Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 006. Мужчинам тоже нужно уметь себя защитить!

!

По правде говоря, это немного попахивало навязанной покупкой. Ван Ицзе посмотрел на бухгалтера Ли и Сюэ Фэнняня, шевельнул губами, но так ничего и не сказал.

А вот Линь Юй и двоюродные брат с сестрой Су ничего дурного не увидели: они и так собирались покупать продукты. К этому времени подошла и Ван Цуй, но она тратиться не стала и просто забрала выделенные ей грубые крупы.

Сун Пэйшу тоже хотелось есть получше. Он посмотрел на Линь Юя, и голос его стал заметно ласковее:

— Сяо Юй, я денег с собой не взял. Может, заплатишь пока за меня? Потом отдам, ладно?

Линь Юй в это время рассчитывался с бухгалтером Ли и даже головы не поднял:

— У меня лишних денег нет. Только на свои продукты хватает!

Бухгалтер Ли проворно щёлкал костяшками счётов:

— В кооперативе кукурузная мука по пять с половиной фэней, у нас посчитаем по пять. Сорго там по восемь фэней, а вам отдадим по семь. Пятнадцать цзиней кукурузной муки и десять цзиней сорго… Товарищ Линь, товарищ Су, с каждого один юань четыре мао пять фэней!

Линь Юй сразу протянул ему юань пять мао, а Су Вэйвэй достала два юаня девять мао — за себя и брата. У бухгалтера Ли не оказалось мелочи, и он предложил:

— Товарищ Линь, может, возьмёшь ещё цзинь кукурузной муки, чтобы получилась ровная сумма?

Линь Юй подумал, что это вполне удобно, и заказал шестнадцать цзиней кукурузной муки.

Увидев, что Линь Юй не собирается давать ему денег, Сун Пэйшу подавил раздражение, подхватил стоявший рядом мешок с зерном и широким шагом удалился. Помогать Линь Юю тащить продукты он ни за что не станет. Пускай тот лучше надорвётся!

Линь Юй отнёс свои запасы в общежитие. Поскольку с разделением на кухонные группы ещё не разобрались, старожилы обед новеньким не готовили. К счастью, у каждого из прибывших оставалась кое-какая еда. Линь Юй грыз бисквитный кекс, а у старожилов одолжил горячей воды, чтобы развести солодовый молочный напиток. Скоро всё помещение наполнилось его сладким ароматом.

Сун Пэйшу с трудом сглотнул слюну и с обиженным видом посмотрел на Линь Юя:

— Сяо Юй, чем я тебя всё-таки расстроил? Скажи прямо. Ты уже который день на меня дуешься!

Су Чаоян ушёл обедать вместе с Су Вэйвэй, так что в комнате они остались вдвоём.

Линь Юй посмотрел на Сун Пэйшу и больше не стал с ним церемониться:

— По-твоему, я дуюсь? Это мои продукты и мои деньги. Если я не даю тебе их есть и тратить, это уже считается капризами?

Сун Пэйшу не ожидал, что Линь Юй скажет такое прямо в лицо. Он поспешно заговорил:

— Я не это имел в виду, Сяо Юй. Ты же сам прекрасно знаешь…

— Что я прекрасно знаю? — фыркнул Линь Юй. — Сун Пэйшу, не думай, будто я не понимаю, что у тебя на уме. Просто раньше не хотел с тобой связываться. Ясно тебе?

— Сяо Юй, что ты этим хочешь сказать?

Линь Юй вовсе не собирался его баловать:

— Сам не догадываешься? С этого дня наши дороги расходятся. Ты сам по себе, я сам по себе. Понял?

Сун Пэйшу долго скрипел зубами, прежде чем выдавил:

— Я понимаю, ты злишься из-за того, что пришлось ехать в деревню. Я тебя не виню…

— Есть можешь что попало, а вот говорить что попало не надо! — нахмурившись, перебил его Линь Юй. — Я, образцовый молодой гражданин, приехал строить социалистическую родину. Какая честь! А в твоих устах это вдруг превратилось в повод для обиды… Товарищ Сун, не хочу тебя обижать, но взгляды у тебя опасные!

Сун Пэйшу поперхнулся. Он бросил на Линь Юя злобный взгляд, больше ничего не сказал, резко развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Линь Юй невозмутимо продолжил пить молочный напиток. Надо же, оказывается, порошковые напитки того времени довольно вкусные. При случае стоило бы купить ещё.

