Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 23

— Да ну вас, как корове соловей! — устало вздохнула госпожа Линь и рухнула обратно на подушки.

Жунъинь стояла рядом, прищурившись, и спокойно произнесла:

— Первые три месяца особенно важны. Не нужно приходить ко мне на поклоны. Лучше хорошенько отдохни.

Услышав слова наследной принцессы, госпожа Линь мгновенно оживилась, вскочила и весело засмеялась:

— Благодарю вашу светлость за заботу! Рабыня запомнила. Пусть мой животик и дальше растёт под вашим надёжным присмотром!

Жунъинь молчала.

Она бросила угрожающий взгляд на виновника происходящего.

Иньжэнь кивнул, давая понять, что всё усвоил, кашлянул и, чтобы заполнить неловкую паузу, спросил:

— Сколько месяцев прошло с тех пор, как ты забеременела?

— Уже больше трёх, — ответила госпожа Линь.

— А… — неопределённо протянул Иньжэнь и кивнул. — Хорошо. Буду ждать появления своего маленького а-гэ. Ты береги себя.

— Откуда вы знаете, что это будет а-гэ? А вдруг родится гэгэ? — игриво засмеялась госпожа Линь, прикрывая рот ладонью и кокетливо заигрывая, будто вокруг никого не было.

— Гэгэ тоже прекрасна. Я давно мечтаю о дочке, — признался Иньжэнь. Увы, две дочери младшей Ли Цзя не выжили в младенчестве.

— Сестрица Линь, — сказала Жунъинь, выбирая стул и усаживаясь, — ты ведь уже на третьем месяце беременности, а сообщила об этом лишь сейчас. Если с маленьким а-гэ что-то случится, ты сможешь взять на себя ответственность?

Госпожа Линь мысленно ахнула: «Попала!» Подняв глаза, она увидела недовольное лицо Иньжэня и жалобно захныкала:

— Рабыня боялась ошибиться и не хотела даром радовать господина. Только убедившись наверняка, осмелилась сказать. Прошу простить меня, ваше высочество и ваша светлость!

— Правда? — протянула Жунъинь. — Не боялась ли ты, что я наврежу тебе?

Госпожа Линь замерла.

Она умоляюще посмотрела на Иньжэня и тоненьким голоском позвала:

— Господин…

Дело было несерьёзное, и Иньжэнь уже начал понимать, в чём дело. Всё это — лишь женская ревность и осторожность, ничего криминального. Но всё равно быть зажатым между двумя женщинами было ужасно утомительно.

— Ладно, отдыхай. Зайду к тебе позже, — сказал он.

— Пусть ваш путь будет благополучным, господин, — неохотно проводила его госпожа Линь. Как только свита наследного принца скрылась за поворотом, она громко фыркнула в дверь и мысленно занесла Жунъинь в свой чёрный список.

По дороге обратно Иньжэнь шёл впереди, заложив руки за спину, а Жунъинь неторопливо следовала за ним.

Она размышляла: «Разговор с госпожой Линь можно было вести гораздо лучше. Проклятая злость делает меня глупой! Хотя… та Линь явно не умница. Не стану же я с ней церемониться».

Размышляя, она машинально потрогала свой плоский живот и тихо вздохнула. Теперь и самой захотелось ребёнка. Этот негодяй-наследник уже мечтает подсунуть ей чужого ребёнка! Да разве это сюрприз? Это просто злит!

Шагая в своём ровном темпе, она вдруг врезалась в стену. Жунъинь вскрикнула и откинулась назад, но в последний миг Иньжэнь обернулся и подхватил её за талию, громко расхохотавшись:

— Обычно ты такая грозная, а теперь ведёшь себя, как маленький ребёнок — даже дорогу не смотришь?

Жунъинь разозлилась ещё больше и бросилась за ним с кулаками:

— Да ты ещё смеёшься! Ещё смеёшься! Это ты меня толкнул!

Супруги гонялись друг за другом по саду. Этот негодяй-наследник был высок и длинноног, и Жунъинь, уставшая до изнеможения, так и не смогла дотянуться даже до края его одежды. Она чуть не лишилась чувств от злости.

— Будешь ещё играть? — спросил Иньжэнь, выглядывая из-за камня.

Жунъинь тяжело дышала и закатила глаза:

— Играть в твою голову.

Иньжэнь не стал с ней спорить, покачал головой и вышел из укрытия. Погладив её по голове, он спросил:

— Ты сегодня расстроена. Я видел, как тебе весело бегать, поэтому не мешал. Только не ушиблась ли, так быстро бегала?

Жунъинь отряхнула юбку, и на лице её заиграла искренняя улыбка:

— Нет, спасибо вам, ваше высочество.

