Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 26

Карета внезапно резко дернулась и остановилась. Жунъинь, не успев среагировать, чуть не вылетела наружу и раздражённо бросила:

— Что случилось?

Снаружи правили Тохэци и Чэнь Лин. Тохэци мрачно произнёс:

— Ваше Высочество, будьте осторожны — что-то неладно.

Жунъинь на мгновение замерла, и в голове мелькнуло одно-единственное слово: «убийцы».

В воздухе повисла угроза.

После лёгкого шелеста листвы Тохэци тихо добавил:

— Пришли не с добром, их немало. Я задержу их — вы уходите скорее.

— А ты сам?! — встревожилась Жунъинь.

— Я сумею выбраться, Ваше Высочество, не беспокойтесь.

Едва он договорил, как раздался испуганный вскрик Чэнь Лина, и за стенами кареты уже загремела схватка.

Жунъинь приподняла занавеску и тут же попятилась назад: на дороге, по которой они ехали, незаметно появились более десятка человек в грубых коротких халатах, все с повязками на лицах, широкоплечие, ловкие, вооружённые разным оружием. Высокий Тохэци стоял среди них, его сияющий меч вращался в воздухе, как вихрь, и с каждым взмахом с лезвия летели брызги крови — за мгновение он уже ранил троих противников.

Жунъинь изнывала от тревоги, коря себя за то, что не усвоила всего, чему учил Иньжэнь: тогда бы она хоть немного помогла.

Внезапно в лошадь вонзился снаряд. Животное заржало и рухнуло замертво, окончательно лишив их возможности скрыться. Жунъинь и Чэнь Лин вывалились из кареты, оба в пыли и ссадинах.

— Ваше Высочество! — закричал Тохэци, отчаянно сдерживая врагов.

Чэнь Лин, весь в холодном поту, поднял Жунъинь и потащил в противоположную сторону:

— Бегите скорее, Ваше Высочество! Господин Ваньлюха не устоит долго против такого числа!

Выезд был внезапным и недалёким, поэтому они ничего не подготовили — даже тайных стражников не взяли. Кто мог подумать, что нападение случится прямо у ворот их резиденции? Если с наследным принцем что-нибудь случится, у него и ста голов не хватит, чтобы искупить вину.

Жунъинь стиснула зубы и побежала вперёд, лишь моля в душе, чтобы с Тохэци ничего не случилось.

Храм Пушэн находился за городом, и от городских ворот до него на карете ехали меньше получаса. Как только они доберутся туда, разбойники точно не посмеют преследовать их. Но сейчас положение было безнадёжным: как могут две человеческие ноги сравниться со скоростью коня?

Сзади уже приближались преследователи. Неизвестно, как обстоят дела с Тохэци, сражающимся в одиночку, как вдруг Чэнь Лин резко упал, лицо его побелело от боли.

— Чэнь Лин! — Жунъинь, бежавшая впереди, развернулась и бросилась к нему. Увидев это, Чэнь Лин в ужасе закричал и резко толкнул её:

— Ваше Высочество, не заботьтесь обо мне! Я упал и повредил ногу — бегите скорее!

Жунъинь крепко сжала его руку, брови её сошлись в суровую складку. Хотя она и не была особенно доброй, в такой опасный момент бросить беззащитного человека и спасаться в одиночку она не могла. Да и одна далеко не убежит.

Если она погибнет, что станет с Иньжэнем? Канси и принцы сейчас далеко, на степях, в походе против Галдана. Смерть наследного принца непременно вызовет хаос при дворе, а если император с сыновьями не успеют вернуться вовремя, это приведёт к настоящей катастрофе.

— Ваше Высочество!.. — отчаянно воскликнул Чэнь Лин, поднимаясь и заслоняя собой Жунъинь от приближающихся убийц.

Он грозно крикнул:

— Вы хоть понимаете, кого осмелились ранить?! Если мой господин узнает об этом, он разорвёт вас на куски!

У главаря разбойников, чьи глаза сверкали злобой, на лице от левой брови через глаз и переносицу до повязки шёл извилистый шрам. В руке он держал огромный клинок и саркастически фыркнул:

— Жизнь татарина — не жалко терять!

Зрачки Жунъинь резко сузились. Она прижала Чэнь Лина к земле и перекатилась в сторону. Краем глаза она заметила вспышку стали. Оглянувшись, Жунъинь похолодела: огромный клинок разбойника глубоко вонзился в землю.

Не сумев поразить цель, тот мрачно нахмурился и уставился на Жунъинь, как хищник, готовый вцепиться клыками в свою жертву и разорвать её на части.

Он сделал шаг вперёд и занёс меч. Жунъинь, оцепенев, сидела на земле, не в силах пошевелиться.

Кровь брызнула во все стороны.

Бах!

Прекрасная фарфоровая чашка упала на пол и разлетелась на осколки. Чай растёкся по полу, и даже несколько капель попало на подол Иньжэня, оставив тёмные пятна.

