Готовый перевод Ancient Divine Bird Azure Wings / Древний божественный птах: Лазурные крылья: Глава 2

Чи Цюн был счастлив, он никогда не давал себя в обиду. Даже если всё, что он делал, наполняло этот мир смыслом, он не считал это чем-то великим.

Он погружался в долгие, чистые сновидения, спал среди горных долин, в грёзах безудержно парил и, словно ребёнок, играл с этим миром.

Во сне он переворачивался и кувыркался, и каждое его движение поднимало гигантские волны.

В тот день Чи Цюн во сне яростно кувыркнулся над гладью озера, намереваясь превратить его в равнину, расправил крылья и, словно брошенный по параболе камень, рухнул в воду —

Никакой воображаемой равнины не возникло. Лишь крошечная, покрытая пухом птичка упала в лужу, превратившись в жалкую мокрую курицу.

— Цю? — недоуменно подал голос Чи Цюн и распахнул глаза размером с фасолины.

Что произошло? Разве он не спал глубоким сном? Разве не наблюдал в своих сновидениях за сменой человеческих династий, разве не видел стремительное развитие технологий?

Разве он не должен был спать дальше — до самого уничтожения мира, до гибели всего живого, пока эта земля вновь не опустеет, — и лишь тогда пробудиться, чтобы вдохнуть в мир новую жизнь?

Чи Цюн растерянно лупал черными, как бобы, глазами, а перед его взором предстали двое юношей.

Один из них с недовольным лицом отдернул ногу, с отвращением плюнул на испачканного в грязи Чи Цюна и злобно бросил:

— Упокоили столько сил, чтобы добраться до указанного учителем источника духовной энергии, думали, тут какой-нибудь божественный зверь, а это убогий цыплёнок! Зря потратил время!

На его туфле виднелось пятно грязи — очевидно, именно этот человек только что пнул Чи Цюна в лужу.

— Я же говорил тебе: духовная энергия разделилась на девять частей и разлетелась по всем уголкам Горы Лянъи. Настоящий божественный зверь, боюсь, давным-давно улетел отсюда вслед за девятью потоками света. Ты всё равно потащился сюда, и вот результат! Столько времени потеряли даром, зря старались, а сильных духовных зверей уже наверняка нашли другие! — второй юноша тоже говорил раздраженно, и они принялись упрекать друг друга.

Чи Цюн склонил голову набок, прислушиваясь к их разговору, пытаясь постичь эту совершенно незнакомую эпоху.

Тот, кого только что упрекнули, разозлился еще сильнее. Подумать только: он приложил столько усилий, чтобы добраться сюда, а встретил какую-то никчемную курицу! Обуреваемый гневом, он снова занес ногу, чтобы наступить на Чи Цюна.

Чи Цюн прищурил свои глаза-бусины. Он был добродушным Древним Божественным Фениксом, но это не значит, что у него совсем не было нрава. Сметь проявить к нему неуважение — он непременно заставит этого человека отведать пламени, способного сжечь небеса!

Чи Цюн растопырил крошечные крылышки, раскрыл клюв и издал боевой птичий клич, отважно бросаясь навстречу обидчику.

Чи Цюн полагал, что сейчас он невероятно грозен, но со стороны это выглядело так, будто цыплёнок размером с кулак пытался расправить крылья и удрать от надвигающегося удара, но никак не мог взлететь.

В тот самый момент, когда нога уже была готова опуститься на крошечное тело Чи Цюна, откуда ни возьмись вылетел юноша — красивый, ладный, с грацией и молниеносной реакцией гепарда, — и одним ударом сбил нападавшего с ног.

Юноша наклонился, подхватил Чи Цюна из воды и холодно бросил обидчику:

— Не можешь заключить контракт с сильным духовным зверем, так срываешь злость на малыше? Юнь Синле, до чего же ты жалок!

У парня были отличные навыки: от одного его удара Юнь Синле отлетел на несколько метров и с глухим стуком врезался в дерево.

