Готовый перевод My Book Transmigration Went Wrong / Попав в книгу, я невольно соблазнил не того: Глава 9

Он едва успел примчаться в аудиторию, когда прозвенел звонок на вторую пару.

Шуянь, сюда! — сосед по комнате Лу Мин помахал ему с заднего ряда. — Я занял тебе место.

Шин Шуянь подошел и сел рядом с ним, и они даже не успели перекинуться и словом, как профессор Янь со списком в руках вошел в аудиторию и начал перекличку.

Последовала перекличка, и на месте оказались абсолютно все — грозное имя Профессор Янь говорило само за себя.

Закончив перекличку, профессор Янь продолжил лекцию.

На прошлой занятии мы разбирали ключевые аспекты оценки мастерства огранки бриллиантов. Так кто же сможет рассказать, какая техника огранки применялась для создания ювелирного изделия на этом слайде, а также каковы ее достоинства и недостатки?

Шин Шуянь, который наивно полагал, что раз он успел отметиться к началу, то опасность миновала, расслабленно откинулся на спинку стула, но тут неожиданно прозвучало его имя.

Шин Шуянь, отвечай на вопрос. Не сможешь ответить — лишишься баллов за посещаемость.

Профессор Янь явно держал всё под контролем и прекрасно знал, кто прогулял прошлое занятие, поэтому намеренно вызвал именно Ши Шуяня.

Лу Мин сочувственно покосился на Ши Шуяня, мысленно признавая, что этот прием профессора Яня был слишком уж жестоким: Ши Шуянь ведь вообще не был на лекции, так что ответить он точно не сможет.

Что уж говорить о Ши Шуяне, если даже те из них, кто присутствовал на занятии, едва ли смогли бы дать толковый ответ, если не слушали в оба уха.

Верно, он сам, человек, который сидел на паре, понятия не имел, что отвечать. Смех смехом, а попытаться тихонько подсказать Ши Шуяню он бы просто не смог.

Это бриллиантовое ожерелье было создано известным ювелирным дизайнером Лу Ди для королевы страны Y, оно носит название...

Лу Мин как раз паниковал, как вдруг услышал, как Ши Шуянь не торопясь, слово за слово, назвал и имя ювелирного изделия со слайда лекции профессора Яня, и его происхождение, и плюсы с минусами техники огранки, и даже цену, за которую его некогда продали на аукционе.

Вся эта информация лилась из его уст так легко, словно он пересчитывал сокровища в собственной сокровищнице, а речь текла плавно, как горный ручей.

Приятный и уверенный голос разнесся по всей аудитории, заставляя каждого невольно проникнуться уважением.

Выражение лица профессора Яня на кафедре сменилось со строгой и серьезной маски на мягкую улыбку.

Когда Ши Шуянь закончил, профессор одобрительно кивнул ему, оставшись крайне доволен:

Превосходный ответ, студент Ши, садитесь.

После этого он не удержался и добавил пару похвал:

У студента Ши на редкость прочная профессиональная база, похоже, дома он зря времени не терял. Всем вам стоит у него поучиться.

Лу Мин аж замер от удивления, и как только Ши Шуянь опустился на стул, не выдержал и шепнул ему:

Шуянь, признайся, ты за моей спиной устроился в ювелирный магазин?

Проходил тайное обучение, а вернулся, чтобы сразить нас наповал?

Только что ты говорил так складно, будто профессиональный продавец ювелирных изделий.

Ши Шуянь ответил: — Если я скажу, что просто покупал слишком много украшений и со временем во всем разобрался, ты поверишь?

Я хоть и не гений, но за дурака меня держать не нужно, спасибо. Лу Мин, разумеется, не поверил. Он примерно представлял себе материальное положение Ши Шуяня.

Ши Шуяня воспитывал дядя. Семья дяди занималась бизнесом и водила кое-какие деньги, но к самому Ши Шуяню — чужому для них человеку — они вроде бы относились крайне прижимисто. Учебу и расходы на жизнь Ши Шуяню приходилось обеспечивать практически в одиночку, подрабатывая где только можно.

