Готовый перевод Ancient Divine Bird Azure Wings / Древний божественный птах: Лазурные крылья: Глава 4

Хорошо, что Чи Цюн мог вычислить реальный возраст Юнь Сигуана по кровотоку и сердцебиению в области его шеи. Стоило ему слегка прильнуть головой, как он понял: прошло всего несколько часов.

Несколько часов? Когда это он мог позволить себе спать по несколько часов кряду? Это явно не входило в его привычный распорядок. Чи Цюн озадаченно размышлял об этом.

Сам Чи Цюн полагал, что погружен в глубокие думы, размышляет о событиях вселенского масштаба и постигает самые сокровенные смыслы мироздания. Однако в глазах Юнь Сигуана всё выглядело иначе: его Маленькая Духовная Птица проспала несколько часов, то и дело забавно переваливаясь с боку на бок, а проснувшись, первым делом ласково потерлась о его шею. Затем в её глазах-бусинках промелькнула растерянность перед этим миром, что выглядело невероятно мило.

Юнь Сигуан невольно предположил, что эта Маленькая Духовная Птица либо только что родилась, либо же была запечатана на горе Лянъи многие тысячи лет назад вместе с бесчисленным множеством других духовных зверей. Мир для неё был совершенно чужим, и она испытывала к нему естественную привязанность.

Это осознание смягчило сердце Юнь Сигуана.

После смерти родителей он рухнул с небес на самое дно, погряз в трясине, из которой не мог выбраться, и постепенно отдалился от прежних друзей. Из-за травмы он больше не мог быть Мастером Духовных Контрактов, семья Юнь вычеркнула его из жизни, а те, кто раньше завидовал ему, теперь норовили пнуть при каждом удобном случае. Он потерял своих близких.

С раннего детства Юнь Сигуан обучался ремеслу Мастера Духовных Контрактов и знал, что однажды у него появится духовный зверь — друг, с которым они будут расти и помогать друг другу. Он всегда мечтал о таком спутнике и часто фантазировал, каким будет его зверь. Но после того, как Корень контракта в центре его лба был разрушен, эта мечта разбилась.

Он остался один, холодный и отчужденный. Чтобы защитить свою душу, он воздвиг вокруг сердца неприступную крепость из терновника и больше не позволял никому к нему приблизиться.

И вот теперь эта крошечная, мягкая птица, всецело полагающаяся на него, задела самый нежный и болезненный уголок его души.

Юнь Сигуан с мягким взглядом нежно погладил подушечкой пальца голову Маленькой Духовной Птицы и терпеливо принялся рассказывать ей об этом мире.

— Мастер Духовных Контрактов — профессия не такая уж древняя, — неторопливо начал Юнь Сигуан. — Она появилась несколько сотен лет назад, вместе с индустриальной революцией.

В то время наука стремительно развивалась, меняя всё вокруг. Люди начали массово добывать уголь и нефть, а вместе с этими ископаемыми появились и духовные звери.

Первый в мире духовный зверь был обнаружен на границе нашей страны с Медвежьей страной. Это была очень холодная зима, когда люди из Медвежьей страны похитили группу мирных жителей и заставили их работать в шахтах. Находясь в угольной шахте с ужасающими условиями безопасности, они встретили зверя, скрывавшегося в самых глубинах: у него была всего одна нога, а видом он напоминал быка.

Это был Куйнюй, описанный в Каноне гор и морей. Его рев был подобен грому, а каждый крик сопровождался вспышкой света, сиявшей в темной шахте подобно солнцу и луне.

Однако в тот же миг, как зверь пробудился, с небес обрушился Небесный огонь. Белоснежный снег мгновенно превратился в пар, а вся шахта была сожжена дотла.

Куйнюй, запертый в ловушке Небесного огня, испускал жалобный, громоподобный плач. Огонь пришел именно за ним: Законы Мира стремились уничтожить духовного зверя, который не принадлежал этой эпохе.

Пытаясь спастись, Куйнюй изо всех сил сопротивлялся Небесному огню, в то время как рабочие в шахте и снаружи мгновенно превратились в пепел. Лишь один человек выжил: он находился прямо под Куйнюем и уцелел только благодаря его силе.

В этот критический момент, когда и человек, и зверь стояли на пороге смерти, над головой Куйнюя промелькнул луч света, который проник прямо в межбровье рабочего. В сознании человека внезапно возникли знания о духовных зверях и Духовных контрактах. Оказалось, что Куйнюй в свой последний час передал ему законы Духовного контракта.

Многие тысячи лет назад человечество стало венцом творения, разум вытеснил дикий образ жизни, и с тех пор Законы мироздания признали человеческий уклад. Древние Божественные Звери либо погибли, либо уснули, обеспечив людям условия для процветания.

Но если Законы уже признали человечество, они не могли позволить существовать зверям, превосходящим возможности этого мира. Пробудившись случайно, духовный зверь, чтобы выжить, был вынужден ограничить себя: заключить контракт с человеком и изучить правила современного общества.

Контракт равноправен: человек получает сверхъестественную силу и помощь зверя, а зверь, постепенно пропитываясь человеческой аурой, однажды переродится, примет облик человека и станет существом, соответствующим Законам Мира.

Поняв это, шахтер, желая выжить, согласно наставлению Куйнюя открыл Корень контракта в центре лба и заключил с ним Духовный контракт. В свете контракта Небесный огонь рассеялся, Законы Мира признали этот союз, и первый пробудившийся зверь, Куйнюй, наконец спасся.

А тот шахтер стал первым в мире Мастером Духовных Контрактов.

На этом моменте Юнь Сигуан сделал паузу, а спустя мгновение добавил:

— Он также является предком нашей семьи Юнь. Его звали Юнь Дашу, но после заключения контракта с Куйнюем он сменил имя на Юнь Ци.

С тех пор Юнь Ци и Куйнюй положили начало эпохе Мастеров Духовных Контрактов, дав стране с аграрной культурой силы, чтобы противостоять вторжению индустриальной цивилизации.

Мастера Духовных Контрактов помогали сильным мира сего, которые искренне служили народу, и в те смутные времена смогли переломить ход событий, спасая страну от гибели.

Всё это было записано в учебниках истории Академии Духовных Контрактов Чжучжао, где учился Юнь Сигуан. Это была обязательная дисциплина и скрытая от глаз обывателей история этого мира.

Чи Цюн внимательно слушал рассказ, и в его маленькой голове возник вопрос:

Что такое индустриальная революция?

Даже пребывая в спячке, Чи Цюн чувствовал всё, что происходило во внешнем мире. Но именно начиная с упомянутой Юнь Сигуаном индустриальной революции, его связь с миром прервалась.

В то же время Древние Божественные Звери, которые спали вместе с ним, подобно погребенным заживо, начали пробуждаться и вступать в более тесную связь с людьми.

Потерял ли он связь с внешним миром из-за того, что пробудились Древние Божественные Звери, или же из-за этой так называемой индустриальной революции?

Юнь Сигуан взглянул на озадаченный взгляд Маленькой Духовной Птицы и подумал, что этот зверёныш еще слишком мал и не понимает человеческого языка, поэтому вряд ли смог осознать такую сложную историю.

— Похоже, сначала мне нужно научить тебя человеческому языку, а потом уже рассказывать обо всем остальном, — тихо проговорил Юнь Сигуан.

Рассказать потом? Нет, это не годится! Чи Цюн во что бы то ни стало должен был выяснить, что это за индустриальная революция, иначе он не обретет покоя.

http://bllate.org/book/37211/4635134