Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 30

Его перебивка застопорила слова у неё в горле, и Жунъинь могла лишь сердито уставиться на него:

— Больше такого не будет!

Иньжэнь закивал так усердно, что, казалось, вот-вот начнёт клясться небесами:

— Ладно, ладно, всё, что скажешь — так и будет!

Разговор иссяк. Жунъинь обиженно замолчала и, отвернувшись, потянулась к столу за миской с отваром:

— Выпей, согрейся.

Иньжэнь взял чашу, но едва поднёс её к носу, как отпрянул — в ноздри ударил резкий, неприятный запах.

— Что за гадость ты мне подаёшь? Какой ужасный смрад!

— Какой смрад?! — Жунъинь ткнула пальцем в плавающие в отваре финики. — Это имбирный отвар с красными финиками. Если ты и дальше не исправишь свои дурные привычки, я буду готовить его тебе каждый день.

Наследный принц поставил чашу на стол и решительно уселся, широко расставив ноги:

— Не выпью.

— Простудишься же, — уговаривала она с материнской заботой.

— Я здоров. Не буду пить, — отрезал он.

— Правда не выпьешь?.. — разочарованно протянула она.

— Не выпью, — буркнул он, краем глаза поглядывая на неё.

Жунъинь тяжело вздохнула:

— Ну ладно, не хочешь — не пей. Решай сам.

Она повернулась, чтобы скрыть слёзы, выступившие на глазах.

— Постой!

Жунъинь радостно обернулась.

— …Ладно, давай сюда. Выпью, раз уж ты плачешь. Как будто я тебя обидел, — проворчал Иньжэнь, хотя и протянул руку.

Лицо Жунъинь сразу озарилось счастьем. Она с готовностью подала ему чашу, помешала ложкой и с гордостью заявила:

— Не гони, милый. Пусть запах и сильный, зато полезный. Особенно зимой — каждый день чашка имбирного отвара согреет, избавит от холода и убережёт от болезней.

— У тебя всегда найдутся мудрые слова, — усмехнулся он.

Пару мгновений он сидел, глядя на чашу под ожидательным взглядом супруги, затем нехотя сделал глоток. Его лицо исказилось странным выражением, но он тут же попытался улыбнуться:

— Неплохо… мм.

Гордый наследный принц поспешно поставил чашу, прикрыл рот ладонью, а другой упёрся в колено, стараясь подавить отвращение к имбирю. Подняв глаза, он вдруг поймал на себе пристальный, задумчивый взгляд Жунъинь.

— Ты что, не ешь имбирь? — тихо спросила она, теребя ворс на рукаве.

— С детства не переношу, — ответил он, вытирая рот и бросив на неё взгляд. — Думал, ты знаешь.

Жунъинь моргнула раз, потом ещё раз и вдруг покраснела от слёз:

— Ты бы сказал! Откуда мне знать, если ты молчишь?

Опять за своё… Иньжэнь вздохнул, покорно притянул её к себе:

— Что с тобой эти дни? Я ведь не обижал тебя, зачем опять капризничаешь?

— Я не капризничаю, — прошептала она, опустив голову.

Иньжэнь пристально посмотрел на неё своими пронзительными миндалевидными глазами:

— Тогда объясни, что происходит.

— Сама не знаю, — растерянно ответила Жунъинь, тряхнула головой и уткнулась ему в грудь.

Иньжэнь обеспокоился:

— Может, тебя напугали в день родов у старшей снохи?

Жунъинь задумалась и покачала головой:

— Нет. А вот ты, похоже, перепугался. Ты тогда так задумчиво стоял во дворе.

Иньжэнь крепче обнял её и после долгой паузы произнёс:

— Да, испугался. Вспомнил матушку.

Верно, императрица Хэшэли тоже умерла при родах. Неудивительно, что он так подавлен в тот день. Жунъинь сочувственно погладила его по спине.

— Я ужасно испугался, — тихо сказал Иньжэнь, прижимая её к себе.

Он не только вспомнил императрицу Хэшэли. В его памяти мелькнули и другие, чужие образы — человек, лежащий на постели, еле дышащий… и этим человеком была его Айин.

Одна мысль об этом заставляла его сердце сжиматься от боли.

Иньжэнь потерся лбом о её голову, но вдруг почувствовал, что температура у неё неправильная. Он тут же приложил ладонь ко лбу и громко окликнул:

— Чэнь Лин!

