Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 14

Завтракая, Ци Юнь подошёл к окну, чтобы ответить на телефонный звонок. Вернувшись, он подошёл к Бай Линю и, склонившись, прошептал:

— Из больницы сообщили: у Ци Цзиня три сломанных ребра, его уже прооперировали, потребуется некоторое время на восстановление.

Не успел он закончить, как обстановка, ставшая было серьёзной и напряжённой, взорвалась звонким смехом Бай Лоюаня.

Он ничуть не скрывал своего злорадства. Смех его звучал совершенно непринуждённо и до того искренне и заразительно, что невольно хотелось улыбнуться в ответ.

Бай Линь терпел. Он терпел снова и снова, но в конце концов не выдержал и швырнул в племянника половинку жареного теста, которую держал в палочках. Кусок угодил точно в тарелку перед Бай Лоюанем, который ловко отодвинул стул, уклоняясь от брызг соевого молока.

— Что это ещё значит? Дедушка, если есть что сказать — говори, зачем сразу в ход пускать подручные средства? — невинно поинтересовался Бай Лоюань.

Линь Цзинъюй, не меняясь в лице, слегка скосил глаза и заметил, что, произнося эти слова, Бай Лоюань слегка раздул щёки и вытаращил глаза на Бай Линя. Этот жест казался до крайности ребяческим, и хотя тон его слов был строгим и укоризненным, в них проскальзывали нотки капризного кокетства.

Во рту у Линь Цзинъюя непроизвольно выделилась слюна. Он опустил взгляд и зачерпнул ложкой кашу.

— Ты ещё рассуждаешь о том, что нужно говорить словами, а не махать руками? — в гневе воскликнул Бай Линь. — А сам-то? Почему ты, не желая никого слушать, с порога сломал Ци Цзиню рёбра?

— Конечно, потому что он это заслужил, — Бай Лоюань приподнял бровь, и его взгляд внезапно стал острым, как лезвие. — Я предупреждал его не раз: не смей приближаться к родовому поместью. Это настолько простое правило, что его усвоила бы даже собака. Раз уж он ведёт себя хуже свиньи или пса, то, что я сломал ему всего три ребра — это ещё проявление великой милости.

Бай Линь встретился с ним взглядом. Тяжёлые эмоции, таившиеся в этих тёмных зрачках, на мгновение лишили его дара речи.

Он беззвучно вздохнул:

— Как бы там ни было, ты покалечил родного дядю. Нужно хоть как-то загладить вину, иначе это выглядит совсем уж неприлично. Поедим, и ты поедешь со мной в больницу.

— Не поеду. Хочешь — езжай сам. К тому же, ты ведь посадил меня под домашний арест, как я могу куда-то выйти? — Бай Лоюань отказался с самым невозмутимым видом, а затем тут же повернулся к Линь Цзинъюю: — Твои документы о переводе готовы, в следующий понедельник сможешь пойти на занятия. Сейчас я тебя отведу, погуляем, привыкнешь к обстановке.

— Ты... — Бай Линь, не зная, что с ним делать, только покачал головой. — Хорошо, тогда я поеду сам.

Бай Лоюань обернулся:

— Дедушка, ты можешь ехать, пожалуйста. Но какие бы условия он ни выдвинул, не смей на них соглашаться.

— Бай Лоюань, ты хоть понимаешь, что говоришь? Я иду на уступки и еду туда, чтобы разгребать твою грязь, а ты ещё смеешь ставить мне условия?

— Мне всё равно. Если посмеешь согласиться — можешь больше не ждать, что увидишь меня дома.

***

Около восьми часов утра Бай Лоюань подвёз Линь Цзинъюя к воротам школы.

На массивной каменной стеле у входа были высечены каллиграфические иероглифы: Дочерняя средняя школа университета Цзинхуа.

Несмотря на то, что Линь Цзинъюй всю жизнь прожил в Ханчжоу, он был наслышан об этой школе. Дочерняя школа университета Цзинхуа славилась по всей стране, занимая верхние строчки в национальных рейтингах. Средний балл учеников уже много лет был самым высоким в Пекине, процент поступающих в ведущие вузы достигал девяноста девяти, а ежегодно в тройку лучших университетов страны проходило сорок-пятьдесят выпускников.

Разумеется, такие показатели зависели не только от учебной базы, но, прежде всего, от качества учащихся.

Попасть в эту школу могли лишь самые одарённые ученики со всего Китая. Даже выходцам из самых влиятельных и богатых семей закрывался вход, если у них не было выдающихся талантов и академических успехов.

Как только они подошли к раздвижным воротам, к ним вышел молодой охранник и преградил путь:

— Пожалуйста, приложите пропуск.

Бай Лоюань приподнял бровь:

— С каких это пор у вас тут система пропусков?

— С прошлого года.

— А если пропуска нет, как быть?

— Сэр, посторонним лицам необходимо заранее оформлять пропуск на посещение, — сухо ответил охранник.

Бай Лоюань издал короткое «о», внезапно что-то заметив, и махнул рукой в сторону сторожки:

— Дедушка!

Голос его был чистым и звонким, как летний родник, в котором чувствовалась лёгкая сладость.

В сторожке сидел старик с седыми волосами. Услышав оклик, он поднял голову, поправил очки и посмотрел в их сторону.

Вглядевшись, он узнал гостя, и на его лице промелькнула радость:

— Это же маленький Лоюань!

— Дедушка, я привёл друга, можно нам зайти посмотреть?

— Конечно, можно! — старик махнул рукой и обернулся к молодому охраннику: — Сяо Ян, пропусти их скорее.

Охранник по прозвищу Сяо Ян открыл рот, снова оглядел Бай Лоюаня и Линь Цзинъюя, заколебался, но, услышав повторный окрик старика, с явной неохотой распахнул ворота.

Бай Лоюань с улыбкой проследовал внутрь:

— Спасибо.

Слух у Линь Цзинъюя был превосходный. Даже когда они отошли подальше, он отчётливо услышал разговор у сторожки.

Сначала послышался недоумённый голос Сяо Яна:

— Маленький... Ло... Юань? Это Бай Лоюань? Тот самый председатель корпорации Цицзинь?

Ответ старика прозвучал медленно. Видимо, он был туговат на ухо и почти кричал:

— Какая ещё корпорация Цицзинь? Какой председатель? Не знаю такого, для меня он просто маленький Лоюань...

— Бай Лоюань, — старик с чувством повторил имя, словно гордясь тем, что сумел его запомнить, и рассыпался в похвалах: — Парень-то красивый, сколько лет прошло, а совсем не изменился.

Сяо Ян неуверенно возразил:

— У него нет пропуска, разве можно его пускать?

— Какие ещё вопросы «можно» или «нельзя»? Он же сам здесь учился, в нашей школе.

— ...Ходят слухи, что у него ужасная репутация, мало кто отзывается о нём хорошо. Правильно ли было его пускать? Вдруг он устроит в школе неприятности?

— Где ты только нахватался этих слухов! — старик тут же отрезал. — Маленький Лоюань очень послушный и обходительный. Мало в наше время подростков, которые были бы такими воспитанными, как он.

http://bllate.org/book/37215/4635662