Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 12

Лю Сыюэ замерла с неестественным выражением лица, а затем резко оттолкнула руку Бай Лоюэна и без сил рухнула к ногам Бай Линя, ее налитые кровью глаза мгновенно выдавили несколько слезинок.

– Дядя, вы только посмотрите на него… Как он мог поднять руку на собственного дядю! Это же родной дядя! Разве человек способен на такое? – всхлипывая, причитала Лю Сыюэ.

Бай Линь бросил взгляд на Бай Лоюэна, стукнул тростью о пол и сурово приказал:

– Вызывайте скорую.

Стоило ему заговорить, как один из слуг тут же достал телефон и набрал номер по его указанию.

Лю Сыюэ по-прежнему лежала на полу, обвиняя племянника сквозь слезы:

– Раньше люди судачили, что он непокорный и неблагодарный, что у него напрочь отсутствует родственная привязанность, но мы с его дядей то и дело заступались за него, надеясь хоть капельку восстановить его репутацию!

– Но посмотрите на него, посмотрите, как он с нами обошелся? Едва переступив порог, даже двух слов не сказал – и сразу в драку! Полноте, да у нас и конфликта-то никакого не было, но даже если бы и был… Перед вами ваш собственный дядя, старший по возрасту! Разве можно вот так распускать руки? Это уже не просто непочтительность или сыновняя неблагодарность, на такое способны только законченные подонки!

Лю Сыюэ рыдала так, что ей не хватало воздуха. Поднявшийся с пола не без помощи слуг Ци Цзюнь прижал руку к груди и дрожащим пальцем указал на Бай Лоюэна:

– Ах ты… неблагодарный отродье!

– Дядя! – истошно завопила Лю Сыюэ и со всего маху ударилась лбом о пол перед Бай Линем. Перекрывая кашель Ци Цзюня, она завыла: – Вы обязательно должны восстановить справедливость! Как может человек обладать столь смазливой мордашкой и при этом не иметь ни капли совести? Дядя, раз уж Сяоюань избил своего дядю до такого состояния, вы обязаны дать нам ответ!

Однако, несмотря на то что она стояла на коленях, Бай Линь не спешил с ответом.

Этот старый хрыч умеет только защищать своего песика!

Чем больше Лю Сыюэ об этом думала, тем сильнее злилась. Ее лицо исказилось от гнева, она проворно вскочила на ноги, на ходу сбросила туфлю на высоком каблуке и в тот же миг метнула ее прямо в Бай Лоюэна.

В гостиной пронеслись испуганные визги и возгласы, обстановка накалилась до предела. Лю Сыюэ плакала слишком долго, и от резкого движения у нее закружилась голова. Собравшись с силами, она заставила себя выпрямиться и вдруг с удивлением осознала, что ожидаемого звука удара каблука о человеческую голову так и не последовало.

Она испуганно и встревоженно подняла глаза и увидела, что какой-то незнакомый юноша неизвестно когда возник перед ней и заслонил собой Бай Лоюэна, а брошенная ею туфля отлетела на добрых десять метров.

Это был высокий и красивый парень с весьма запоминающейся внешностью. Бросив на него беглый взгляд, Лю Сыюэ смутно припомнила, что где-то его уже видела, хотя и не могла вспомнить наверняка. Нахмурившись, она процедила:

– Ты еще кто такой?

Линь Цзинъюй ничего не ответил. Он лишь бережно поддержал Бай Лоюэна за талию, помогая тому крепко встать на ноги.

Увидев совершенно невредимое лицо Бай Лоюэна, Лю Сыюэ вспыхнула от ярости и ненависти. Забыв про незнакомца, она с диким криком снова бросилась на Бай Лоюэна, готовая биться насмерть.

Глубокий, раскатистый голос прозвучал как удар грома:

– Остановите ее!

Это был… голос Бай Линя.

В тот же миг перед Лю Сыюэ выросли две крепкие, словно горы, фигуры телохранителей, преграждая ей путь.