— Да, ваше высочество! — откликнулся Чэнь Линь, находившийся в соседней комнате, и тут же заспешил к ним. — С наследной принцессой что-то не так?

— Бегом за лекарем! — приказал Иньжэнь, укладывая Жунъинь на постель и укрывая одеялом.

Чэнь Линь не стал терять ни секунды и помчался прочь.

Жунъинь, завёрнутая в одеяло так, что торчала лишь голова, растерянно спросила:

— Зачем?

Щелчок по лбу заставил её поморщиться. Наследный принц нахмурился, глядя на неё, как разгневанный судья:

— Сама не чувствуешь, что у тебя лоб горит?

Жунъинь медленно заморгала, наконец вытащила из-под одеяла руку, потрогала лоб и щёки и с полной уверенностью заявила:

— Нет же.

Наследный принц бесстрастно изрёк:

— Видимо, уже совсем с ума сошла от жара.

Услышав шум, в комнату вбежали няня Хэ, Ланьюэ и Миньюэ. Лицо Иньжэня стало ледяным:

— Как так вышло, что никто не заметил болезни госпожи?

Трое слуг тут же упали на колени:

— Мы виновны! Просим наказания!

Он уже собирался разразиться гневом, но с постели донёсся слабый стон:

— Не кричи так громко… голова раскалывается.

Узнав, что у неё жар, Жунъинь вдруг почувствовала боль повсюду.

Иньжэнь лёгким шлепком по затылку прикрикнул:

— Если не можешь следить за слугами, я сам за тебя прослежу! И не смей жаловаться, что я шумлю!

— Не жалуюсь… Просто потише, ладно? — прошептала она, лёжа неподвижно и уставившись в потолок, и слегка потерла виски.

В груди у Иньжэня сжалось. Чтобы не видеть её страданий, он резко повернулся к всё ещё стоящим на коленях слугам:

— Быстро согрейте комнату!

— Слушаем! — в один голос ответили они и тут же разбежались по делам.

— Эй… — Жунъинь медленно подняла руку. — Мне немного жарко.

Иньжэнь не выдержал, снова проверил её лоб и устало произнёс:

— Ладно, молчи уж. Лежи спокойно.

Жунъинь уже открыла рот.

— Замолчи! Не хочу тебя слушать!

— …Ладно.

Лекарь быстро прибыл, несмотря на метель, и, стряхнув снег с одежды, вошёл в комнату:

— Слуга Чжан Хань кланяется наследному принцу и наследной принцессе. Да пребудут вы в здравии и благоденствии!

— Вставай. Осмотри её, — распорядился Иньжэнь, отступая в сторону, но нахмурившись добавил: — Она последние дни очень нервничает, настроение скачет. Ты знаешь, отчего это может быть?

Чжан Хань задумался на мгновение:

— Многие болезни могут вызывать подобные симптомы. Сначала нужно осмотреть госпожу, чтобы назначить верное лечение.

— Тогда осматривай.

Супруги — один стоял, другой лежал — оба пристально смотрели на лекаря. Чжан Хань ощутил давление и стал особенно внимателен. Вскоре он обнаружил нечто важное.

— Поздравляю наследного принца! — радостно воскликнул он, кланяясь. — Наследная принцесса в положении. Срок — около месяца.

Иньжэнь на миг замер, вспомнив вечер возвращения победоносной армии — тогда они случайно поменялись местами, выпили немного вина, и… Он взглянул на растерянную Жунъинь и радостно спросил:

— Точно?

— Абсолютно точно. Пульс пока слабый, обычный врач мог бы и пропустить, но я специализируюсь именно на таких случаях. Ошибки быть не может.

Чжан Хань был признанным мастером среди лекарей Императорской академии, и его диагнозы никогда не ошибались.

Иньжэнь несколько раз прошёлся по комнате, не в силах скрыть радость. Он крепко обнял всё ещё ошеломлённую Жунъинь:

— Айин, ты рада? Я стану отцом!

!! У неё будет ребёнок?!!

Жунъинь приоткрыла рот, медленно переваривая новость, и наконец прошептала:

— Значит… я стану матерью?

— Да, — Иньжэнь тоже перешёл на шёпот, будто боялся спугнуть чудо. — Поздравляю, Айин. Ты станешь матерью.

Жунъинь ущипнула его за руку:

— Больно?

Иньжэнь вскрикнул от неожиданности:

— За что ты меня ущипнула?!

— Хотела проверить, не снится ли мне всё это.

Иньжэнь лишь покачал головой:

— …С тобой-то ещё ладно, а вот если ребёнок унаследует твою глупость — беда.

