Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 13

До следующей сцены, где он встретится с главными героями, еще оставалось время, и за этот период ему нужно было подготовить новое произведение.

К моменту следующей встречи с главными героями-возлюбленными он должен был стать невероятно подавленным из-за неудавшегося брака и того, что его новое детище, на которое он возлагал столько надежд, не пользовалось успехом.

Каждый раз он тщательно готовился перед запуском книги, искренне веря, что найдет особый путь и взлетит к успеху, но неизменно с треском проваливался самым разнообразным образом, а гонораров едва хватало на жизнь.

Сейчас ему было уже двадцать семь, но у него почти не было сбережений. Большинство его однокурсников уже обзавелись семьями и детьми, нашли стабильную работу, и лишь он один оставался одинок и беспомощен, а о какой-либо стабильности при работе на фрилансе и вовсе не могло идти речи.

Поначалу, когда его книги проваливались, он еще мог утешать себя тем, что неудача — мать успеха. Но после стольких провалов он онемел и начал думать, а не профнепригоден ли он часом, не обделен ли напрочь литературным талантом. Чем больше провалов случалось, тем сильнее давило психологическое напряжение.

Вторым по важности вопросом для него был брак. Хотя он прекрасно понимал, что сам выбрал этот гостевой брак на расстоянии, всю горечь и одиночество он осознал только после свадьбы.

К тому моменту сладкая любовь главных героев станет той самой последней соломинкой, что сломает его, и после этого он уже не сможет оправиться.

И тогда всё, что останется главным героям от белоснежного лунного света по имени Су Юй, — лишь тяжелые вздохи.

Система невольно вздохнула: «Ну у тебя и нервы, хост! Наткнулся на бедствие уровня SSS, а у тебя еще хватает духу думать о задании».

«В любом случае, номер первый пока до нас не добрался, давай лучше сосредоточимся на выполнении задания. Если позволят обстоятельства, можно попутно собрать зацепки на номер первого: в конце концов, мы находимся в одном игровом интерфейсе, так что у нас есть определенное информационное преимущество».

Получив только что известие от Штаб-квартира, Су Юй действительно немного испугался, но, подумав, решил, что этот номер первый вроде бы не мешает его заданию и не привел к человеческим жертвам, так что он вполне сможет спокойно завершить поручение, а затем дождаться, пока Штаб-квартира разберется с проблемой.

По своему складу он все-таки был человеком довольно дисциплинированным: о рискованных поступках мог лишь помечтать в душе, но редко претворял их в жизнь. Он был самым обычным сотрудником и не обладал способностями справляться с опасностями такого уровня.

Впрочем, если бы ему удалось собрать побольше информации и он был бы абсолютно уверен в своих силах... пожалуй, можно было бы попытаться захватить в разработку и номер первого.

*

Когда пришло время расплачиваться, Су Юй хотел заплатить сам. В конце концов, Шэнь Чжи и так купил квартиру, и он не мог не вносить свой вклад — это был единственный способ сохранить хоть какое-то подобие самоуважения. Шэнь Чжи не стал возражать и просто последовал за ним.

Официантка с улыбкой произнесла: «Сегодня у нашего шеф-повара годовщина свадьбы, поэтому парам и супругам предоставляется скидка в пятьдесят процентов. Те двое перед вами были парочкой, а вы двое... кем друг другу приходитесь?»

Однако под смертоносным взглядом Шэнь Чжи тон официантки начал стремительно слабеть.

Поначалу, заметив, что один из них холоден и красив, а другой — строг и суров, она подумала, что они отлично смотрятся вместе. Но она никак не ожидала, что у Шэнь Чжи будет такое пугающее выражение лица — он выглядел точь-в-точь как бандит из мафии!

Она торопливо согнулась в поклоне и извинилась: «Простите, я не то подумала!»

Шэнь Чжи лаконично бросил: «Ты всё правильно подумала».

Су Юй, впрочем, был не против. Заметив, что Шэнь Чжи тоже придал этому значение, он с улыбкой покачал головой: «Похоже, мы совсем не похожи на парочку».

