Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 017. Кропотливая работа над украшениями

Когда Сун Цы вернулся после душа, Цзян Янь ещё не спал. Сун Цы подбежал, заставил его сесть и принялся разминать плечи.

— О чём задумался?

— О том, как заработать денег. Даже если не считать долю брата Шэня, одному брату Куню понадобится двадцать тысяч.

Цзян Янь слышал весь разговор Сун Цы с Ван Кунем и с тех пор только об этом и думал, но так и не придумал подходящего способа заработать.

Ведь речь шла о двадцати тысячах! Сколько ему пришлось бы работать за нынешнюю зарплату, чтобы накопить такую сумму?

Сун Цы поделился своими планами:

— Сначала посмотрю, как пойдут продажи украшений. Если дело выгорит, с выручкой и теми двумя тысячами в следующий раз смогу закупить одежду. На оптовом рынке она дешёвая, а здесь можно перепродать как минимум вдвое дороже. За несколько месяцев, наверное, соберём нужную сумму.

Цзян Янь поджал губы.

— Но ведь это всё твои деньги.

— Ты ещё и тут собрался делить на твоё и моё?

Сун Цы тут же рассердился. Он перестал массировать плечи брата, перебрался к нему поближе и уселся напротив.

— А когда ты пять лет меня содержал, почему так не говорил?

— Это другое. Как мы с тобой жили все эти пять лет? Даже досыта поесть не могли.

Сун Цы нахмурился ещё сильнее.

— Раз ты непременно хочешь всё посчитать, тогда и я посчитаю. Когда ты меня подобрал, я уже чуть не умер с голоду. Не будь тебя, давно бы переродился, а не сидел сейчас здесь! Да, те пять лет были тяжёлыми, зато ты ни разу меня не бил и не ругал. Даже ватник, который подарила тётушка Ай, почти всё время носил я, а ты сам мёрз в одной тонкой одежде. А деньги на мою учёбу? У меня ведь даже прописки не было. Сколько ты потратил и сколько людей уговаривал, чтобы меня приняли в школу? Почему об этом ты не вспоминаешь, когда начинаешь подсчёты?

От перечисления всего, что было между ними, Цзян Янь замолчал. На самом деле ему тоже не хотелось всё так строго делить. Просто раньше им приходилось слишком тяжело, и Сун Цы всегда был тем, кто на него полагался.

А теперь всё изменилось. У Цзян Яня появилась зарплата, но Сун Цы одним махом заработал две тысячи и уже обсуждал с Ван Кунем открытие мебельной фабрики.

Цзян Янь боялся, что расстояние между ними будет только расти. Боялся, что однажды Сун Цы перестанет в нём нуждаться. От одной этой мысли становилось больно.

До встречи с Сун Цы он жил одним днём и даже думал, что умереть от голода — не такая уж беда. Только с появлением мальчика у него возникло то, ради чего стоило жить.

Но теперь Сун Цы больше не нуждался в его опеке. Если Цзян Янь даже денег заработать не сумеет и сам окажется целиком на содержании младшего брата, не бросит ли тот его? Чего тогда будет стоить его собственное существование?

Увидев в глазах Цзян Яня мучительное смятение, Сун Цы почувствовал, как сжимается сердце. Он крепко взял его за руку.

— Брат, если что-то тревожит, не держи всё в себе. Расскажи мне, ладно?

Но как мог Цзян Янь такое произнести? Он только силой подавил чувства и выдавил улыбку.

— Просто хочу найти возможность немного заработать.

— С заработком торопиться нельзя. Раньше мы жили в маленьком уездном городке, почти ничего не видели. Если вслепую полезть в торговлю, нас только обманут. Но сейчас у нас появился шанс! Брат Кунь много повидал, рядом с ним ты многому научишься. А когда наберёшься опыта, появятся и возможности. Я пока буду торговать с лотка, чтобы собрать начальный капитал, а ты спокойно учись у брата Куня. Рано или поздно мы найдём своё дело.

Эти слова успокоили беспокойное сердце Цзян Яня. Сун Цы был прав: раньше ему слишком многого не хватало. Поторопись он сейчас заработать, ещё, чего доброго, потеряет всё до последнего гроша.

Да и Ван Кунь, например, совершенно не скрывал от него своих деловых переговоров. Раз уж ему представилась такая возможность, нельзя действовать наобум. Нужно дождаться своего случая.

Цзян Янь выдохнул и потрепал Сун Цы за щёку.

— Брат понял. Не буду торопиться и делать глупостей.

Сун Цы кивнул, обнял его и улыбнулся.

— Тогда ещё немного разомну тебе плечи, и ложись спать пораньше. Завтра тебе на работу.

Цзян Янь согласился, хотя долго массировать себя не позволил: Сун Цы ведь тоже устанет.

Вскоре оба улеглись. На следующее утро Цзян Янь встал рано, сварил жидкую рисовую кашу и яйца, позавтракал вместе с Ван Кунем и отправился на работу.

Сун Цы поднялся позже, съел оставленный братом завтрак и пошёл за продуктами.

