Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 11

Бай Лоюань не отличался покладистым нравом.

Линь Цзинъюй молча наблюдал за происходящим. Он заметил, как во время остановки на красный свет Ци Юнь достал из-под сиденья бумажный пакет, выудил оттуда что-то и протянул это Бай Лоюаню.

Это был леденец со вкусом клубники.

Конфета выглядела самой обычной, дешевой — такую можно встретить в любом киоске или магазинчике на углу.

Бай Лоюань взял леденец за кончик палочки. Скучающим видом он вздохнул, и конфета, болтаясь в его руке, принялась раскачиваться из стороны в сторону, словно маятник старинных часов.

Поиграв так некоторое время, он сорвал обертку и отправил леденец в рот.

Сначала он лишь слегка лизнул его, словно пробуя на вкус, но в следующее мгновение с хрустом разгрыз. Он ел очень поспешно, жадно — будто это была не просто конфета, а жизненно важное лекарство.

Не доехав до гаража, Бай Лоюань уже расправился со сладостью. Он облизнул губы, и как только машина остановилась, распахнул дверь и вышел. Не оборачиваясь, не проронив ни слова Линь Цзинъюю и Ци Юню, он направился прямиком к особняку.

Ци Юнь не ожидал, что, пока он глушил мотор, Бай Лоюань уйдет первым. Взглянув в сторону дома, он увидел лишь тонкую удаляющуюся фигуру, которая уже достигла дверей.

Сердце Ци Юня сжалось от дурного предчувствия. Он хлопнул себя по бедру:

— Цзинъюй, идем быстрее!

— Прошу прощения, что встретил тебя в такой обстановке, — на ходу пробормотал Ци Юнь. — Что бы ни случилось, просто стой у меня за спиной.

— Хорошо.

***

Старый особняк семьи Бай был построен больше века назад. Участок был небольшим, и после нескольких реконструкций здание превратилось в скромную, но солидную двухэтажную виллу.

В ярко освещенной гостиной на бархатном диване восседал дед Бай Лоюаня, а рядом с ним замерли две горничные.

На соседнем диване устроилась пара средних лет. Мужчина, невысокого роста, плотного телосложения, выглядел пронырливым и прожженным дельцом. Женщина, худощавая, в туфлях на высокой шпильке, с каштановыми волнистыми волосами, сидела рядом.

Взгляд Бай Лоюаня потемнел, когда он вошел в гостиную.

При звуке его шагов все присутствующие обернулись. Заметив Бай Лоюаня, худощавая женщина расплылась в улыбке:

— Ой, Сяо Юань, наконец-то ты вернулся!

Бай Лоюань, не удостоив женщину ответом, с легкой улыбкой прошел в центр гостиной. Он обошел диван, на котором сидел старик, и коснулся его плеча.

— Дедушка.

Не задерживаясь, он обогнул диван и оказался перед стариком. В ушах прозвучал притворно гневный голос деда:

— Паршивец, почему так долго? Где человек? Куда ты его привез?

Бай Лоюань потер ухо, не переставая улыбаться:

— Дедушка, не спеши. Вижу, у нас гости, вот и пришел поздороваться. Разве я не вежлив?

Деда Бай Лоюаня звали Бай Линь. Имя простое, но в нем отразилась вся его жизнь — как в строке: Золотая чешуя не останется в пруду. Хотя дело семьи Бай началось давно, именно при нем оно достигло своего расцвета.

Сейчас дед уже отошел от дел компании. Несмотря на то что ему перевалило за шестьдесят, он сохранил бодрость духа и крепость тела. Седые волосы, прямая, как сосна, спина и пронзительный взгляд — в нем чувствовалась такая мощь, что он казался мужчиной лет сорока-пятидесяти.

Бай Линь бросил на внука взгляд, чувствуя, что в его тоне сквозит что-то странное:

— Ты лекарство не то выпил?

Бай Лоюань усмехнулся, проигнорировав вопрос. Его взгляд упал на мужчину средних лет — Ци Цзюня, родного брата его матери, его дядю. Женщина рядом, Лю Сыюэ, была, разумеется, женой дяди.

— Дядя, — с улыбкой произнес Бай Лоюань, — ты приехал так поздно и даже не предупредил заранее?

Он выглядел совершенно дружелюбным, но Ци Цзюнь невольно напрягся. Хотя он быстро скрыл эту эмоцию, по мере приближения Бай Лоюаня лицо дяди становилось всё более застывшим.

— Сяо Юань, я приехал обсудить с дедушкой кое-какие дела — а!

Леденящий душу вопль прорезал тишину гостиной, вслед за ним раздался пронзительный женский визг.

Линь Цзинъюй и Ци Юнь, войдя в дом, стали свидетелями этой сцены: Бай Лоюань, который секунду назад мило беседовал с людьми, внезапно взмахнул ногой и нанес мощный удар в грудь мужчине.

На вид Бай Лоюань не был крепким, но сила удара оказалась сокрушительной, или же он применил особую технику. Мужчина рухнул на пол, а Бай Лоюань, не обращая внимания на крики окружающих, без колебаний нанес упавшему еще два удара.

Ци Цзюнь, свалившись на пол, с трудом прижал руки к груди. Каждое движение отдавалось острой болью в месте удара. После двух дополнительных пинков в легких поднялась кровавая пена. Мужчина судорожно закашлялся, выплевывая кровь, и, побледнев от ужаса, замер, не решаясь пошевелиться.

Женщина с визгом бросилась к нему:

— Муж!

Ци Цзюнь, тяжело дыша, поднял глаза на Бай Лоюаня. Тот наклонился к нему, его улыбка оставалась легкой и безмятежной, но для Ци Цзюня он выглядел как злой дух из преисподней, пришедший за его душой.

— Дядя, разве я не предупреждал тебя? Без моего разрешения ты не имеешь права переступать порог особняка. Иначе последствия будут на твоей совести.

Он небрежно пнул мужчину в бок и насмешливо добавил:

— Вот они, твои последствия.

Ци Цзюня от этой издевки чуть снова не вырвало кровью. Он хотел разразиться проклятиями, но боль в груди не давала вымолвить ни слова.

Лю Сыюэ кинулась на Бай Лоюаня с криком:

— Бай Лоюань! Ты мерзавец!

Бай Лоюань перехватил ее руки, вздернул бровь и сказал:

— Тетушка, забыл сказать: наш семейный врач уехал в родные края. Советую тебе быстрее вызывать скорую, иначе, если твой муж умрет, найти новую партию будет не так-то просто.

http://bllate.org/book/37215/4635659