Наконец-то удалось её развеселить. Увидев её улыбку, Иньжэнь тоже почувствовал лёгкость в душе. Он обнял её и приблизил к себе:

— Я знаю, тебе неприятно из-за беременности Линь. Позволь мужу тебя обнять.

Во времена эти многожёнство считалось нормой, особенно для наследного принца, а в будущем — императора с его трёхтысячной гаремной свитой. Ревнивой супруге не место в таком мире. Однако Иньжэнь не выглядел особо раздосадованным — максимум, он чувствовал лёгкое раздражение. Это сильно отличалось от его прежнего «я».

Жунъинь поняла его мысли, и её обида значительно уменьшилась. Она тихонько прошептала ему на ухо:

— Ты не находишь, что сильно изменился?

— Я? — удивился Иньжэнь, оглядев себя. — Что ты имеешь в виду?

Жунъинь хитро улыбнулась:

— Стал ещё красивее! И благороднее!

Он стал совсем не таким, как все в этом времени. Он научился принимать её ревность и капризы, всё больше напоминая того самого, мелькнувшего однажды, свергнутого наследного принца.

В голове мелькнула мысль, и Жунъинь ухватилась за неё. Неужели…?

— Почему так смотришь на меня? — спросил Иньжэнь.

Жунъинь очнулась и утонула во взгляде тёплых миндалевидных глаз. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она взволнованно схватила его за рукав и запнулась:

— Ты… ты не мог бы… тоже…

Иньжэнь недоумевал.

— Что случилось? Не волнуйся, говори спокойно, — терпеливо попросил он, поправляя её причёску.

В груди Жунъинь разливалось странное чувство, сердце бешено колотилось. Она прижала ладонь к груди, и слёзы радости навернулись на глаза.

— А-ин? — обеспокоенно окликнул её Иньжэнь и, не раздумывая, вытер её слёзы собственным рукавом. — Что с тобой? То плачешь, то смеёшься?

Мысль, раз возникнув, уже не отпускала. Жунъинь всё больше убеждалась, что права. От счастья ей хотелось взлететь! Она резко бросилась в объятия наследного принца, вдохнула его знакомый аромат и почувствовала облегчение.

— Я люблю тебя!

Иньжэнь замер.

— Очень люблю! Обожаю! Хочу быть с тобой всегда! И одной жизни мало!

Иньжэнь медленно обнял её крепче. Он не понимал, что происходит, но остро ощутил бурю эмоций в её душе. Его собственное сердце заколотилось, как барабан, и, покраснев ушами, он твёрдо прошептал:

— И я тебя люблю. Одной жизни точно мало.

В голове мелькнул какой-то странный образ, но прежде чем Иньжэнь успел его ухватить, из-за поворота показался евнух Чэнь Линь.

— Ваше высочество, государь повелел явиться в дворец Цяньцин для обсуждения дел.

Влюблённые неохотно расстались.

Двадцать первого марта император Канси отправился в поход против Галдана. С ним следовали старший принц Иньчжи, третий принц Иньчжи, четвёртый принц Иньчжэнь, пятый принц Иньци, седьмой принц Иньъюй и самый младший, пятнадцатилетний восьмой принц Иньсы. Наследный принц остался в столице и должен был совершить обряд жертвоприношения в Цзяосы.

Стоя на беломраморных ступенях и наблюдая, как огромная армия уходит вдаль, Иньжэнь бросил взгляд на старшего брата — тот, облачённый в чёрные доспехи, гордо задирал нос. Наследный принц презрительно фыркнул про себя.

«Государь оставил меня в столице. Один из нас должен остаться — либо он, либо я. Иначе в случае беды некому будет управлять».

«Государь доверяет мне», — утешал себя Иньжэнь.

Почти сразу после ухода армии из Южных Трёх Дворцов пришла радостная весть: старшая фуцзинь Цзюэло и третья фуцзинь Дунъэ ушли в положение, обе примерно на втором месяце.

Услышав эту новость, Иньжэнь невольно дернул бровью и вспомнил исхудавшее лицо своей старшей невестки. Хотя за последние годы она немного поправилась, всё равно оставалась хрупкой. Но, несмотря на это, она плодовита — дети у неё рождались один за другим, почти по два за три года.

Старший брат — ладно, но кто бы мог подумать, что этот хрупкий, любящий сочинять стихи третий брат окажется таким расторопным? Четвёртый брат женился рано, но его фуцзинь ещё молода, так что пока не в счёт. А вот у его А-инь до сих пор нет вестей. Ведь он женился раньше третьего брата, и почти каждую ночь последние полгода проводил в её покоях. Почему же до сих пор нет результата?

Иньжэнь задумался.

