Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 19

Когда Жунъинь проснулась, за окном уже совсем стемнело. В комнате мерцала свеча — неярко, без лишнего блеска, и тусклый свет мягко окутывал всё вокруг.

— Няня, сколько я спала? — зевнула Жунъинь, потирая глаза и с трудом поднимаясь с постели. Сон всё ещё держал её в своих объятиях.

— Два часа. Ужин уже прошёл, — раздался чёткий мужской голос.

Жунъинь обернулась и увидела Иньжэня: он сидел за круглым столом с книгой в руках и с улыбкой смотрел на неё. Его обычно резкие, почти надменные черты в этом приглушённом свете словно смягчились, обрели тёплую, почти домашнюю притягательность. Жунъинь замерла, очарованная.

— Эй, вернись на землю! — лёгкий укол в лоб вывел её из оцепенения. Она только сейчас заметила, что он уже стоит перед ней, и на губах его играет лёгкая, чуть насмешливая улыбка. — Красив я, да?

Жунъинь потёрла лоб и рассеянно пробормотала:

— Красив, красив… Ваша светлость совсем околдовали меня.

Иньжэнь рассмеялся:

— Голодна? Я велел кухне подогреть тебе ужин.

— Благодарю, господин!

После еды Жунъинь почувствовала себя гораздо бодрее. Она взглянула на Иньжэня, всё это время молча наблюдавшего за тем, как она ест, и удивилась:

— Господин, разве у вас сегодня нет дел?

«Неужели эта девчонка совсем безмозглая?» — раздражённо подумал Иньжэнь.

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл? — спросил он с лёгким упрёком.

— Ну… не то чтобы… — Жунъинь начала теребить распущенные пряди волос, подняла глаза на него, потом снова опустила.

— Что случилось? Неужели нельзя сказать мне? — Иньжэнь заметил её нерешительность.

— …

— …Что? — улыбка исчезла с его лица, взгляд стал холодным.

Жунъинь снова замялась.

— Говори громче.

Она глубоко вдохнула, подняла голову и, собрав всю решимость, выпалила:

— Может, господину стоит заглянуть к другим сёстрам? Хотя бы ненадолго!

Тишина повисла в комнате — густая, почти липкая. Раньше здесь царило уютное спокойствие, но теперь оно испарилось без следа.

— Фуцзинь действительно так думает? — даже не глядя на неё, Жунъинь сразу почувствовала, как он разгневан. А увидев, как резко потемнело его лицо, она похолодела внутри.

«Всё…»

Иньжэнь ничего не сказал. Лишь уголок его рта дрогнул в едва уловимой усмешке, после чего он развернулся и вышел.

— …

Жунъинь бросилась обратно на кровать и зарылась лицом в подушку, беззвучно стонала от отчаяния. Какого чёрта она только что сделала? Сама выгнала мужа к другим женщинам! Раньше она и представить не могла, что способна на такое.

«Да я просто идиотка!» — мысленно била она себя.

— Госпожа? — осторожно постучав, вошла няня Хэ. Наследный принц ушёл с таким мрачным лицом, чего раньше никогда не случалось.

Жунъинь высунула лицо из-под одеяла и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Няня, я наделала глупостей! Аааа!

Ранее няня Хэ думала: с тех пор как они поженились, наследный принц либо ночует у госпожи, либо в кабинете. Если так пойдёт и дальше, даже если наложницы не посмеют роптать, император и императрица-вдова непременно сделают замечание госпоже. Это было бы куда хуже. Лучше уж самой заговорить об этом… Не ожидала, что доброе намерение обернётся бедой.

Няня Хэ в панике и раскаянии воскликнула:

— Всё моя вина! Позвольте мне пойти и объясниться с наследным принцем!

— Нет-нет-нет… — Жунъинь остановила её, но сама не знала, что делать. — Няня, дайте мне немного побыть одной.

— Госпожа… Я буду тут, за дверью. Позовите, если что, — вздохнув, няня вышла.

Эта ночь стала для Жунъинь самой мучительной. Тело всё ещё уставшее, но сна ни в одном глазу. Отлично, похоже, она заболела «наследно-принцевой тоской». Без него жизнь теряет смысл.

Раньше, когда Иньжэнь ночевал в кабинете, она радовалась: наконец-то можно спать одна! А теперь поняла, что значит «одинокая постель».

«Да ты просто капризничаешь, Жунъинь!»