Лю Сыюэ недоверчиво повернулась к старику и с ненавистью выпалила:

– Старейшина Бай, вы что же, потакаете злу?!

– Бай Лоюань вырос таким только потому, что вы потакаете ему во всем! Появление такого выродка в семье Бай – сплошной позор для наших предков!

– Довольно! – рявкнул Бай Линь.

В глубине души Лю Сыюэ все-таки трепетала перед Бай Линем. При звуке его гнева она рефлекторно вздрогнула, втянула голову в плечи и, не смея больше произнести ни слова, с мрачным видом вернулась к Ци Цзюню.

Придерживаемый слугой Ци Цзюнь с трудом выпрямился, прижимая руку к груди. Он взглянул на Бай Линя и обратился к нему с глубоким уважением, выговорив всего два слова:

– Старейшина Бай.

Бай Линь даже не взглянул на него и неторопливо отдал распоряжение:

– Сначала поезжайте в больницу лечить раны.

Затем он повернулся и строго посмотрел на Бай Лоюэна:

– Ци Юнь, отведи его в карцер!

После того как все было улажено, в гостиной остались только Линь Цзинъюй, Бай Линь да пара-тройка слуг, убирающих последствия «побоища».

Бай Линь поднялся с кресла, и Линь Цзинъюй с удивлением заметил, что старик невероятно крепкó сложен: он встал легко и стремительно, совершенно не опираясь на постороннюю помощь и даже не притронувшись к стоявшей рядом трости.

Подойдя к Линь Цзинъюю, Бай Линь взял его за руку и принялся внимательно разглядывать. В его ясных глазах постепенно затеплился влажный блеск, веки покраснели, и он со слезами в голосе произнес:

– Значит, ты и есть внук А-Юаня, Линь Цзинъюй?

Линь Цзинъюй молча посмотрел на старика и сдержанно кивнул.

Бай Линь тяжело вздохнул:

– А-Юань ведь был намного моложе меня, никак не ожидал, что…

Линь Цзинъюй промолчал, опустив глаза.

Бай Линь крепко сжал его руку и легко похлопал по ней:

– Какой же ты красавец, вылитый дед в молодости. Сколько тебе лет?

– Девятнадцать.

– Девятнадцать, учишься в выпускном классе старшей школы, верно? – пробормотал Бай Линь.

– Да.

Линь Цзинъюй отвечал на все вопросы прямо.

– Хоротно, очень хорошо, – снова вздохнул Бай Линь. – Эх, ну и упрямец же этот А-Юань, характер у него ни капли не изменился. Пришли он весточку хоть немного раньше, я бы забрал вас обоих к себе.

Линь Цзинъюй опустил взгляд и тихо произнес:

– Мой дедушка… не любил доставлять хлопоты другим. Под конец жизни его здоровье ухудшилось, но он все равно не позволял мне возвращаться и ухаживать за ним.

– И надо же быть таким упрямым столько лет, – качая головой, Бай Линь усадил Линь Цзинъюя рядом и еще немного поговорил с ним о прошлом его деда. Тем временем слуги закончили уборку в гостиной и один за другим удалились.

Бай Линь со вздохом произнес:

– Сегодняшнее зрелище… извини, что устроил тебе такой прием с порога. Этот сорванец Бай Лоюань совершенно не знает меры, у него скверный характер, он вечно втягивает меня в неприятности и не дает семье жить спокойно.

Хотя он и ругал Бай Лоюэна на чем свет стоит, в его голосе и выражении лица не было и следа истинной неприязни. Линь Цзинъюй молча слушал.

– Сяоюй, оставайся теперь в семье Бай и живи здесь как у себя дома. Я уже все распорядился: домашние будут ходить за тобой как за настоящим господином дома Бай. Внук А-Юаня – мой собственный внук. Не стесняйся ничего, если что-то понадобится, просто попроси кого-нибудь сделать.

http://bllate.org/book/37215/4635660