Лежавшая в постели госпожа Линь, которая рассеянно беседовала с Иньжэнем, вздрогнула от неожиданности, слегка обиженно приложила руку к животу и вырвалось:

— Сестра, что с вами? Неужели я чем-то вас обидела?

Иньжэнь нахмурился, приложив руку к груди, бросил:

— Отдыхай, я зайду позже,

— и быстро вышел.

Госпожа Линь смотрела ему вслед и фыркнула про себя: эта наследная принцесса всё больше походит на самого наследного принца — какие причуды!

Иньжэнь, уже далеко уйдя, не думал о ней. С самого утра у него неприятно кололо в груди, и он никак не мог успокоиться. Решил отправиться в Ниншоу-гун, чтобы проведать свою фуцзинь: «Эта девчонка ничего не умеет, наверняка сейчас сидит и таращится на гору докладов, не зная, что с ними делать».

Однако там её не оказалось. Иньжэнь нахмурился и вернулся в резиденцию Юйцзинь. У патрульных стражников он узнал, что та девчонка уехала из дворца вместе с Чэнь Лином и Тохэци.

Иньжэнь сжал виски, чувствуя, как пульсирует вена, и прошипел сквозь зубы: «Да что за беззаботная! Внутри дворца хоть как-то можно было её пустить волю — всё равно никто не осмелился бы сказать слова. Но теперь она осмелилась уехать без моего ведома!»

Разгневанный наследный принц заперся в покоях и дулся, решив, что по возвращении обязательно проучит её и наведёт порядок. Ведь, пользуясь его любовью, она, похоже, собралась лезть на крышу и срывать черепицу.

Но к вечеру она вернулась — и не на ногах, а на носилках. Вместе с ней привезли тяжелораненого Тохэци и хромающего Чэнь Лина. Во дворце началась суматоха, и даже Великая Императрица-вдова Рэньсянь прибыла, красноглазая, шепча молитвы Будде.

Служанки и евнухи сновали туда-сюда, из комнаты выносили тазы с водой, окрашенной кровью. Вид этой алой жидкости резал Иньжэню глаза, и в душе его вспыхнула ярость.

Прошло много времени — настолько много, что Иньжэнь уже готов был ворваться внутрь, — и наконец вышли врачи.

— Докладываем Великой Императрице-вдове и наследному принцу: с наследной принцессой всё в порядке. К счастью, кости не повреждены, кровотечение вовремя остановлено точечным нажатием. Если она перенесёт сегодняшнюю ночь без осложнений, то опасности больше нет. Месяц покоя — и всё пройдёт, — с облегчением сообщили вызванные в спешке врачи.

Великая Императрица-вдова Рэньсянь только теперь смогла выдохнуть. Сложив руки, она закрыла глаза и прошептала благодарственную молитву Будде, но тут же пошатнулась и чуть не упала. Врачи, уже успевшие расслабиться, снова бросились к ней и проводили обратно в Ниншоу-гун, устроив новую суету.

Иньжэнь наконец вошёл в покои и увидел два влажных, полных слёз глаза, которые жалобно смотрели на него. Вся его ярость мгновенно испарилась, и он не смог удержаться от упрёков.

Рана Жунъинь шла от левого плеча до груди — не длинная, но глубокая, и очень болезненная. Она сама удивлялась, как ещё остаётся в сознании, и, покрытая холодным потом, жалобно прошептала:

— Больно…

— Не ной, — сказал Иньжэнь, садясь на край постели. Он выгнал ошеломлённую няню Хэ, Ланьюэ и остальных служанок и, недовольно взяв её правую руку в свою, нежно добавил: — Служит тебе уроком за то, что бегаешь без спросу!

Жунъинь моргнула, и крупные слёзы покатились по щекам, стекая в волосы. Она плакала всё сильнее и сильнее, и повязка на ране снова начала пропитываться кровью.

Иньжэнь встревожился:

— Прекрати плакать!

— Ик! — Жунъинь резко остановилась, икнула, и её глаза, веки и даже носик покраснели — жалкая и в то же время трогательная.

Иньжэнь тяжело вздохнул. Он никогда не думал, что его собственное лицо может выглядеть так трогательно и вызывать такую боль в сердце.

Столько слёз — они чуть не захлестнули его.

— Не плачь, — повторил он мягче и ласково пригладил ей волосы. — Не надо плакать. Я не могу видеть, как ты плачешь — мне больно за тебя.

— Больно… — Жунъинь надула губки и слегка поцарапала ему ладонь. — Обними меня.

— Ты заденешь рану, — возразил Иньжэнь, вытирая ей пот и слёзы платком, а затем аккуратно вытер нос.

Жунъинь упрямо прошептала:

— Хочу обниматься.

Иньжэнь не выдержал. Осторожно забравшись на постель с внутренней стороны, он аккуратно прижал её к себе, обнимая так, чтобы не касаться раны.

