мяо Куна тоже появилось свободное время: он слегка перевязал рану на руке, пытаясь перевести дыхание в этой напряжённой обстановке.

Но мужчина, едва избежав остальных инсектоидизированных людей, оказался рядом с ним и без церемоний взвалил Мяо Куна на плечо!

— Эй! — Мяо Кун даже не успел среагировать мгновенно, а в ушах у него прозвучали спокойные слова мужчины:

— Прошу прощения, ваша милость.

Мяо Куна унесли на плече, а серебряные украшения на его теле издавали звенящие звуки, став странным контрастным аккомпанементом этой напряжённой атмосфере.

Среди этого непрерывного звона Мяо Кун в каком-то полузабытьи пытался припомнить слова мужчины... Ваша милость... неужели тот обращался к нему?

Знаком с ним?

Вряд ли.

Хотя ему самому этот мужчина тоже казался смутно знакомым, неужели они действительно встречались раньше?

Однако он этого не помнил.

Но с самого момента появления у него воспоминаний никто и никогда не называл его вашей милостью.

Из какой вообще эпохи было это обращение?

Пока в голове Мяо Куна роились самые разные мысли, они уже давно и далеко ушли от инсектоидизированных людей.

К тому же этот нёсший его мужчина прекрасно ориентировался в окрестностях и в два счёта оставил тех преследователей далеко позади.

Вскоре они добрались до другого переулка.

Правда, по сравнению с предыдущим, этот переулок выглядел чуточку чище, но именно что чуточку.

Вокруг по-прежнему царили грязь и беспорядок, к тому же повсюду валялись останки, похожие на скелеты роботов.

Стоило человеку с робким сердцем взглянуть на это, как на него тут же накатила бы тоска.

— Скажи, меня можно уже опустить? — вежливо поинтересовался Мяо Кун.

— Простите, ваша милость, я увлёкся, — произнёс мужчина, продолжая нести Мяо Куна на плече какое-то время, пока не отыскал самое чистое на вид местечко в глубине переулка, и лишь тогда опустил его на землю.

Снова оказавшись ногами на земле, Мяо Кун наконец вздохнул с облегчением, но вот то, что этот человек говорил...

Всё это ставило Мяо Куна в тупик: с какой стати тот вообще извиняется?

— Эм, не нужно извиняться. Ты спас меня, это я должен тебя благодарить. Если бы не ты, я бы, наверное, так и остался лежать там.

Слова Мяо Куна заставили мужчину слегка замереть во взгляде, словно он столкнулся с чем-то невероятным.

Опомнившись, мужчина произнёс:

— Самец-насекомое, ваша милость, спасти вас — это мой долг, вам не нужно меня благодарить.

— Поблагодарить... поблагодарить всё же стоит. — Мяо Куну во всех отношениях казалось, что в тоне собеседника проскальзывает странная нотка.

Более того, отношение этого человека к нему выглядело каким-то почтительным и даже... эм-м-м...

В нём чувствовалось нечто невыразимое.

Как бы это сказать.

Словно он противился, но был вынужден подчиняться?

До чего же странно.

Мяо Кун спросил:

— Ты знаком со мной?

— Простите, ваша милость, я не имел чести быть знаком с вами, ваша милость самец-насекомое. — Мужчина говорил с предельной серьёзностью, будто изъяснялся чистейшей правдой.

И к тому же эта речь... словно по какому-то заученному шаблону.

Но погодите, самец-насекомое?!

Он слышал это слово уже не вперёд.

С лёгким оттенком зондирования почвы он спросил:

— Если ты меня не знаешь, то откуда тебе знать, что я ваша милость самец-насекомое?

Однако лучше бы Мяо Кун не задавал этого вопроса: стоило ему спросить, как это прозвучало так, будто он интересуется вещами, известными любому трёхлетнему ребёнку.

Но мужчина, движимый неизвестно какими соображениями, всё же честно ответил Мяо Куну:

— Отвечая вашей милости: у самцов насекомых не бывает узора насекомого, к тому же... наружу выбивается ваш феромон.

— М?

Какой еще узор насекомого? Какой феромон?

У Мяо Куна возникло полное ощущение слепца, который безнадежно отстал от эпохи.

Мяо Кун только собрался расспросить о чём-то ещё, как снова услышал слова мужчины:

— Ваша милость самец-насекомое, вы ранены, вам следует отправиться в больницу на лечение.

Одновременно с этим вокруг поднялся немалый шум, будто кто-то приближался.

Мяо Кун увидел, что спасший его мужчина собрался бежать.

Глядя на удаляющуюся спину, он всё отчетливее чувствовал какую-то смутную знакомость, а потому инстинктивно окликнул его:

— Постой, ты кажешься мне знакомым, мы случайно не встречались где-нибудь раньше?

Стоило Мяо Куну задать этот вопрос, как пронзительный взгляд мужчины слегка дрогнул, словно его задели за больное; крошечная крупица уныния, едва теплившаяся в нём, мгновенно окутала его целиком, однако мужчина ничего не ответил.

Подумав, что сказал что-то не то, Мяо Кун попытался переспросить, но мужчина молча удалился.

— Эй... — Мяо Кун успел лишь наполовину поднять руку, а того и след простыл.

Следом за этим он заметил спешащих сюда людей в белых халатах, которые при виде него жутко занервничали.

— Самец-насекомое! Это ваша милость самец-насекомое! Эй, живо сюда, ваша милость самец-насекомое ранен, вы трое, быстро тащите инвалидное кресло!

http://bllate.org/book/37216/4635769