Он просто хотел разрядить обстановку, но никак не ожидал, что Шэнь Чжи тут же переведет на него взгляд и стекла его очков в золотой оправе блеснут в тусклом свете.

Су Юй в растерянности встретился взглядом с черными как смоль глазами Шэнь Чжи, и ему показалось, будто он пережил страшное, бесконечное падение в бездну.

«Почему?» — вопрос Шэнь Чжи прозвучал скорее как допрос.

На какое-то мгновение Су Юй разглядел в тени на лице Шэнь Чжи жуткую, невообразимую гримасу, и от этого зловещего ощущения невозможно было избавиться.

С некоторым запозданием он заметил, что свирепая буря за окнами ресторана стихла неизвестно когда, вокруг воцарилась абсолютная тишина, и звук падающих с потолка капель жидкости стал пронзительно отчетливым.

Су Юй изо всех сил попытался прогнать этот странный, неуютный морок и, собравшись с духом, пояснил: «Потому что у нас не было близких отношений? Мы разок подержались за руки, но такие вещи, как поцелуи и объятия, которые бывают у пар и супругов, у нас никогда не случались...»

— Поцелуй.

Шэнь Чжи приоткрыл губы, словно пробуя это слово на вкус.

Тотчас же Су Юй отчетливо почувствовал, как взгляд Шэнь Чжи сместился на его губы.

В этом не было ни намека на романтику или нежность — скорее, насмешливый, издевательский и свысока брошенный взгляд, не оставлявший ему ни единого шанса укрыться, словно его скелет можно было просветить насквозь.

Но этот взгляд не отрывался.

У Су Юя возникло недоброе предчувствие. Его внезапно охватила страшная слабость, он едва не падал от головокружения и попытался сделать шаг назад, но сдвинуться с места и разрушить эту хрупкую ситуацию оказалось выше его сил.

Шэнь Чжи смотрел на него своими черными, похожими на глаза чудовища зрачками, словно наложив на него заклинание, а затем шаг за шагом двинулся вперед. Поле зрения Су Юя начало затуманиваться, пока перед глазами не остался лишь близкий силуэт Шэнь Чжи.

Погодите-ка? Только не это!

В тот момент, когда Су Юй уже терял равновесие и подался вперед, Шэнь Чжи протянул руку, крепко зажал его подбородок и прижался губами.

Он не закричал, но всё вокруг него закричало вместо него. Его душа словно погрузилась на дно, сердце отчаянно колотилось, словно задыхаясь от нехватки кислорода, а по венам, точно блуждающие разряды тока, побежали импульсы, заставляя всё тело невольно мелко дрожать.

Иногда Су Юю казалось, что Шэнь Чжи до бесчувственности холоден и в этом холоде сквозит нечто первозданное.

Даже этот его дикий поступок выглядел так, будто на него был способен лишь совершенно не разбирающийся в человеческих отношениях человек: неужели он кинулся целовать его лишь затем, чтобы доказать официантке правдивость их отношений?

Но еще больше Су Юй был поражен собственной реакцией.

Он ведь ясно чувствовал, что от этих объятий и поцелуя веет необъяснимым холодом, воскрешающим в памяти все прежние страхи.

Однако этот страх тут же испарился.

Грубый, широкий язык вторгся в рот Су Юя, двигаясь без всякого порядка. Заметив его сопротивление и дрожь, Шэнь Чжи углубил поцелуй, зафиксировав ладонью его затылок и заставляя запрокинуть голову, чтобы принять до конца. Шэнь Чжи явно наслаждался этим движением ровно настолько, насколько Су Юй ненавидел его.

— Кхе! Кхе-кхе!

Избыток слюны заставил его поперхнуться. Жалкий кашель и приглушенные стоны вырывались прямо из соединенных губ, отчего у него самого покраснели уши, а в уголках глаз выступила тонкая пелена влаги.

http://bllate.org/book/37209/4634472