Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 15

Водитель, заметив, что он с любопытством смотрит наружу, сказал: Внутри очень весело, если у вас будет время, можете тоже заглянуть.

Но в последние дни погода странная, на улицах почти никого нет, и мне совсем трудно работать.

Су Юй кивнул, ничего не ответив.

Когда моя мама состарится, я тоже отправлю ее сюда на старость лет, — с вздохом произнес водитель. — Этот директор просто замечательный человек, он принимает даже тех стариков, у которых не все в порядке с рассудком, и заботится о них прекрасно.

По правде говоря, Су Юй знал об этом старом районе ничуть не меньше водителя — когда-то они с родителями жили неподалеку, исключительно из-за дешевизны жилья.

К тому же в его новом романе использовались зарисовки, вдохновленные этим самым старым районом: в нем присутствовал определенный религиозный колорит и культурный пласт, что идеально подходило для темы его новой истории — настолько точно, что стоило ему при создании произведения подумать о городе-призраке, как вдохновение начинало бить ключом.

Как раз сегодня вечером его новый роман, лежавший в папке с отложенными публикациями, должен был выйти по таймеру.

Поскольку Су Юй не возлагал на новинку больших надежд, он не испытывал такого волнения, как другие авторы: настроив время публикации, он принялся за другие дела.

Лишь Система молча продолжала следить за показателями его новой работы.

Чудесное событие произошло очень быстро: едва роман опубликовали, как ему посчастливилось попасть в случайный рекомендательный список новинок.

В последнее время жанр ужасов был невероятно популярен, читатели жадно выискивали романы на ту же тему, поэтому название оказалось на редкость броским — 《Дневник прохожего в мире ужасов》.

Была опубликована всего одна глава, но комментарии сыпались в беспрецедентном количестве — откликнулись не только старые читатели Су Юя, но и множество новых, привлеченных заглавием. Стоило им прочитать лишь первую главу, как они тут же превратились в преданных фанатов: взрывообразно росло не только число комментариев, но и количество добавлений в избранное.

— У меня мурашки по коже, родные, это описание до ужаса реалистично!

— Мне кажется, тут описан точь-в-точь наш старый район! Там и правда так, каждый раз, когда туда хожу, чуть со страху не умираю.

— Какой слог, обожаю-обожаю!

— Этот дневник выглядит таким настоящим, неужели это личный опыт автора?

— Правда или нет, там же сплошные дома престарелых да дома с привидениями, чего только автор не напишет ради сбора материала.

[Да неужели, мы взлетим? Это что же, трафик горячей темы? Жуть какая,] — удивленно и радостно произнесла Система, а затем, вспомнив о задании хозяина, призадумалась: [Плохо дело, плохо, взлетать никак нельзя...]

Впрочем, сам Су Юй об этом, разумеется, ничего не знал.

Изначально сегодня во второй половине дня Су Юй собирался вместе с Шэнь Чжи покупать мебель, но наглость Шэнь Чжи вызвала у него раздражение и отторжение, поэтому он нарушил договоренность, освободив весь остаток дня.

Вернувшись домой, Су Юй поспешил написать еще несколько тысяч знаков. Во время его работы за столом Система никогда не смела ему мешать, лишь выжидая подходящего момента, чтобы сообщить эту дурную новость.

Время шло секунда за секундой, от порывов ветра Су Юй слегка зябко поежился и встал, чтобы закрыть окно. На улице уже совсем стемнело, город заволокло густым туманом, в десяти шагах уже не получалось различить человека и зверя.

Тук-тук-тук... Тук-тук-тук...

Едва он, потерев переносицу, решил немного отдохнуть, как в дверное полотно неожиданно застучали.

Су Юй сперва хотел спросить, кто там, но, подумав, сообразил, что не заказывал никаких доставок или еды на вынос, да и близких друзей, способных заглянуть к нему без предупреждения, у него не было.

Из-за этого стук в дверь мгновенно приобрел зловещий оттенок.

Хлоп-хлоп-хлоп... Хлоп-хлоп-хлоп... Стук стал еще яростней, дверное полотно заходило ходуном, казалось, от вибрации дрожали даже стены.

Когда Су Юй тихо подошел к двери, он заметил лишь тень, отражавшуюся в зазоре. Заглянув же в глазок, он увидел лишь кромешную тьму — абсолютно ничего.

Однако снаружи что-то качнулось, и следом в поле зрения ворвался огромный алый зрачок — словно кто-то снаружи припал к двери и через глазок пытался подглядеть за тем, что творится внутри.

Следом за этим шум за дверью стал еще громче.

Су Юй, Су Юй, Су Юй... Быстро открой дверь... Открой дверь, Су Юй, мы знаем, что ты внутри, быстро открой дверь, Су Юй, ты слышишь... Открой, открой, открой!

Этот голос звучал хрипло и странно, до крайности противно, словно во рту у говорящего кишели падальщики.

В сердце Су Юя шевельнулся ужас; с трудом сдерживая желание отступить назад, он в панике включил ближайший свет.

Яркая обстановка вернула ему часть хладнокровия и рассудка, и лишь спустя несколько минут он, набравшись храбрости, снова с опаской заглянул в глазок.

На этот раз увиденная Су Юем картина заставила его тело забиться в дрожь.

Обзор глазка был ограничен, удавалось разглядеть лишь то, что внешняя стена покрыта причудливыми красными символами. Поблизости находилась слепая зона, но с потолка свисало несколько парами качающихся рук, словно прилепленных к нему чем-то и в паническом стремлении сбежать.

Он даже чувствовал присутствие какого-то монстра: коридор снаружи был сплошь истоптан следами его активности, оставившей гниющие, отвратительные выделения, которые, казалось, вот-вот просочатся сквозь щели внутрь комнаты.

Там, куда не достигало его зрение, возможно, тоже нечто отчаянно пыталось протиснуться в комнату через любые зазоры.

Су Юй ошеломленно отступил на два шага назад. С чего он вообще питал наивную надежду, что пришествие Номера 01 никак его не заденет?

Глава 9

Там, куда Су Юй не мог заглянуть, все действительно уже кишело черными щупальцами; они притягивали к себе тех жутких людей, тесно опутывая их, медленно стягивая тугой паутиной, из-за чего те могли лишь отчаянно барахтаться, постепенно теряя последние силы.

Шэнь Чжи изначально все еще препарировал трупы в лаборатории, но его сознание уже не могло сдерживаться, тайком наблюдая за Су Юем.

Нужно признать, Ему нравилось это ощущение: иметь возможность в любое время и в любом месте видеть Су Юя, следить за каждым его движением. Су Юй и так принадлежал Ему, а подобные действия лишь острее позволяли это осознавать.

Ему нравилось наблюдать за Су Юем сквозь окно, словно за куклой Барби, живущей в изящной клетке. Снаружи царил хаос, в тумане разворачивались жуткие истории, и лишь в этой комнате можно было наслаждаться тишиной.

Однако Он быстро обнаружил крыс, потревоживших Су Юя.

Они исписали дверь Су Юя проклятиями и пугали его на все лады какими-то странными интонациями.

И при этом Су Юй, вечно державший перед Ним холодное выражение лица, на сей раз испугался подобных дешевых фокусов — его испуганное и ошеломленное выражение лица неожиданно казалось донельзя милым.

http://bllate.org/book/37209/4634474