Готовый перевод My Book Transmigration Went Wrong / Попав в книгу, я невольно соблазнил не того: Глава 5

В этот момент шедший впереди Гу Сунлинь остановился и повернулся к Ши Шуяню.

Ши Шуянь крепче сжал ручку двери.

Началось, наконец-то началось! Вулкан сейчас извергнется!

Всю дорогу Гу Сунлинь хранил холодное и отрешенное выражение лица, и Ши Шуяню было невероятно трудно представить, как этот красавец выглядит в гневе.

Если бы он орал и брызгал слюной, как Ма Цзинтяо в роли безумного императора…

Простите, но он бы наверняка не удержался от смеха.

Нет, от одной этой мысли уже хотелось рассмеяться.

Ши Шуянь поджал губы и спешно принялся вспоминать самое печальное событие в своей жизни, чтобы заглушить веселье — иначе, если бы в следующую секунду негодяй сорвался на крик, а он вдруг нечаянно захихикал, вышло бы крайне неловко.

Поразмыслив с полминуты, он вспомнил, что с самого детства ни в чем не нуждался, и никаких по-настоящему горестных моментов в его памяти не нашлось.

Стоп, да само попадание в эту книгу — вот что было самым тягостным за всю его жизнь!

Отлично, теперь ему уже совсем не смешно.

Гу Сунлинь со стороны наблюдал за молодым человеком: уголки губ того то чуть приподнимались, то снова опускались, сменяя друг друга выражения лица были на редкость живыми и в конце концов застыли в скорбном маскараде.

Наверное, тот был безумно рад женитьбе на первоначальном владельце этого тела и в то же время убивался из-за того, что тот его не любит.

Гу Сунлинь ничего не мог с этим поделать: он привык жить в одиночестве, к сердечным делам не стремился и вовсе не планировал притираться к так называемому новоиспеченному супругу или давать тому ложные надежды.

Однако, судя по неизменной преданности во взгляде парня, стоило ему заговорить о разводе, как тот наверняка устроил бы истерику.

Развод сразу после свадьбы легко мог толкнуть человека на опрометчивые поступки.

В текущей ситуации лучше всего было вести себя сдержанно и вежливо — в самом буквальном смысле.

Жить под одной крышей как соседи по комнате и не лезть в дела друг друга.

Со временем любые пылкие чувства неизбежно сойдут на нет, и тогда, будь то нежелание партнера терпеть подобное и требование развода, либо же сохранение видимости брака ради приличия — его устроит любой вариант.

А для него самого такой статус женатого человека станет отличным щитом от назойливых попыток окружающих или деловых партнеров поскорее его оженить.

Опираясь на прежнее отношение оригинала к Ши Шуяню, Гу Сунлинь холодно произнес:

— Ты наверняка понимаешь, что я не смогу дать тебе тех чувств, которых ты ждешь, так что оставь иллюзии и не питай пустых надежд. Пока ты ведешь себя тихо и не устраиваешь проблем, я обеспечу тебе роскошную материальную жизнь и сам не стану заводить разговор о разводе. С сегодняшнего дня мы будем спать раздельно: кроме комнаты, которую занимаю я, можешь выбрать любую другую.

На самом деле Гу Сунлинь и сам до конца не понимал, зачем оригинал женился на человеке, которого не любит — он не стал дочитывать то злополучное веб-подобное чтиво и понятия не имел, что Ши Шуянь был лишь заменой белой лунатки, да и докапываться до сути он не собирался.

В конце концов, женятся далеко не всегда по любви; возможно, оригинал просто дорос до возраста создания семьи, а Ши Шуяню он безумно нравился, к тому же тот был безобидным и не имел за спиной влиятельных покровителей, вот они и поженились.

Впрочем, это не имеет значения. После таких слов другой должен сообразить, как себя вести.

Гу Сунлинь, конечно же, и представить не мог, что вещь, которую он сейчас считает маловажной, в какой-то момент станет бесконечно значимой.

Ши Шуянь: «…»

Э? С чего это вдруг? Совсем не так он себе представлял этот скандал.

