Готовый перевод The Regent and the System Collide / Регент и система: Сценарий предательства: Глава 11

Перечитав это ещё раз, он невольно заскрипел зубами в глубине души: ну конечно, в своем репортаже ты мастер, Вэнь Байшу.

Закрыв Систему, он поднял голову и снова увидел виновника торжества, который с аппетитом уплетал по одному каштановому пирожному в каждую руку. Лицо регента мгновенно стало ещё темнее.

Он не удержался, протянул руку, забрал тарелку с пирожными и поставил её туда, куда Вэнь Байшу не мог дотянуться.

Вэнь Байшу замер на месте и машинально слизал кончиком языка крошки с губ.

Нань Юньчжэн, который пристально смотрел на него, скользнул взглядом по уголкам его губ, а затем отвёл глаза и произнёс:

— Скоро подадут ужин, нельзя есть столько сладкого.

Так он нашёл вполне разумное объяснение своему недавнему ребячливому поступку.

Вэнь Байшу с сожалением посмотрел на пирожные, а потом погладил себя по животу — и впрямь, пожалуй, хватит...

Нань Юньчжэн тихонько кашлянул в кулак, посмотрел на него и сказал:

— Те письма... Давай я отправлю своих людей помочь тебе забрать их. К тому же мне самому ужасно любопытно, о чём же беседовали канцлер государства Вэй и принц государства Чжао.

Уголки губ Вэнь Байшу едва заметно приподнялись, тронутые лёгкой улыбкой:

— Хорошо, тогда премного благодарен ванъе.

— Если я не ошибаюсь, в спальне канцлера Вэня есть потайное отделение или тайная комната, скорее всего, письма спрятаны именно там. Верно, среди людей ванъе случайно нет мастера подделки почерка? Тогда не забудьте оставить вместо них фальшивки.

Вэнь Байшу без утайки выложил всё, что ему удалось выяснить за последнее время.

— Я понял, — слегка кивнул Нань Юньчжэн, а затем пристально посмотрел на него глубоким взглядом. — А ты не боишься, что я тебя обману?

Атмосфера в комнате внезапно застыла и стала немного тяжёлой. Вэнь Байшу опустил взгляд, размышлял с минуту, а потом вдруг улыбнулся:

— Ванъе, вы хотите услышать правду или ложь?

Нань Юньчжэн слегка растерялся, подумал немного и ответил:

— Ложь.

— ... — Выражение лица Вэнь Байшу стало сложным. Какой странный вопрос... Зачем кому-то отвечать, что он хочет услышать ложь?

Заметив его реакцию, в глазах Нань Юньчжэня мелькнула искорка улыбки — он действительно намеренно выбрал ложь.

— Ладно, — Вэнь Байшу поджал губы и произнёс: — Ванъе, вы — добрый человек, поэтому я вам верю.

Поразмыслив секунду-другую, Нань Юньчжэн сообразил, что это и была ложь, но... разве это ложь? Получается, всё, что Вэнь Байшу говорил о нём раньше — что он хороший человек... всё это была ложь?

Взгляд Нань Юньчжэня похолодел, лицо стало непроницаемым, а голос — чуть ниже:

— А правду?

Вэнь Байшу поднял на него глаза:

— Мне всё равно, добрый вы человек или нет, но я точно знаю: вы тот, кто мне поможет.

С этими словами его глаза изогнулись в лучиках, а уголки губ тронула улыбка:

— Я ведь прав, ванъе?

Неужели он о чём-то догадался... На мгновение Нань Юньчжэню показалось, что Вэнь Байшу тоже видит Систему, но тут же отмёл эту мысль: Систему может видеть только он сам, в этом сомнений не было. Значит, Вэнь Байшу просто догадался до чего-то...

Нань Юньчжэн отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Пожалуй, мне всё же больше нравится слушать ложь.

— Ложь? — Вэнь Байшу на мгновение замер. Мысленно вернувшись к тому, что он только что сказал, он вдруг озарился догадкой. Поняв в чём дело, он улыбнулся глазами и произнёс: — Та ложь была вовсе не в первой половине фразы...