Юнь Синле поднялся на ноги и с искаженным от досады лицом бросился на юношу, но его вовремя удержал стоявший рядом товарищ.

— Ци Лю, какого чёрта ты меня держишь вместо того, чтобы помочь ему задать перцу?! — взревел Юнь Синле.

Тот, кого назвали Ци Лю, выглядел лет на семнадцать-восемнадцать, но лицо имел крайне мрачное; его узкие глаза поблёскивали недобрым светом, вызывая неприятное чувство.

Ци Лю, худощавый и долговязый, преградил Юнь Синле путь длинной рукой и тихо предостерег:

— Умерь свой пыл. Забыл, насколько важен сегодняшний день? Уже полдень, двенадцать часов мы уже потеряли, осталась всего половина суток — нужно ускорить поиски остальных духовных зверей.

— Но…

— Хватит тебе но «но». Ну побьешься ты с ним — и что толку? Ты разве одолеешь его в драке? — произнес Ци Лю.

Юнь Синле покосился на кулаки юноши, сглотнул слюну и невольно отступил на шаг назад.

Одолеть его он действительно не мог.

Этого юношу звали Юнь Сигуан, он приходился сородичем по клану Юнь и по старшинству доводился Юнь Синле младшим дядей. Будучи ровесниками, с малых лет они постоянно подвергались сравнению. В детстве Юнь Сигуан был поистине баловнем небес, и Юнь Синле не смел задирать младшего дядю, лишь затаив в сердце злобу.

Позже на семью Юнь Сигуана обрушилось страшное несчастье: его родители погибли в той катастрофе, да и сам Юнь Сигуан тяжело пострадал. Раны-то зажили, но он утратил способность заключать контракты с духовными зверями, в мгновение ока рухнув с небес на самое дно.

Увидев, что Юнь Сигуан наконец низвергнут с пьедестала, Юнь Синле вспомнил всю боль детских сравнений и возомнил, что теперь-то он сможет возвыситься над Юнь Сигуаном. Время от времени он принимался насмехаться над ним и задевать его, однако Юнь Сигуан неизменно оставался глух к его ядовитым словам и лишь смотрел на него холодным взглядом, полным презрения к подобным особам.

Этот взгляд лишь сильнее распалял ярость Юнь Синле. Вместе с несколькими приятелями он замыслил проучить Юнь Сигуана, но никак не ожидал, что тот, несмотря на перенесенные тяжелые травмы, сохранил превоعсходную боевую подготовку и в одиночку уложил всех пятерых лицом в грязь, да так, что Юнь Синле потом больше месяца хромал.

С тех пор Юнь Синле, хоть и продолжал люто ненавидеть Юнь Сигуана, больше не смел его задирать.

При воспоминании о той порке у Юнь Синле снова заныла нога, которая когда-то хромала целый месяц. Он свирепо зыркнул на Юнь Сигуана, проглотил оскорбление и, скрепя зубы, процедил:

— Юнь Сигуан, не думай, что раз ты сейчас хорош в драке, то сможешь вечно быть выше меня! Не забывай, ты — ничтожество, неспособное заключить контракт с духовным зверем! Вот найду себе мощного духовного зверя, тогда мы еще поглядим, кто кого!

Выпалив стандартную речь злодея, Юнь Синле вместе с Ци Лю стремглав умчался прочь в поисках новых духовных зверей.

В небольшой роще остался лишь один Юнь Сигуан. Он легко покачал головой, глядя вслед удалявшимся фигурам.

— Цю? — раздался с ладони тоненький голосок.

Юнь Сигуан опустил голову и посмотрел на испачканную грязью Маленькую Духовную Птицу, примостившуюся у него на ладони.

Эта духовная птица казалась такой хрупкой и беспомощной, а капли грязи и воды, стекавшие с ее перьев, вызывали невольную жалость.

— Откуда на Горе Лянъи такая крошечная духовная птица? — недоуменно произнес Юнь Сигуан.

http://bllate.org/book/37211/4635132