Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 014. Смотрины Лю Фэншоу

�

Всего Сюэ Фэннянь поставил три силка, и в двух из них оказалась добыча.

В одном билась полуживая дикая курица. Казалось бы, птицу, которая умеет летать, поймать непросто, но эта всё-таки угодила в его ловушку. Во втором сидел кролик с повреждённой задней лапой.

Сюэ Фэннянь первым делом вытащил птицу:

— Похоже, скоро от страха околеет. Давай сначала её съедим!

Линь Юй серьёзно кивнул, не имея ничего против. Он послушно взял перевязанную Сюэ Фэннянем птицу и даже выдернул несколько перьев из хвоста:

— Из них можно воланчик сделать. Оставим Теданю!

Он знал, что Сюэ Фэннянь любит младшего двоюродного братишку из семьи второго дяди, и потому сам относился к малышу с симпатией.

Кролик был ещё жив. Когда Сюэ Фэннянь поднял его, тот лишь пару раз дёрнулся и смирился с судьбой. Линь Юй поглядел на зверька и удивился:

— Какой же он толстый!

Сюэ Фэннянь потрогал живот крольчихи:

— Кажется, беременная.

Линь Юй не ожидал такого совпадения, и ему стало жалко животное:

— Может, тогда…

— Пока подержим живой, — предложил Сюэ Фэннянь, укладывая крольчиху в плетёную корзину. — Сейчас дикорастущей зелени полно. Если крольчата родятся, прокормить их тоже сможем.

Линь Юй обрадовался:

— Угу! Вот вырастим их и тогда съедим!

Сюэ Фэннянь на мгновение опешил, а затем рассмеялся.

Они нарвали несколько горстей диких трав, прикрыли ими корзину и спустились с горы. Вернувшись в общежитие, Линь Юй принялся поить и кормить крольчиху, а Сюэ Фэннянь во дворе за домом привычными движениями ощипал и выпотрошил дикую курицу. Половину он оставил на тушение, а вторую собирался позднее отнести семье второго дяди.

Дикая курица, тушённая с картофелем, жареные яйца с перцем да ароматный рис из сорго — Линь Юю казалось, что в деревне он устроился просто прекрасно. Жилось ему даже лучше, чем многим оставшимся в городах!

Сюэ Фэннянь думал так же. С тех пор как он встретил юного переселенца, жизнь перестала быть бессмысленным существованием от одного дня до другого. Теперь у него появилась надежда на будущее. Ему хотелось сделать ради Линь Юя что-нибудь полезное — хотя бы дать ему возможность съесть лишний кусочек мяса!

После ужина Сюэ Фэннянь собрался отнести курятину Лю Шуйшэну. Пользуясь наступившей темнотой, Линь Юй украдкой сжал его руку. Сюэ Фэннянь сжал её в ответ:

— Сегодня ложись пораньше. Не забудь запереть двери и закрыть окна.

Он дождался, пока Линь Юй запрёт дверь изнутри, и только тогда отправился прочь.

В доме начальника бригады к тому времени уже поужинали. Увидев позднего гостя, Ли Ланьчжи спросила:

— Чего это ты так поздно? Давай я тебе лапши сварю!

— Вторая тётушка, я уже поел, — улыбнулся Сюэ Фэннянь. — Сегодня на горе попалась дикая курица. Половину оставил вам. Завтра приготовьте Теданю и остальным!

Ли Ланьчжи взяла мясо и отправила его поболтать со вторым дядей. Лю Шуйшэн сидел на заднем дворе и курил. Увидев племянника, он спросил:

— Чего это ты в последнее время всё в общежитие переселенцев бегаешь?

Сюэ Фэннянь приподнял бровь:

— Второй дядя, а ты откуда знаешь?

Лю Шуйшэн самодовольно усмехнулся:

— Твой второй дядя всё видит за тысячу ли и слышит за тысячу ли! У нас тут нет ничего, о чём бы я не знал…

— Ну тогда скажи, дядя, зачем я туда хожу?

Лю Шуйшэн поперхнулся, а затем замахнулся трубкой:

— Ах ты паршивец! Опять напрашиваешься на взбучку?!

Пару раз пригрозив ему трубкой, он снова сел и затянулся:

— Сяо Линь — хороший парень, характер приятный, не жадный. Раз дружите, не стану вмешиваться. Только помни: дружба должна быть взаимной. Чтобы он не подумал, будто мы пользуемся его добротой!