Сама натворила — сама и расхлёбывай.

С этого дня жизнь в резиденции Юйцзинь стала напряжённой. Не то чтобы супруги часто ссорились — наоборот, они почти не разговаривали. Особенно наследный принц: он стал ледяным и неприступным.

Однажды на тренировочном поле Иньжэнь, пытаясь выплеснуть гнев, вызывал на поединки стражников одного за другим. Уже несколько человек лежали поверженными, когда подошёл Иньчжи:

— Ого, наследный принц сегодня съел пороху?

Лицо Иньжэня было ледяным, но он усмехнулся:

— Старший брат, не хочешь сразиться?

— С удовольствием! — Иньчжи до сих пор злился за прошлый инцидент.

Они тут же сцепились. Сначала все радостно подбадривали их, но вскоре стало ясно: это уже не тренировка, а настоящая драка, причём оба целенаправленно бьют в самые болезненные места.

Стражники бросились разнимать, но не осмеливались применять силу. К счастью, рядом оказались третий, четвёртый и пятый принцы. Увидев, что дело плохо, они тоже вмешались, но разъярённые братья оказались слишком сильны. В суматохе все трое получили синяки, а на одежде остались грязные следы сапог.

В итоге один из слуг побежал докладывать императору. Только так удалось прекратить эту бойню.

Во дворце Цяньцин пять принцев стояли на коленях, молча и смиренно, словно послушные цыплята. Канси окинул взглядом своего любимого наследного принца: одежда порвана, волосы растрёпаны, один глаз заплыл, лицо опухло до неузнаваемости. Он перевёл взгляд на старшего сына — тот выглядел не лучше. Остальные трое тоже были в синяках, а одежда у них даже хуже, чем у старших братьев.

«И это всё — мои наследники? — с досадой подумал император. — Я ещё подозревал их в борьбе за престол… Да пусть лучше идут в поле картошку сажать!»

— Смотреть на вас невозможно! — воскликнул он в ярости.

— Отец, мы виноваты, — хором признали вину принцы. В такой ситуации лучше сразу признавать ошибки.

— Ты первый, Иньчжи! — указал Канси на старшего сына.

— Я…

— Отец! — перебил его Иньжэнь, громко стукнув лбом об пол и выпрямившись. — Мы просто немного поразмялись с братом. Увлеклись, не рассчитали силы.

Иньчжи недоуменно глянул на него. Едва он собрался что-то сказать, как Иньжэнь незаметно ущипнул его за поясницу — прямо в синяк. Иньчжи вскрикнул от боли и обернулся:

— Ты чего?!

Тишина.

Увидев выражение лица Иньжэня — «Ты совсем дурак, что ли?» — Иньчжи тут же понял свою оплошность. Холодный пот выступил на лбу.

— Простите, отец! Я… я…

— Похоже, ты всё меньше считаешься со мной, — холодно произнёс Канси. — Осмеливаешься кричать при мне! Что дальше?

— Простите, отец! — Иньчжи был в отчаянии и про себя добавил Иньжэня в список обидчиков.

— А ты, Иньжэнь! Ты — наследный принц, пример для подражания! Когда я учил тебя драться, как последний уличный хулиган? — Канси смотрел на сына с болью и разочарованием. Он возлагал на него большие надежды.

Иньжэнь знал, что перегнул палку, и честно признал:

— Я виноват.

Канси уже собирался отчитать его ещё раз, но такая покорность застопорила его на полуслове. Он бросил взгляд на младших сыновей и снова разозлился:

— А вы?! Неужели не могли удержать старших братьев? «Старший брат — друг, младший — уважение»! Кто из вас понял эти четыре иероглифа?!

Иньчжи, Иньчжэнь и Иньци не знали, куда деваться от стыда. Кто же знал, что, пытаясь помирить братьев, попадёшь под раздачу?

— Это наша вина.

Канси махнул рукой:

— Уходите лечиться. Все вы — головная боль!

Тем временем Жунъинь думала, что сегодня вернётся пораньше и обязательно загладит вину перед своим упрямым наследным принцем. Как раз в этот момент они встретились в коридоре. Увидев её издалека, Иньжэнь резко остановился и инстинктивно прикрыл лицо рукой, пытаясь спрятаться. Жунъинь, конечно, заметила это. Подойдя ближе, она сразу поняла, что что-то не так: одежда порвана, лицо скрыто…

— Боже мой, что с тобой случилось?! — воскликнула она и бросилась к нему на цзиньпэньди.

