Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 15

Сяо Ян запнулся на полуслове, беспомощно покачал головой и пробормотал: Опять ты за старое…

Сяо Ян отошел на другую сторону складных ворот, чтобы встать на пост, а старик снял очки и бросил взгляд на территорию кампуса, продолжая что-то бубнить себе под нос, но Линь Цзинъюй уже не мог разобрать его слов.

***

Казалось, Бай Лоюань хорошо знаком с этим местом. Линь Цзинъюй следовал за ним по пятам и слушал его спокойный голос: Это моя альма-матер.

Да. Линь Цзинъюй уже догадался.

Здесь неплохая обстановка, сильная атмосфера для учебы и довольно плотный образовательный график. Когда ты поступишь, возможно, тебе потребуется какое-то время, чтобы привыкнуть.

Я еще кое-что помню из школьной программы, если возникнут трудности — спрашивай, хотя с твоим уровнем, скорее всего, таких проблем не будет.

Бай Лоюань неспешно рассказывал, как вдруг остановился. Его взгляд к чему-то приковался. Линь Цзинъюй проследил за ним глазами и увидел огромную каменную стену, на которой висели несколько уже пожелтевших фотографий учеников.

Почти в каждой школе есть такая стена: там вывешивают снимки самых выдающихся выпускников, чтобы подчеркнуть престиж заведения и привлечь новых абитуриентов.

Взгляд Линь Цзинъюя мгновенно зацепился за одну из фотографий. Если бы не подпись Бай Лоюань внизу, он бы ни за что не узнал его. Разница с тем, что говорил старик у ворот о человеке, который совсем не изменился за столько лет, была колоссальной.

Вернее будет сказать, что человек на фото и реальный Бай Лоюань казались абсолютно разными людьми.

Запечатленный на снимке Бай Лоюань в сине-белой школьной форме… Линь Цзинъюй успел уловить лишь общий силуэт, так как Бай Лоюань быстро пошел дальше. Линь Цзинъюй на бегу прочел текст под фотографией.

Там было написано: Бай Лоюань, выдающийся выпускник 2013 года. Набрал 703 балла на государственном экзамене, поступил на математический факультет Университета Цзинхуа, став лучшим по естественным наукам в Пекине.

Эта информация ударила в сердце Линь Цзинъюя, словно колокольный звон. Сердце тут же забилось, как барабан, а в ушах, казалось, засвистел ветер.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Бай Лоюаня, тяжело дыша, и зашагал следом.

Бай Лоюань. — Линь Цзинъюй впервые произнес его имя. Очень спокойно, голос ничем не отличался от обычного тона, и никто бы не догадался, какая буря эмоций бушует у него внутри.

Бай Лоюань остановился.

Кажется, я тебе не говорил: моя цель — Университет Цзинхуа, математический факультет.

Правда? — Бай Лоюань обернулся.

Неизвестно почему, но в тихом воздухе действительно поднялся осенний ветерок, совсем как в мыслях Линь Цзинъюя. Не холодный, не резкий, а наполненный утренней прохладой, переходящей в дневное тепло, словно подхваченные ветром листья окрасились в теплый желтый цвет.

Мягкие темные волосы Бай Лоюаня взметнулись вверх. Он стоял в этом ветре, слегка хлопая ресницами — словно бабочка, расправляющая крылья.

Линь Цзинъюй снова услышал его голос, спокойный и нежный.

Это было бы просто замечательно.

***

Они немного погуляли по территории школы и вышли за ворота. Линь Цзинъюй вскоре заметил, что обратный путь не совпадает с тем, по которому они пришли. Бай Лоюань, по-видимому, не собирался сразу ехать домой и остановился перед зданием больницы.

Он сидел на водительском кресле, глядя на ярко-красные буквы на фасаде больницы, и постукивал пальцем по рулю. Затем Бай Лоюань начал что-то искать в салоне, но, по-видимому, так и не нашел желаемого. Он откинулся назад с пустыми руками, слегка нахмурившись.

Линь Цзинъюй спросил: Что ты ищешь?

Бай Лоюань, не открывая глаз, ответил: Конфету.

У него перед глазами что-то мелькнуло. Бай Лоюань нахмурился и открыл глаза, увидев перед собой согнутую ладонь, между пальцами которой была зажата тонкая пластиковая палочка с леденцом, который он так любил.

Бай Лоюань посмотрел на эту замершую руку, на мгновение опешив. Его пальцы слегка дрогнули, когда он медленно забрал конфету.

Бай Лоюань заметил, что с какого-то момента Линь Цзинъюй стал гораздо разговорчивее и даже начал сам заводить беседы.

Как, например, сейчас.

Дядя Юнь специально наказал мне следить, чтобы ты съедал не больше двух штук в день.

Пока он говорил, Бай Лоюань уже развернул обертку и, положив конфету в рот, раскусил ее. Он смотрел в окно и недовольно пробормотал: Не слушай его.

Линь Цзинъюй промолчал.

Бай Лоюань разгрыз леденец, посмотрел через стекло в сторону больницы, затем взял лежащий рядом телефон, открыл список контактов и совершил вызов.

На том конце послышался голос Ци Юня, на фоне было шумно: Господин.

Бай Лоюань потер переносицу: Дядя Юнь, где дедушка?

О, он же утром говорил, что хочет зайти в больницу… навестить твоего дядю. Сейчас они в палате.

Ци Юнь говорил с трудом, его тон звучал так, будто он хотел сказать что-то еще, но сдержался.

Лицо Бай Лоюаня помрачнело: Что случилось?

Ци Юнь не стал долго тянуть и выложил правду: Сяо Юань, ты, должно быть, догадался. Твой дядя со своей женой вчера приходили в старое поместье, чтобы выпросить денег у главы семьи.

Разве он не говорил, что вложился в какой-то интернет-финансовый проект? Платформа рухнула, команда проекта сбежала с деньгами, все инвестиции дяди сгорели. Его компания теперь на грани банкротства из-за нехватки оборотных средств, вот он и прибежал просить денег. Говорят, они несколько раз пытались встретиться с тобой, но ты их не принял, поэтому вчера они и пошли к старику.

Да. — Бай Лоюань слушал с бесстрастным лицом.

Старик поначалу не хотел вмешиваться, но вчера ты сломал дяде ребро, и теперь он использует это как повод. Причем стал еще наглее: теперь требует уже не деньги, а долю старика в компании.

Бай Лоюань усмехнулся: Подожди меня, я сейчас поднимусь.

Э? Сяо Юань, ты… — Не успел он договорить, как Бай Лоюань сбросил вызов.

http://bllate.org/book/37215/4635663