Значит, это не сон. Жунъинь, довольная, прижалась к нему щекой и радостно потерлась:

— Щедро наградить всех! Очень щедро!

Ланьюэ и Миньюэ переглянулись и весело заулыбались:

— Как же здорово!

Няня Хэ сложила руки на груди, одновременно радуясь и тревожась:

— Мы так оплошали… Лекарь, скажите, жар не навредит малютке?

Иньжэнь тут же вспомнил об этом и обеспокоенно спросил:

— Лекарь!

— Не волнуйтесь, ваше высочество, — успокоил Чжан Хань. — Жар невысокий, скорее всего, простуда от внезапного похолодания. Обычно достаточно пары дней лекарств, но при беременности их принимать нельзя.

Он задумался на миг и продолжил:

— Предлагаю ванну с целебными травами. Добавим туда средства для укрепления плода и каждые полчаса обтирать тело тёплой водой, пока жар не спадёт.

Иньжэнь кивнул:

— Готовьте.

Он оглядел комнату, полную людей, и начал всех прогонять:

— Всем вон. Когда ванна будет готова — зовите.

Слуги улыбнулись:

— Слушаем!

— Постойте, — остановил их Иньжэнь. — Обязательно натопите комнату пожарче. Если серебряного угля не хватит — пусть Чэнь Линь сходит в Императорское домоуправление за добавкой.

Убедившись, что всё учтено, он махнул рукой, отпуская их, и спросил Жунъинь, прикоснувшись к её лбу:

— Как себя чувствуешь? Плохо?

Жунъинь склонила голову, размышляя, и честно ответила:

— Голова немного болит и кружится… но в остальном я бодрая.

Иньжэнь серьёзно кивнул:

— Да уж, бодрая. Просто глуповатая стала.

Жунъинь помолчала, потом закатила глаза.

— Я понял, почему ты в последнее время такая. Это не наша Айин капризничает — это наш сын недоволен, что мать недостаточно заботлива, — с гордостью провозгласил Иньжэнь, поглаживая её живот поверх одеяла. Наконец-то у него будет собственный наследник!

— Уже сын? — Жунъинь, чувствуя в животе новую жизнь, стала ещё дерзче. — А если девочка?

Иньжэнь на миг замер, нахмурился и пригрозил:

— Не говори глупостей! Если из-за твоих слов сын пропадёт, я с тобой не пошутил!

Он так хочет сына, что уже готов ругаться. Жунъинь погладила живот и съязвила:

— У вас же уже трое сыновей. Неужели так важен ещё один?

Иньжэнь фыркнул:

— Это совсем не то! Ты становишься всё непослушнее.

Он ущипнул её за мочку уха. Жунъинь пожала плечами:

— Ладно, ладно. Если родится дочка — не вини меня.

— Не может быть! У третьей снохи первенец — сын. С тобой всё будет в порядке. Наша Айин — первая в Поднебесной! — уверенно заявил наследный принц, гордо подняв голову.

Жунъинь едва сдержала смех.

Слуги быстро подготовили всё. Вскоре пришли известить, что ванна в соседней комнате готова.

Иньжэнь плотно завернул Жунъинь в одеяло с головой, поднял её на руки и за несколько шагов донёс до соседней комнаты, не дав ей продуться ни на миг. Ланьюэ и Миньюэ, неся за ним одежду, тихонько смеялись.

Когда Жунъинь наконец выбралась из одеяльного кокона, голова у неё закружилась. Она пошатнулась, но Иньжэнь вовремя подхватил её. Жунъинь тут же ударила его по груди и, прикусив за грудь, проворчала:

— Задохнуться можно!

Иньжэнь потрогал след от зубов и обиженно оправдался:

— Я же боялся, что ты ещё больше простудишься.

— Ну спасибо тебе большое, — с сарказмом ответила она.

Ладно, с больными не спорят.

Иньжэнь снисходительно принял обиду, отослал слуг и с энтузиазмом начал раздевать Жунъинь, чтобы усадить в ванну.

Вода была тёплой, даже слегка горячей. В нос ударил не слишком неприятный запах трав. Пар поднимался густыми клубами, наполняя комнату жаром. У Иньжэня на лбу и носу тут же выступили капли пота.

Он снял верхнюю тёплую куртку, закатал рукава и, вытирая пот, с усмешкой заметил:

— Айин, ты в последнее время поправилась. Уже и животик появился.

http://bllate.org/book/3721/399482