С такого расстояния скрыть ничего не получалось. Лицо Иньжэня было опухшим, глаз почти не открывался, а щёки распухли неравномерно. Жунъинь аж ахнула.

Наследный принц только что выслушал нагоняй от отца, и теперь, увидев жену, злился ещё больше. Но он помнил, что нельзя унижать фуцзинь при людях, поэтому лишь скрипнул зубами и спокойно произнёс:

— Возвращаемся во дворец.

Жунъинь поспешила за ним. Уже в покоях их ждал лекарь с аптечкой. Он начал обрабатывать изуродованное лицо принца.

— Ай! Хочешь убить меня?! — Иньжэнь скривился от боли. Рот тоже был опухший, речь невнятная, один глаз прищурен. Выглядело это довольно комично, и Жунъинь с трудом сдерживала смех, но сердце её сжималось от жалости.

— Лекарь, нельзя ли облегчить боль? — спросила она с тревогой. — Такое прекрасное лицо… Что, если останутся шрамы? Как я тогда буду… — она осеклась.

Лекарь, не отрываясь от дела, ответил:

— Боль неизбежна. Через некоторое время станет легче.

К счастью, все раны были поверхностными. Но синяки на теле придётся растирать спиртовой настойкой. Жунъинь вспомнила, как однажды, поменявшись телами с Иньжэнем, упала и покрылась огромными синяками. Это было очень больно.

— Куда ты сегодня ходил, что так изуродовался? — спросила она, осторожно тыкая пальцем в небольшую шишку на его лбу.

— Не трогай! Больно! — раздражённо отмахнулся Иньжэнь.

— Расскажи, пожалуйста. Я так переживаю, — нарочито томно протянула Жунъинь.

Высокомерный наследный принц не собирался отвечать. Он сидел молча, обнажённый по пояс, весь в синяках, и упрямо отвернулся. Тогда Чэнь Лин тихо прошептал Жунъинь на ухо:

— Его светлость подрался со старшим принцем.

Иньжэнь, чьи уши были как у кота, тут же взъярился:

— Чэнь Лин! Ты головой не дорожишь?!

Мудрый управляющий склонил голову и вывел всех слуг из комнаты.

— Теперь никого нет. Можешь говорить? — Жунъинь подсела ближе и начала его уговаривать.

Помолчав, Иньжэнь холодно бросил:

— Всё из-за тебя.

— Опять я? — Жунъинь была в полном недоумении. — Что я такого сделала? Не смей сваливать на меня свою злость!

Иньжэнь резко вскочил:

— Ещё и споришь! Ай… ух…

Боль пронзила всё тело. «Проклятый старший брат, как же он жёстко бьёт!»

Увидев, как он корчится от боли, Жунъинь забыла о спорах и поспешила усадить его:

— Ладно-ладно, всё моя вина. Сначала залечи раны, потом будешь меня наказывать. Я безропотно приму любое наказание.

«Эта женщина умеет лавировать по ветру, — подумал Иньжэнь, недовольно фыркнув. — Наплётёт сейчас столько сладких речей… Но я ещё покажу ей, кто тут главный».

У Иньчжи дела обстояли не лучше. Он был избит чуть меньше, но ругался без умолку:

— Вот ведь братец! Смотрите-ка! Всегда изображал из себя идеального старшего брата, а теперь показал своё истинное лицо! Кто теперь посмеет говорить, что наследный принц благороден и изыскан?!

Госпожа Цзюэло, его супруга, уже устала слушать эти речи — это был третий круг сегодня. Обычно кроткая и спокойная, сегодня она была не в духе. Резко надавив на синяк на спине мужа, она вызвала приглушённый вопль:

— Фуцзинь, за что?! — Иньчжи обернулся с гневом.

Но госпожа Цзюэло не отвела взгляда. Она молча, сжав губы, смотрела на него так пристально, что Иньчжи смутился и проворчал:

— Фуцзинь…

Она ничего не ответила, лишь налила в ладонь настойку и с силой втерла в его спину. Раньше она изучала медицину, и теперь это пригодилось.

Лицо Иньчжи на миг перекосилось от боли, но он стиснул зубы и не закричал. «Похоже, моя фуцзинь злится».

— Ваньжоу? — осторожно окликнул он.

— Слушаю, — холодно отозвалась она.

— Ты сердишься, да?

http://bllate.org/book/3721/399471