— Обнимаю.

Он опустил взгляд и увидел, что она снова плачет. Слёзы капали ему на шею и стекали под воротник, будто обжигая кожу.

— Не бойся, всё кончилось. Я здесь, не бойся.

Жунъинь сегодня сильно испугалась, почти уверившись, что умрёт. Теперь она хотела прилипнуть к Иньжэню всем телом и никак не могла остановить слёзы.

— Скажи, как тебе так не повезло? — ласково говорил Иньжэнь, поглаживая её по голове и перебирая в пальцах её длинную косу. — Я живу во дворце уже давно, выезжаю часто — и ничего. А ты всего раз вышла, и сразу на тебя напали! Ну скажи, разве не невезение?

— Откуда я знаю… — Жунъинь всхлипнула, чувствуя себя обиженной до глубины души.

— Сильно болит? — с тревогой спросил Иньжэнь.

— Очень, — честно кивнула Жунъинь, морщась и бледнея.

— Поспи немного. Потом разбужу — выпьешь лекарство и поешь.

Иньжэнь погладил её влажное личико и поцеловал дважды:

— Всё будет хорошо. Скоро лекарство подействует, и станет легче. Потерпи.

— Хорошо, — Жунъинь крепко сжала его руку и закрыла глаза. Вскоре она крепко уснула.

Иньжэнь осторожно поправил позу, чтобы не причинить ей боли, убедился, что повязка больше не краснеет, и подтянул одеяло, укрыв ей живот.

Только после этого его лицо резко потемнело. Прежняя мягкость исчезла, уступив место ледяной жестокости и гневу в глазах.

Видимо, после свадьбы он стал слишком добр, и теперь его, наследного принца, некогда славившегося жестокостью, считают мягким, как персик. Его собственную жену, которую он и пальцем не посмел обидеть, осмелились изувечить у него под носом! Эту обиду он не проглотит ни за что. Хоть на небеса, хоть в преисподнюю — он найдёт того, кто за это ответственен, и медленно, ломоть за ломтем, срежет с него всю плоть!

После полуночи Жунъинь действительно впала в жар. Всё тело её горело, кожа покраснела, и она начала бредить: то звала Иньжэня по имени, то плакала, зовя «отец, мать». Она металась, и вскоре свежая повязка снова пропиталась кровью.

Иньжэнь понимал, что его тело не должно так ослабевать от простого пореза. Всё дело в том, что его маленькая фуцзинь, нежная и хрупкая, сильно перепугалась. От этой мысли ему стало ещё больнее. Он провёл всю ночь у постели, наклоняясь к ней и отвечая на каждый её зов, даже в бреду.

На рассвете жар наконец спал. Иньжэнь, измученный, уснул, склонившись на край кровати, но всё ещё крепко сжимая её руку.

Жунъинь очнулась от удушья, и резкое движение отозвалось в левом плече немеющей болью.

— Больно… — прохрипела она, голос был сухим и хриплым, будто глотать ножи. Почувствовав у губ прохладную влагу, она жадно сделала пару глотков.

— Ещё хочешь?

Жунъинь тихо застонала, и тут же ей поднесли следующий стакан воды.

Утолив жажду, она наконец смогла приподнять веки. Перед глазами всё было будто в тумане. Она несколько раз моргнула — и зрение прояснилось.

Перед ней вплотную нависло знакомое лицо. Она помолчала, собираясь с мыслями, и тихо, как комариный писк, произнесла:

— Муж…

— Теперь вспомнила, как меня звать, — сказал Иньжэнь, вытирая уголки её рта платком.

Жунъинь старалась вспомнить: почти всю ночь она провела в полузабытьи — то мерзла, будто в ледяной воде, то горела, будто в печи. Мелькали знакомые лица — из современности, из прошлого, и даже Иньжэнь, который сейчас был в её теле.

— Я… я ничего странного не говорила? — небрежно спросила она.

Иньжэнь, заметив её тревогу, мысленно усмехнулся:

— Говорила.

— Что именно?

— Ничего такого, что тебе стоит знать, — ответил он, беря со стола чашу с лекарством и проверяя температуру. — Раз проснулась, пей.

Увидев, что он спокоен, Жунъинь успокоилась и открыла рот:

— А-а-а…

В лекарстве были успокаивающие травы, и Жунъинь, моргая, почувствовала сонливость. Но, проспав так долго, ей хотелось ещё немного пободрствовать.

— А как Чэнь Лин и Тохэци? — спросила она.

— Оба выжили. Тохэци в тяжёлом состоянии, всё ещё без сознания, — мрачно ответил Иньжэнь, сжав губы в тонкую линию.

Услышав это, Жунъинь наконец облегчённо вздохнула, но тут же снова упала духом:

— Знал бы я, что так получится, никогда бы не выезжал из дворца.

http://bllate.org/book/3721/399478