Когда весть дошла до ледяных степей, где стоял императорский лагерь, прошёл уже почти месяц. Иньчжи и Иньчжи были вызваны в палатку государя и недоумевали: неужели они что-то сделали не так или, наоборот, слишком хорошо? Но, увидев лёгкую улыбку на лице Канси и письмо, которое он протянул, старший принц опешил, а затем всё яснее и яснее читал на лице радость.

— Отлично! Я снова стану отцом! — воскликнул Иньчжи, радуясь, будто впервые в жизни.

— Поздравляю, старший брат, — сказал Иньчжи.

Иньчжи недоумевал: зачем звали его, если это весть только для старшего брата? Неужели…?

Канси, сидя на тёплом тигровом ковре, улыбнулся:

— Иньчжи, порадовался — и хватит. Дай теперь и младшему брату порадоваться.

Иньчжи хлопнул себя по лбу и передал письмо Иньчжи:

— Прости, третий брат.

— Ничего, — ответил тот и, пробежав глазами строки, тоже обрадовался.

Император, ожидающий двух новых внуков, был в прекрасном настроении — это хороший знак.

Узнав об этом, оба будущих отца словно получили новую силу: в битвах они сражались с неистовой яростью, заставляя других генералов отступать. Позже, узнав причину их пыла, те лишь покачали головами с улыбкой.

А Иньжэнь, получивший удар по самолюбию, тоже «взбодрился» в столице.

Он начал усиленно «вспахивать поле».

Через неделю Жунъинь уже не выдержала: каждое утро она просыпалась совершенно разбитой. Однажды вечером, когда наследный принц снова потащил её в постель, она дрожащими ногами умоляюще остановила его:

— Ваше высочество! Вы что, ели что-то особенное в эти дни?

Такое постоянное «сеяние» истощало её — земля просто не выдерживала!

— Глупости! Мне что, нужны какие-то добавки? — смущённо отмахнулся Иньжэнь, потирая нос.

— Ладно, вы сильны. А я уже не могу. Дайте мне пару дней отдохнуть и восстановить силы. Я не вынесу таких «ночных пиршеств».

Хотя она и мечтала о ребёнке, но не в таком режиме! Жунъинь чувствовала, что скоро получит почечную недостаточность. Взглянув на лицо мужа, она сочувственно добавила:

— У вас даже прыщики на лице выскочили.

Лицо Иньжэня потемнело. Он молчал.

Наконец, неохотно буркнул:

— Ладно.

— Кстати, — вспомнил он, — тётушка Хэшэли очень плоха. Возможно, ей осталось недолго.

Эта Хэшэли была младшей сестрой покойной императрицы Хэшэли, его родной тётей. Увы, в отличие от сестры, она так и не получила милости императора, не родила детей и даже не была официально возведена в ранг наложницы. Всю жизнь она провела в глубинах дворца, измучив здоровье.

Жунъинь сочувственно кивнула:

— Я позабочусь об этом. Навещу её от вашего имени.

Как и ожидалось, двадцатого июня Хэшэли скончалась.

Императора не было в столице, поэтому все похоронные обряды поручили наследному принцу. Иньжэнь, следуя указаниям Канси, посмертно возвёл Хэшэли в ранг Пин-фэй и захоронил в императорском некрополе.

Один иероглиф «Пин» («обыкновенная») подвёл итог жизни этой несчастной женщины.

Когда всё улеглось, Жунъинь ущипнула себя за талию — она похудела.

Со степей продолжали приходить победные донесения. Иньжэнь, хоть и был занят, явно наслаждался своей ролью. Во время ежедневных визитов к Великой Императрице-вдове Рэньсянь та часто невольно вспоминала о сыне и внуках в походе, в глазах её читались тревога и гордость.

Жунъинь мягко улыбалась:

— Не волнуйтесь, бабушка. Дела идут отлично. Скоро государь и принцы вернутся домой.

Великая Императрица кивнула, но тут же заговорила о госпоже Линь. Старушка с юных лет была прямолинейной и радовалась тому, что её старший внук скоро станет отцом ещё одного сына, не замечая лёгкого напряжения на лице Жунъинь.

Жунъинь вздохнула про себя, вспомнив все неприятности, устроенные этой «лисичкой», и с улыбкой сказала:

— Уже больше шести месяцев. Ребёнок шевелится. Живот растёт с каждым днём, так что я уже не разрешаю ей много ходить.

Великая Императрица громко расхохоталась:

— Ты ещё не рожала, дитя моё, не знаешь…

Колючка прямо в сердце.

— …Беременным нужно как раз больше двигаться! Тогда тело окрепнёт, и роды пройдут легче.

http://bllate.org/book/3721/399475