— Ой, погоди-ка... Вторая половина — тоже не ложь... — Вэнь Байшу хлопнул себя по лбу и с досадой покосился на Нань Юньчжэня: — Я-то думал, ванъе выберет правду, и совсем не подготовил ложь...

Кто же знал, что Нань Юньчжэн поступит вопреки всем правилам...

Выходит, я сам во всём виноват?.. Подумав о том, что он действительно нарочно сказал про ложь, Нань Юньчжэн признал свою неправоду и мог лишь стоически выдерживать полный обиды взгляд Вэнь Байшу.

Вдоволь пошутив и посмеявшись, они вернулись к делу.

— Когда ванъе планирует отправить людей за письмами?

— Дорога ложка к обеду, пойдем сегодня же ночью. — Нань Юньчжэн оборвал все сомнения, а затем пояснил: — Во время императорских жертвоприношений стража в резиденции канцлера должна быть намного слабее. Если же дожидаться окончания обряда, боюсь, всё станет куда сложнее.

Вэнь Байшу кивнул.

Хотя он примерно знал, где лежат письма, но из-за того, что ему предстояло ещё некоторое время оставаться в Цзинчэне, он всё никак не мог за ними сходить. Теперь же, раз у регента есть люди, умеющие подделывать документы, грех было упускать возможность заполучить улики.

— Верно, ванъе, — сказал Вэнь Байшу. — А Лю нашёл способ затесаться среди монахов монастыря Сянго, так что нам необязательно встречаться на Задней горе. Ванъе может не отводить стражу оттуда.

Нань Юньчжэн слегка кивнул:

— Я понял.

Моргнув, Вэнь Байшу чуть приподнял уголки губ и тихонько усмехнулся.

— Выходит, ванъе признаёт, что отвлёк стражу ради меня, а вовсе не из-за простого совпадения?

Нань Юньчжэн остолбенел, в глубине его глаз на мгновение промелькнула и тут же угасла досада.

Пытаясь сделать вид, что ничего особенного не произошло, он легко кашлянул и произнёс:

— Я вовсе не это имел в виду.

Вэнь Байшу лишь улыбнулся глазами, ничего не отвечая.

Глубокой ночью в монастыре Сянго царила абсолютная тишина. В монашеской келье, где остановился регент, горела свеча, и на бумажных окнах четко отпечатались две человеческие фигуры.

— Ванъе, всё здесь. — Тайный страж шагнул вперёд и протянул лакированную шкатулку.

В тот самый момент, когда он принял шкатулку, раздался звонкий голос Системы.

[Задание выполнено! В награду получена бутылка колы, разблокировано пятьдесят шесть процентов сюжета.]

Кола? Что это такое? — с легким недоумением подумал Нань Юньчжэн, глядя на награду. Снова какая-то незнакомая и странная вещь, которую он по привычке закинул в Пространство Системы.

Открыв шкатулку, поданную тайным стражем, он обнаружил внутри внушительную стопку писем — на первый взгляд их там было добрых четыре-пять десятков.

— Так много? — невольно шёпотом удивился Вэнь Байшу.

Нань Юньчжэн тоже слегка поразился, а затем перевёл взгляд на тайного стража:

— Обошлось без происшествий?

— Докладываю ванъе, всё прошло гладко, — ответил страж.

Нань Юньчжэн кивнул:

— Ступай.

— Слушаюсь.

Поставив деревянную шкатулку между ними, они переглянулись и, проявив поразительное взаимопонимание, одновременно вытащили по одному письму, чтобы изучить их.

По мере того как они читали письмо за письмом, выражение лиц обоих постепенно менялось от сосредоточенного на недоумённое и растерянное...

Нань Юньчжэн: «...»

Вэнь Байшу: «...»

Вэнь Байшу провёл ладонью по лицу, пытаясь придать ему серьёзное выражение, но голос его всё равно звучал озадаченно:

— Ванъе, а тайный страж точно ничего не перепутал?

http://bllate.org/book/37213/4635416