Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 5

Он всё еще спал.

Разбудило его в итоге лишь сообщение на телефоне.

Час ночи.

Шэнь Чжи: «Спокойной ночи, сладких снов».

Из-за того, что вокруг царила мертвая тишина, казавшаяся зловеще-нереальной, даже это сообщение от Шэнь Чжи выглядело невероятно странно.

Су Юй резко проснулся, его сознание было предельно ясным, однако веки отяжелели, а в голове шумело, так что он даже не смог вспомнить жуткие картины из только что виденного сна.

В этой вселенной есть как страдания, так и утешение, и для него забвение было именно утешением.

Посмотрев на экран чата добрую минуту, он ответил:

«Спокойной ночи».

Шэнь Чжи не любил его, но, возможно, был вполне доволен им как деловым партнером, поэтому и поддерживал с ним связь подобным образом.

И разумеется, Су Юй подыгрывал.

От Система не было вестей, судя по всему, она еще не вернулась.

Он лег обратно, пытаясь снова уснуть, но свет луны, пробивавшийся сквозь окно, заставил его повернуть голову. Звезды рядом с тонким серпом месяца косо поглядывали на него сверху вниз, жутко моргая, словно безумные подглядывающие глаза — зловеще и странно.

Шэнь Чжи больше ничего не присылал, но у Су Юя не оставалось времени размышлять о чем-то еще.

Это ощущение того, что за ним пристально наблюдают, не давало ему уснуть — хотя говорить об этом было бы верхом нелепости: в конце концов, разве не на каждого из нас смотрят луна и мириады звезд? Почему же именно ему вдруг стало не по себе?

Су Юй не был изнеженным человеком и не считал себя каким-то особенным, к тому же в этой истории ему отводилась роль лишь второстепенного персонажа, и не было никаких причин сталкиваться с какими-либо важными сюжетными поворотами.

Однако всё обстояло именно так: пронзительный, полный колоссального давления взгляд словно доносился из дали веков, а казалось — был совсем рядом, с точностью сканера прощупывая его тело насквозь, достигнув точки, которую Су Юй уже просто не мог игнорировать.

Месяц, постепенно смещаясь с течением времени, казалось, двигался по своему обычному небесному кругу.

Неужели он просто накручивал себя?

В какой-то момент за окном вдруг предстала кошмарная картина: нечто, похожее на гигантские лианы, извиваясь, оплетало перила и безмолвно покачивалось на подоконнике, излучая предельную, смертельную опасность.

Су Юй невольно задрожал всем телом.

Но стоило моргнуть, как это видение исчезло.

Как и все паранормальные явления, оно растворилось в мгновение ока, не оставив после себя ни единого следа.

Неужели в этом городе, в этом мире действительно существовали монстры?

Он затаил дыхание, втянув голову в плечи, и в упор уставился на усыпанное звездами ночное небо, чувствуя: стоит ему хоть на секунду отвести взгляд, как звезды оживут, затрепещут и сверкнут красными глазами кровожадных демонов.

……

[Хозяин, хозяин, вставай~ Уже восемь утра, что-то твои биологические часы сегодня подкачали!]

[…Дай поспать еще десять минут.] Су Юй смертельно хотел спать.

Система удивилась: [Ого, даже у такого дисциплинированного хозяина бывают дни, когда он валяется в постели.]

Су Юй не помнил, в какой момент провалился в сон и что именно ему снилось минувшей ночью, в памяти смутно отпечаталось лишь сообщение от Шэнь Чжи.

Да еще остаточный образ из сновидения — возможно, настолько пугающий и зловещий, что он врезался в память, словно высеченная в голове картина.

То был невероятно древний и жуткий алтарь, со всех сторон обложенный грубыми каменными глыбами, от которых веяло тленом. Вокруг расстилался темный, безмолвный лабиринт густого леса, казалось, здесь собрались останки мертвецов всех минувших эпох.

А на самом алтаре возвышалась гигантская темная фигура, покрытая щупальцами, которые, казалось, могли бесконечно тянуться ввысь. Лицо ее было до отвращения омерзительным — пожалуй, лишь обладатель крайне больной фантазии мог вообразить нечто подобное.

Стоило Су Юю вспомнить хотя бы один отрывок из того сна, как по коже пробегали мурашки.

Впрочем, это было вполне нормально: Су Юй в последнее время как раз читал книги на тему лавкрафтианских ужасов и Древних Богов. Как говорится, о чем думаешь днем, то и снится ночью, так что это не вызывало у него лишних подозрений, разве что давало пищу для вдохновения.

Проявив железную самодисциплину, Су Юй полежал ровно десять минут, после чего поднялся с кровати, умылся и позавтракал. [Ты вернулась только сегодня утром?]

Система: [Ага, просто жуть! Отправилась в отдел подать жалобу, так они заставили меня провозиться столько времени. Процедур целая куча, везде очереди, приходится стоять и ждать, а в итоге проблему с задержкой сообщений так и не решили! К тому же у меня, кажется, на какое-то время вообще экран погас… Тьфу, и что это за эффективность такая!]

Система недовольно забубнила под нос: [Хм, да они же сплошные бюрократы! Из-за какой-то ерунды даже пойти навстречу не могут. Между тем их Хозяин — лучший сотрудник года, неужели для него нельзя сделать хоть какое-нибудь исключение?]

Бормотание Системы и яркое утреннее солнце за окном — всё это отчетливо показывало, что наступил самый обычный, мирный день.

Мягкие лучи солнца заливали съемную квартиру. Стоило распахнуть окно, как в комнату повеяло сладковатым ароматом утренней выпечки — Су Юй предположил, что соседи сегодня балуют себя десертами.

Су Юй невозмутимо ответил: [Ничего страшного, справедливость превыше всего.]

Из-за застрявшего в памяти образа из сна Су Юя внезапно охватил бешеный прилив писательского вдохновения, и он решил не упускать момент и приняться за первую главу. Творческие люди все такие: стоит прийти музам, как их уже не остановить, особенно если речь шла о таких авторах, как Су Юй, которые всецело зависели от вдохновения.

Он заблаговременно предупредил Шэнь Чжи, сообщив, что сегодня они не смогут встретиться. Изначально на сегодня у них была запланирована поездка по поводу осмотра жилья — даже в браке по расчету необходимо было заранее выбрать будущее семейное гнездышко, а Шэнь Чжи отличался чувством ответственности и любовью к порядку.

Шэнь Чжи, разумеется, отнесся к этому с пониманием.

«Я понимаю твои действия: работа превыше всего, и нашему браку, само собой, тоже придется уступить место делам. Как твой будущий партнер, я сделаю всё от меня зависящее, чтобы подстроиться».

Су Юй в очередной раз восхитился джентльменством Шэнь Чжи, который даже не выказал недовольства из-за отмены их встречи, да еще и утешил его, пожелав удачи на работе.

Если бы Шэнь Чжи не был столь эмоционально холоден, из него мог бы получиться отличный партнер для романтических отношений — в конце концов, он умел проявлять столько заботы даже по отношению к деловому партнеру.

Наскоро перекусив, Су Юй устроился с планшетом и принялся за написание вступления к роману.

Ему нужно было ухватить каждый миг вдохновения, иначе кто знает, когда появится следующее. Вдохновение автора мимолетно, а потому бесценно.

В итоге он писал сутки напролет, погрузившись с головой в работу, и опомнился только тогда, когда за окном уже сгустилась темнота.

http://bllate.org/book/37209/4634464