Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 6

Поскольку время было уже позднее, возиться с ужином ему не хотелось, так что пришлось обойтись обычной лапшой быстрого приготовления.

Тут как раз снова напомнил о себе редактор, и Су Юй отправил ему первые три написанные главы.

Сначала редактор был весьма воодушевлен: «Ты наконец-то решил последовать за трендами и пишешь на самую популярную сейчас тему! Я уверен, с твоим уровнем ты обязательно добьешься прорыва».

Однако, ознакомившись с первыми тремя главами, редактор тяжело вздохнул: «Не слишком ли специфический тренд ты выбрал? Все вокруг пишут про всякую мистику и зомби, а тебя понесло в лавкрафтианские ужасы. Такой жанр даже среди нишевых считается сверхнишевым...»

— Меня это не волнует, — ответил Су Юй.

Сердце редактора запрыгало вверх-вниз, точно на американских горках, но, услышав столь холодный тон Су Юя, он понял, что переубедить его не выйдет: «Ладно, ладно уж. Я ведь знаю твой характер: если задумал что-то написать, будешь гнуть свою линию до конца, и никто тебя не переубедит».

Он с досадой скрипнул зубами: «Эх ты! Жизнь тебя еще как следует не потрепала. Посмотрим, сможешь ли ты упорствовать в своем, когда гонорары перестанут тебя кормить».

Откуда было знать бедняге редактору, что эта самая простая, обыденная жизнь для Су Юя, бывшего мажора, уже и есть жесточайшее прессингующее испытание.

Белоснежная луна, привыкшая к роскоши и богатству, пала в мир смертных, где приходится, как и всем остальным, ломать голову над покупкой риса, соли, масла и уксуса. Суровая проза жизни согнула некогда прямую спину, превратив его в падшего и опустившегося человека, который больше не в силах бороться с главным героем-атакующим за внимание главного героя-принимающего. В этом и заключалось задание Су Юя в данном мире, в этом был смысл его существования.

Из-за того, что весь день пришлось пялиться в экран монитора, глаза у Су Юя страшно заболели, и в ту ночь он лег спать очень рано.

На следующий день Шэнь Чжи приехал за Су Юем, как и было условлено, но когда он добрался до нужного дома, Су Юй еще спал.

Су Юй проснулся от звонка в дверь и, сонно протирая глаза, поплелся открывать. На пороге стоял Шэнь Чжи с пакетом чанфэня в руках:

— Я купил тебе завтрак... Ты ведь не забыл о сегодняшней встрече?

Тут Су Юй наконец вспомнил:

— Прости. Мне уже вторую ночь подряд снятся кошмары, память совсем ни к черту.

С того самого дня, как он встретился с Шэнь Чжи, ему еще ни разу не удалось нормально выспаться.

— Ничего страшного, с каждым бывает.

Взгляд Шэнь Чжи скользнул по нему.

Обычно изысканный и холодный Су Юй сейчас, в домашней пижаме, казался куда мягче. Его губы были ярко-алыми, а в сонноголосом голосе звучала едва уловимая нежная хрипотца.

Непозволительно мягкий.

Словно совершенно не защищенный перед ним.

И хотя они договорились о встрече на сегодня, а Су Юй заранее назвал свой адрес, визит Шэнь Чжи все равно оставался вторжением в личное пространство, однако Су Юй, казалось, ни капли не обратил на это внимания.

— Заходи, — подумав, Су Юй чуть отступил в сторону, приглашая гостя в квартиру.

Ох, Су Юй даже в пижаме пригласил его к себе в комнату.

Эта крошечная, но уютная съемная квартира была наполнена атмосферой самого Су Юя и залита теплым солнечным светом.

В точности так, как он и представлял, вот только Шэнь Чжи не ожидал, что попасть сюда окажется так легко.

На Шэнь Чжи была легкая черная ветровка с расстегнутым воротом, в глубине которого виднелись резные ключицы, а под ней — черная майка. Вероятно, он заглянул сюда сразу после утренней пробежки и душа.

Когда они разминулись в прихожей, Су Юй даже уловил от него легкий аромат геля для душа.

Убедившись, что Шэнь Чжи не злится, Су Юй уже было вздохнул с облегчением, но тут услышал тихий голос гостя:

— Человеческая память так хрупка.

Столь хрупкий вид — чтобы заставить их забыть о чем-то, порой требуется лишь время.

Су Юю оставалось лишь снова извиниться:

— Прости.

На что Шэнь Чжи ответил:

— Я вовсе не собирался тебя упрекать. Просто поделился мыслями.

Впервые в жизни он задумался о различиях между разными видами.

В тот день в ресторане, когда Су Юй только появился, Шэнь Чжи даже толком не разглядел его лица.

Но все равно узнал.

Огоньки фонарей вдали расплывались цветными пятнами, Шэнь Чжи не мог разобрать даже во что одет Су Юй, но реальность оказалась удивительна: его взгляд мгновенно приковался к нему — стоило лишь заметить манеру ходьбы, легкую и плавную поступь...

У Шэнь Чжи была близорукость, осложненная некоторой степенью астигматизма. За семестр научных изысканий зрение ухудшилось, и старые очки уже не подходили — мир вокруг все равно оставался размытым, несмотря на линзы.

И тем не менее, стоило Су Юю оказаться в поле зрения, как он тут же становился единственным фокусом его взгляда.

Глава 4

Любое прошлое — всего лишь ветер, что не возвращается назад.

Для Него, обладающего бессмертной и неразрушимой душой, все так и должно было быть.

И тем не менее, Шэнь Чжи отчетливо помнил их первую встречу. Тогда Он лежал в сугробах под окнами, а зимний снег кружился, словно лебяжий пух, заставляя Его тело дрожать от холода.

Это было в загородном саду, далеко от пешеходных дорожек. Снег валил сплошной стеной, закрывая небо, а тени от деревьев казались зловещими и призрачными.

Су Юй стоял у окна на втором этаже особняка. Внутри горел мягкий янтарный свет, тяжелые шторы выглядели роскошно и сложно. Маленькими белыми пальчиками он старательно изображал взрослого, сжимая чашку с кофе, а от горького вкуса его личико оставалось совершенно невозмутимым.

Совсем малец, а уже пытается казаться взрослым — комично и так мило.

Тогда Он был вынужден ютиться в теле низшего существа. Его первое нисхождение произошло из-за того, что некий невежественный адепт силой призвал Его, но использовал некачественное, неполное заклинание. Из-за этого призыв пошел наперекосяк: Он вселился не в подготовленный для Него сосуд, а в слабое, находившееся на грани смерти низшее создание.

И все же тот день наделал немало шуму.

Лунное затмение явилось без всяких предупреждений, закрыв собой небосвод. Воздух вокруг стал давящим и зловещим, целые сутки держалась пасмурная погода, свирепствовал неистовый ветер, который, казалось, выл по-демонически и даже источал какой-то тошнотворный запах.

Никто не мог найти причину происходящего. Те, кто ничего не знал, продолжали делать памятные фото, а пессимисты принимались распространять слухи о конце света.

— Какая жуткая штука, что это за зверь такой?

http://bllate.org/book/37209/4634465