После обеда все снова отправились на работу. После полудня было тяжелее, чем утром: солнце палило прямо над полем, и укрыться было негде. Линь Юй уже забыл обо всём на свете, то и дело вытирал лоб рукавом. Какая разница, чисто или грязно? Вот закончит работать — тогда и подумает!

Кое-как выдержав вторую половину дня, он дождался учётчика. В первый рабочий день Линь Юй заработал шесть трудовых баллов.

Для мужчин из числа молодых переселенцев результат был не особенно высоким, но сам Линь Юй остался доволен. С собственным пространством он не боялся, что будет плохо жить в деревне. Что касается полевых работ — достаточно стараться, сколько хватает сил!

Когда он снова вернулся в общежитие, старожилы уже окончательно разделили всех на группы. Су Вэйвэй и Су Чаоян оказались вместе, а Линь Юй, Ван Цуй и Сун Пэйшу — в другой группе.

Их группа как раз собиралась готовить ужин. Старожилы попросили Линь Юя принести свои продукты, чтобы приготовить их вместе.

Он не придал этому значения и сложил купленное зерно к общим запасам. Девушка, отвечавшая за готовку, увидела его продукты и широко раскрыла глаза:

— Да у тебя же хорошая крупа! Я тебе отдельно приготовлю!

Линь Юй поблагодарил её за заботу, вышел умыться и переодеться, а одежду, в которой проработал весь день, замочил в тазу. После ужина постирает, на ночь развесит, и завтра снова можно надеть.

Так постепенно Линь Юй освоился в общежитии и привыкал к быту этой эпохи. Если уж говорить, что его по-прежнему не устраивало, то, пожалуй, оставалось только одно — туалет.

Химических удобрений было мало, и поля удобряли в основном навозом. Поэтому в деревне пользовались выгребными уборными. Зимой ещё терпимо, а как потеплеет — запах просто невыносимый! А если дождь пройдёт… Линь Юй содрогался при одной мысли.

Каждый раз, заходя в туалет, он задерживал дыхание, справлял нужду как можно быстрее и тут же вылетал наружу. Во дворе приходилось основательно отдышаться, прежде чем возвращаться в дом. Однако другие вели себя иначе. Мужчины в целом меньше следили за чистотой, чем девушки, и за несколько дней жизни в общежитии Линь Юй обнаружил, что некоторые даже ноги каждый вечер не моют.

И сказать на это было нечего. В конце концов, после целого дня в поле все валились с ног от усталости. Кто-то, едва вернувшись, сразу засыпал. Если заставлять их мыть ноги, Линь Юй, пожалуй, за несколько дней наживёт себе врагов среди всех соседей по комнате.

К тому же нельзя было запросто доставать вкусности из пространства. В общежитии на каждом шагу люди. Попробуй сделай хоть что-нибудь тайком! Линь Юй молча вздохнул. Похоже, оставался один выход: съехать и снять комнату у кого-нибудь из деревенских.

Поэтому во время работы он осторожно заговорил об этом с Ван Ицзе. Выслушав, тот нахмурился:

— Я бы не советовал тебе селиться отдельно.

Увидев непонимание на лице Линь Юя, он подумал и тихо продолжил:

— У нас раньше одна девушка из переселенок переехала к местным, договорилась жить у них и вместе питаться. А спустя недолгое время вышла замуж за сына той семьи. Что там между ними произошло — никто не знает. Но ведь понятно, что за история…

Линь Юй испугался:

— И никто не вмешался?

— А кто вмешается? — нахмурился Ван Ицзе. — Если поднять шум, что станет с репутацией девушки? Такие обиды остаётся только молча проглатывать. К счастью, семья оказалась неплохая, сейчас она живёт более-менее нормально…

Линь Юй не мог этого понять. Хорошую девушку вынудили выйти замуж за человека, которого она не любила, и всё считается в порядке только потому, что он с ней неплохо обращается? Да что же это такое!

Ван Ицзе закончил рассказ и обратился к нему:

— На самом деле беречь себя нужно и мужчинам, и женщинам. Сяо Линь, ты очень красивый, и я вижу, что семья у тебя, наверное, обеспеченная. Скажу честно: в деревне немало девушек положили глаз именно на таких, как ты. Мечтают выйти замуж за горожанина, чтобы потом уехать с ним в город. Так что насчёт отдельного жилья… По-моему, тебе стоит хорошенько подумать!

http://bllate.org/book/37200/4710085