Не знай Сюэ Фэннянь характер второго дяди, он бы решил, что тот догадался об их с Линь Юем отношениях. Улыбнувшись, он сел рядом:

— Сяо Линь и правда хороший. Он не смотрит свысока на мою необразованность, часто рассказывает мне что-нибудь полезное и объясняет разные вещи.

Лю Шуйшэн кивнул:

— Если бы все переселенцы были такими, я бы не беспокоился.

— Кстати, ещё кое-что. Твоя тётушка попросила знакомых найти невесту твоему старшему брату. Завтра девушка приедет на смотрины. Ты тоже приходи. Запомнил?

— Ладно, — кивнул Сюэ Фэннянь. — Приду, помогу!

На следующий день, выйдя в поле, Сюэ Фэннянь сначала разыскал Линь Юя и предупредил, что в обед пойдёт помогать семье второго дяди. Закончив свою работу, он сперва заглянул домой.

Дом Сюэ Фэнняня был построен ещё при жизни родителей. За прошедшие годы он заметно обветшал, но хозяин всегда содержал его в чистоте. Переодевшись в свежую одежду, Сюэ Фэннянь отправился к дяде. У ворот дома он увидел Теданя, который сидел на корточках и играл. Сюэ Фэннянь взъерошил ему волосы:

— А где твой брат Иньдань?

В этом поколении семьи Лю было четверо детей. Сын старшего дяди Сюэ Фэнняня носил домашнее прозвище Цзиньдань — «Золотое яйцо». Его семья жила в уездном городе и почти не приезжала. У второго дяди было трое детей, и их прозвища подобрали в том же духе: Иньдань, Тунхуа и Тедань. Сегодня сватали старшего сына второго дяди — Иньданя, чьё настоящее имя было Лю Фэншоу.

— Старший брат запретил звать его детским прозвищем, — серьёзно объявил Тедань. — Второй братик, ты должен говорить «брат Фэншоу»!

Сюэ Фэннянь засмеялся, дал мальчику несколько фруктовых конфет и прошёл во двор. Ли Ланьчжи сегодня тоже принарядилась. Увидев племянника, она сказала:

— Фэннянь, иди помоги своему брату Иньданю привести себя в порядок! Девушка вот-вот приедет, а он всё ещё в комнате копается. И в кого только уродился!

Сюэ Фэннянь согласился и вошёл в комнату Лю Фэншоу. Тот как раз мучился выбором одежды. Увидев двоюродного брата, он спросил:

— Как думаешь, что лучше надеть? Вот эту армейскую зелёную форму или отцовский френч?

Сюэ Фэннянь не удержался от улыбки:

— Зелёную. В ней моложе выглядишь!

Лю Фэншоу доверял его вкусу и мигом переоделся в этот «псевдоармейский» костюм. Причёсываясь перед зеркалом, он то и дело косился на стоявшего позади Сюэ Фэнняня:

— Эх, если бы у меня была твоя внешность, о чём бы я беспокоился? Девчонки бы в очередь встали, чтобы я их выбирал!

— Лю Фэншоу, хватит ерунду молоть! — крикнул со двора Лю Шуйшэн. — Живо иди за водой! И ради кого, спрашивается, мы тут все суетимся?!

Сюэ Фэннянь вышел первым:

— Второй дядя, давай я схожу. Брат уже переоделся, ещё испачкает новую одежду.

Лю Фэншоу закивал:

— Верно-верно! Пусть Фэннянь идёт. И вообще, Фэннянь, когда гости появятся, ты подальше держись, ладно? Лучше, чтобы девушка тебя не видела!

Лю Шуйшэн нахмурился:

— Ты что это несёшь? Побить тебя, что ли?!

Зато Ли Ланьчжи сразу поняла старшего сына:

— Ишь ты, трусишка! Ох, как же я умудрилась такого непутёвого вырастить!

Сюэ Фэннянь подхватил коромысло и вёдра и пошёл за водой. Тедань отправился следом — составить компанию.

Младшему мальчику нравилось болтать со вторым братом гораздо больше, чем со старшим. Он помогал Сюэ Фэнняню нести ведро, и по дороге они разговаривали.

— Мама из-за этого сватовства так хлопотала! — шёпотом поведал Тедань. — Я однажды слышал, как папа с мамой подсчитывали выкуп за невесту. Кажется, те просят немало денег.

— Знаешь, из какой она семьи? — спросил Сюэ Фэннянь.

Тедань почесал затылок:

— Из соседней деревни. Какая-то родственница семьи третьей тётушки. Больше не знаю.

Сюэ Фэннянь улыбнулся:

— Не волнуйся. Твои родители сами всё рассчитают!

http://bllate.org/book/37200/4710094