Ну и ладно, он вовсе не нарывался на неприятности.

Раз уж этот поганый негодяй сейчас заявляет, что сам не станет предлагать развод, то, надо полагать, когда его возлюбленная белая лунатка вернется на родину, он будет готов вышвырнуть его вон без малейших раздумий.

Что же касалось раздельных спален, Ши Шуянь отрезал тоном, не терпящим возражений:

— Ни за что.

Брови Гу Сунлиня только успели сойтись в хмуром удивлении…

— Я буду спать в главной спальне, а ты выбирай себе другую комнату, — заявил Ши Шуянь.

Главная спальня обычно была самой просторной и с лучшей планировкой во всей квартире, и он вовсе не собирался перебираться в какую-то гостевую.

Гу Сунлинь, решивший, что тот из упрямства добивается совместной ночевки, выдохнул:

— …Хорошо.

Спальня находилась на втором этаже виллы. Раньше Гу Сунлинь жил здесь один, разумеется, занимая хозяйские покои, но раз уж Ши Шуяню приспичило занять их самому, ему придется съехать первым.

Они вместе поднялись на второй этаж. Ши Шуянь сонно зевнул и глянул на экран телефона: уже одиннадцать вечера. Обычно в такое время он еще вовсю залипал в игры, но сейчас его клонило в сон — то ли сказывалось ночное бдение за чтением романа перед перемещением в этот мир, то ли силы еще просто не восстановились.

— Умираю как хочу спать. Гу… дорогой, как закончишь переезжать, помоги мне поскорее застелить новое постельное белье.

Ши Шуянь на ходу исправил слетевшее с языка имя Гу Сунлиня на излюбленное обращение «дорогой», которое тот терпеть не мог, решив с этой минуты постепенно накапливать неприязнь негодяя к себе, пока тот в конце концов не взвоет и не бросит его.

Гу Сунлинь как раз сдергивал с кровати прежний комплект белья, чтобы бросить его в корзину для грязного белья, и, услышав столь бестактную просьбу, обернулся:

— Ты что, сам застелить не можешь?

Однако он заметил, что из-за накатившей дремоты персиковые глаза юноши прищурились, а после зевка в них блеснула влага.

Губы едва заметно надулись, а симпатичная бусинка на верхней губе стала еще заметнее — казалось, он был недоволен тем, что не может лечь спать сию же секунду, и выглядел на редкость капризным.

— Не умею, — с абсолютно невинным видом ответил Ши Шуянь.

Раньше за него всегда убирались и прибирались нанятые по дому женщины.

Сонливость все гуще окутывала сознание, и Ши Шуянь прислонился боком к косяку двери, наполовину прикрыв глаза. Голос его потерял всякую силу, звуча мягко, словно он капризничал и ластился к кому-то.

Гу Сунлинь на секунду забыл, о чем собирался сказать, и принялся складывать вещи куда быстрее.

Прежде чем стать генеральным директором компании, Гу Сунлиню довелось пережить немало тяжелых дней, так что всю работу по дому он привык делать своими руками, и даже разбогатев, не растерял эту привычку.

Домработниц или управляющих он нанимать не стал — была лишь женщина, которая приходила готовить. Сам он часто питался и ночевал прямо в офисе, а кухарку нанимал главным образом для того, чтобы она готовила уроки младшему брату Гу Си; приходила она строго к обеду и ужину, а в остальное время в доме никого не было.

В этом они с оригиналом были даже в чем-то похожи.

Оригинальный владелец тела считался восходящей звездой Цзиньчэна и пользовался определенной известностью, в сети даже можно было отыскать финансовые репортажи о нем.

Когда Ши Шуянь искал информацию о нем в машине по телефону, то узнал, что тот в молодости тоже бедствовал, а затем добился всего с нуля.

Правда, до капиталов, которыми владел он сам до перемещения в книгу, тому было далеко.

Будучи истинным трудоголиком, Гу Сунлинь при этой мысли поймал себя на том, что уже мысленно планирует стратегии развития для доставшейся ему компании.

http://bllate.org/book/37212/4635321