На этот раз он нарочно взял с собой побольше денег. Купив овощи и всё необходимое, заглянул в клинику китайской медицины и приобрёл травы по рецепту, который составил сам.

Теперь у него были деньги, и нужно было поскорее подлечить и подкормить Цзян Яня, чтобы тот подрос и набрался сил. Потом могло быть уже поздно.

В обед Ван Кунь и Цзян Янь ели вне дома, поэтому Сун Цы не торопился к плите и продолжал мастерить украшения. Незадолго до обеда пришла Хэ Сяомэй. Увидев, как он трудится, подошла и поинтересовалась:

— Сяо Цы, чем это ты занимаешься?

Сун Цы поднял голову и улыбнулся.

— Тётушка Хэ, делаю кое-какие мелочи. Собираюсь продавать их с лотка.

Хэ Сяомэй показалось, что возни с ними уж больно много. Она взяла один готовый ободок, внимательно рассмотрела и, чем дольше смотрела, тем больше восхищалась.

— Какие же красивые вещицы ты делаешь!

— Если вам нравятся, возьмите несколько и меняйте. Ещё есть заколки и резинки для волос.

С этими словами Сун Цы сбегал в комнату, принёс всё, что сделал, и предложил Хэ Сяомэй выбрать. Некоторые украшения были довольно простыми и как раз подходили женщине её возраста.

Увидев такое разнообразие, Хэ Сяомэй даже удивилась. Особенно её поразило, что ничего подобного в магазинах не продавали. Она выбрала несколько штук и принялась совать Сун Цы деньги, но на этот раз мальчик решительно отказался.

— Когда я ездил с автоколонной, брат Кунь даже денег за дорогу с меня не взял. И на закупку всех этих вещей он мне одолжил. Как же я могу ещё и с вас деньги брать?

Хэ Сяомэй не согласилась:

— Но я тоже не могу пользоваться добротой ребёнка и брать всё даром.

Сун Цы улыбнулся.

— Я закупил много всего, буду постепенно украшать. Если продам несколько вещей чуть подороже, уже окуплю затраты. А если вам неловко, то, когда начну торговать, приводите ко мне знакомых. Вашим подругам сделаю скидку двадцать процентов.

Хэ Сяомэй рассмеялась. Спорить больше не стала, охотно согласилась, отложила понравившиеся украшения и села помогать ему.

Сун Цы не возражал.

— Тётушка Хэ, можете делать себе то, что понравится. Закупочная цена у этих вещей совсем маленькая.

— Смотрю, у тебя тут все украшения разные.

— Конечно! Девушкам ведь нравится что-нибудь особенное. И мне тоже нравится. — Сун Цы показал ей пару заколок и резинок. — А ещё я сделал несколько одинаковых пар, чтобы продавать комплектами.

Хэ Сяомэй кивнула.

— Вот это действительно красота. В универмаге такого нет. Наверняка будут хорошо покупать.

Сун Цы думал так же. Поработав ещё немного, он отправился готовить обед. Для себя одного мог бы сделать что попроще, но раз пришла Хэ Сяомэй, стоило приготовить что-то получше.

Женщина хотела пойти помочь, но Сун Цы выпроводил её из кухни. В летнюю жару там было слишком душно. Переубедить мальчика не получилось, и Хэ Сяомэй вернулась в комнату мастерить заколки, повторяя придуманные им сочетания. Приклеенные к заколкам украшения и впрямь выглядели замечательно.

После обеда они ещё часа два работали, смеялись и болтали. Потом Сун Цы выбежал, купил на собственные деньги большой арбуз и разделил его с Хэ Сяомэй, чтобы немного отдохнуть.

Чем больше Хэ Сяомэй смотрела на Сун Цы, тем сильнее он ей нравился. При первой встрече мальчик был весь в лохмотьях, а теперь ходил чистеньким, исхудавшее личико заметно округлилось, сам он был живым и весёлым. Так и хотелось забрать домой.

Хэ Сяомэй тихонько вздохнула. Если бы у Сун Цы не было старшего брата, она бы непременно усыновила его.

Сун Цы и не подозревал, о чём она думает. Доев арбуз, он отправился варить лекарственный отвар.

Стояла жара. Если сварить лекарство сейчас, оно успеет остыть, и после ужина, немного отдохнув, можно будет его выпить.

Хэ Сяомэй с любопытством спросила:

— У тебя что-то болит? Почему ты вдруг стал пить травяные лекарства?

Сун Цы обернулся и объяснил:

— Раньше мы с братом жили бедно и недоедали. Теперь появились деньги, хочу нас обоих подкормить и укрепить здоровье. А то потом уже и не вырастем.

— Правильно, вам нужно как следует подкрепиться. Куплю вам как-нибудь пару домашних кур.

Хэ Сяомэй и правда считала это необходимым. Оба мальчика были худенькими и невысокими. Ещё немного — и восполнить недостаток питания будет трудно.

Сун Цы стало неловко от того, что она собралась тратиться на кур. Разлив лекарство, он выбежал из кухни.

— Я теперь сам зарабатываю, могу и купить!

http://bllate.org/book/37202/4710328