Он узнал об этом потому, что сын дяди Ши Шуяня, то есть двоюродный брат Ши Шуяня — Чжао Гуанцзун, учился в том самом захудалом вузе для троечников, что находился прямо по соседству с их институтом.

В текущем семестре Чжао Гуанцзун регулярно заявлялся к Ши Шуяню и каждый раз горланил на всю округу: Ты вырос на хлебом из моего дома, иначе давно бы сдох с голоду, так что будь добр знать благодарность! — и все в таком духе.

После стольких сцен Лу Мин волей-неволей оказался в курсе некоторых подробностей, и из сочувствия к непростой судьбе Ши Шуяня время от времени незаметно ему помогал.

Вот только он никак не мог взять в толк, что за благодарность имел в виду Чжао Гуанцзун. Чем вообще может отплатить студент, еще не закончивший учебу?

Спросить самого Ши Шуяня он не решался, опасаясь случайно задеть больное место друга, а потому допытываться не стал.

Поэтому в версию Ши Шуяня о том, что он во всем разобрался из-за страсти к покупке украшений, Лу Мин не верил ни на йоту: да какие там украшения, ему порой покупка профессиональных инструментов для работы с ювелиркой влетала в копеечку.

Внимательный взгляд профессора Яня время от времени сканировал аудиторию, и Лу Мин не смел больше шептаться, сосредоточившись на лекции.

Ближе к концу занятия профессор Янь объявил:

Все вы наверняка знаете о ювелирном конкурсе Кубок «Звездный клинок». Предварительная подача заявок начнется на следующей неделе. Желающие принять участие или нуждающиеся в наставничестве могут обратиться ко мне.

Стоило профессору Яню произнести эти слова, как в аудитории тут же поднялся шум.

Из разговоров соседей по парте Ши Шуянь понял, что Кубок «Звездный клинок» — это самый авторитетный в стране конкурс среди начинающих дизайнеров ювелирных украшений.

Многие известные в ювелирной сфере мастера на заре своей карьеры ярко заявили о себе именно на Кубке «Звездный клинок», заложив тем самым фундамент для своего дальнейшего профессионального пути.

Каждый год выпускается бесчисленное множество людей, изучающих дизайн украшений, но лишь немногие действительно способны прочно закрепиться в этой отрасли.

Иными словами, для таких студентов, как они, только стоящих на пороге индустрии, блестящие результаты на Кубке «Звездный клинок» означали бы получение заветного билета в профессию и крайне весомую строчку в резюме.

После звонка студенты потянулись из аудитории. Другой сосед по комнате, Лу Хэюнь, выглянул из-за спинки своего кресла на заднем ряду и спросил:

Вы будете подавать заявку?

Я точно буду участвовать. Если удастся взять приз, не придется переживать, что после выпуска не найду работу, — ответил Лу Мин. — Шуянь, Цзян Юань, а вы?

Студент по имени Цзян Юань сидел на заднем ряду вместе с Лу Хэюнем, аккуратно складывая учебники в сумку. Он поднялся и бросил:

Я, разумеется, тоже буду участвовать.

С этими словами он недобро покосился на Ши Шуяня и с кислым видом протянул:

Некоторым, боюсь, сейчас вовсе не до конкурсов. Целыми днями то подрабатывает, то берет отгулы — разве ж у него мысли об учебе?

Ши Шуянь обернулся на Цзян Юаня. Тот был среднего роста, довольно худой, а лицо покрывал легкий макияж.

На их факультете дизайна большинство студентов, независимо от пола, следило за собой, и парни с макияжем никого не удивляли. Однако, то ли из-за излишней худобы Цзян Юаня, то ли из-за полного отсутствия жировой прослойки на лице, косметика лишь сильнее подчеркивала его выступающие скулы, придавая ему неприятный, желчный вид.

Руководствуясь принципом новичка не наживать лишних проблем, Ши Шуянь пропустил выпад мимо ушей и никак не ответил.

http://bllate.org/book/37212/4635325