Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 005. Первый день в поле: тело принцессы, судьба служанки

�

Рано утром следующего дня Линь Юй проснулся вместе со старожилами. Отныне новеньким предстояло работать в поле. Он выбрал для этого не слишком новую, но и не совсем поношенную одежду, оставил на ногах резиновые туфли, подумал и сунул в карман пару перчаток. После чего вместе со всеми отправился собираться на ток.

Увидев молодых новеньких, многие деревенские парни и девушки не могли отвести глаз. Как ни крути, все прибывшие были очень хороши собой. Начальник бригады при виде этих взглядов невольно вздохнул. Он кашлянул, пресекая шёпот, и начал распределять работу.

Новеньким предстояло пропалывать поля вместе со старожилами. Девушкам поручили выдёргивать сорняки руками, парням — работать мотыгами.

Линь Юй получил у учётчика трудодней мотыгу, но никогда прежде ею не пользовался. У края поля он попробовал несколько раз взмахнуть инструментом, однако всё казалось ужасно неудобным. И надо же было случиться, что мимо проходил Сюэ Фэннянь и увидел эту картину!

Наблюдая, как юный переселенец «умело» размахивает мотыгой, Сюэ Фэннянь не удержался и рассмеялся.

Линь Юй оглянулся, увидел его и широко улыбнулся:

— Товарищ Сюэ, тоже на работу идёте?

Сюэ Фэннянь с мотыгой на плече подошёл поближе:

— Кто тебя так научил?

Линь Юй смутился:

— Никто. Решил сам попробовать, но, кажется, не выходит.

Сюэ Фэннянь чуть улыбнулся:

— Так у тебя точно ничего не выйдет! Со стороны будто ты с посевами враждуешь. Это твой участок на сегодня? Иди сюда, покажу, как надо!

С этими словами он взял мотыгу и вышел на поле. Постепенно продвигаясь вдоль борозды, он взрыхлял землю и остриём мотыги разбивал крупные комья. Движения были уверенными и отработанными — сразу видно, что человек много лет трудится в поле.

Поработав немного, Сюэ Фэннянь поднял голову:

— А теперь сам попробуешь?

— Угу, — отозвался Линь Юй, потёр ладони, взял мотыгу и с размаху ударил по земле, подражая его движениям. Казалось, сил вложил немало, а только чуть-чуть поцарапал поверхность почвы.

Сюэ Фэнняню снова захотелось рассмеяться, но, увидев раскрасневшееся лицо паренька, он сдержался:

— Давай научу. Нажимать нужно вот так…

Он взял Линь Юя за руки и начал учить, словно ребёнка выводить иероглифы. У Линь Юя в голове будто что-то взорвалось. Он совершенно не слушал, что говорил Сюэ Фэннянь. Все мысли свелись к одному: какие же у него большие руки! И не только большие — шершавые, сразу видно, что привыкли к тяжёлой работе. А сам Сюэ Фэннянь разве такой высокий? Почему кажется, будто он может целиком заслонить Линь Юя собой?..

К счастью, учителем Сюэ Фэннянь оказался хорошим и никаких посторонних мыслей ученика не заметил. Немного потренировавшись, Линь Юй всё-таки уловил, что нужно делать. Он последовал объяснениям, и работа пошла гораздо лучше.

— Вот, правильно, так и делай! — Сюэ Фэннянь одобрительно похлопал его по плечу. — Вы только приехали, не спешите. Со временем всему научитесь.

У Линь Юя покраснели даже кончики ушей. Он тихо проговорил:

— Спасибо… Спасибо, товарищ Сюэ!

Сюэ Фэнняню этот юный переселенец показался необыкновенно забавным: чуть что — краснеет! Надо же, кожа у него тоньше, чем у деревенских девчонок!

Когда Сюэ Фэннянь ушёл, Линь Юй продолжил работу. Немного погодя пришёл Ван Ицзе, убедился, что дела идут неплохо, и спокойно отправился на другой участок:

— Я начну вон оттуда. Сяо Линь, не торопись, работай потихоньку.

Похвала сразу двух человек вселила в Линь Юя уверенность. Но слабое тело прежнего хозяина подводило. Едва поработав ещё немного, он почувствовал жгучую боль в ладонях.

Подняв руки и увидев, что с ними стало, Линь Юй тяжело вздохнул:

— И правда, тело принцессы, а судьба служанки!

На ладонях вздулись несколько кровавых пузырей — прозрачных, блестящих, казалось, стоит прикоснуться, и они лопнут.

До конца смены ещё оставалось время. Линь Юй хотел потерпеть и продолжить работу, но тут вспомнил, что прихватил перчатки. Он поспешно натянул их и стал подбадривать себя песней:

— Он сказал: что значат эти маленькие страдания перед лицом бурь и невзгод? Вытри слёзы, не бойся, ведь у нас ещё есть мечты…

С огромным трудом дотянув до конца работы, Линь Юй схватил мотыгу и побежал обратно в общежитие. Надо было скорее найти лекарство и обработать волдыри на руках, иначе потом станет ещё хуже!

Вернувшись, он увидел, что все стоят во дворе. Ван Ицзе заметил его и подозвал:

— Сяо Линь, как раз вовремя. Нас здесь теперь шестнадцать человек. Девушки считают, что на такую ораву трудно готовить всем вместе, поэтому мы решили разделиться на кухонные группы. А вы, новенькие, что об этом думаете?

Линь Юй посмотрел на Су Вэйвэй и Су Чаояна: оба выглядели не слишком довольными. Ван Цуй здесь не было — видимо, ещё не вернулась. А на негодяя Сун Пэйшу Линь Юй даже смотреть не захотел.

— Товарищ Ван, но у нас пока даже крупы нет… — начала Су Вэйвэй.

Ван Ицзе улыбнулся:

— За продукты не беспокойтесь. Всем новоприбывшим бригада даёт зерно в долг, а в конце года вы расплатитесь трудоднями. Если хотите, можете и купить. У бригады есть собственные запасы продовольствия, чуть дешевле, чем в кооперативном магазине.

— Тогда давайте разделимся, — сказал Су Чаоян. — Не стоит нагружать девушек, которые готовят. Товарищ Ван, как вы собираетесь распределяться? Мы посмотрим и присоединимся к какой-нибудь группе.

Ван Ицзе довольно кивнул:

— Именно так. Вы только приехали и ещё не освоились, разве можно вас оставить готовить отдельно? Со всем остальным разберёмся. Главное — равномерно распределить девушек между группами. Им ведь придётся возиться с кухней, а нам, мужчинам, достаточно побольше дров нарубить да воды натаскать!

Линь Юю было, в общем-то, всё равно. Обсудив разделение, все вместе с Ван Ицзе пошли в правление бригады получать причитающееся продовольствие.

Начальника бригады и бухгалтера на месте не оказалось — наверное, пошли домой обедать. Зато Сюэ Фэннянь сидел в помещении, закинув ногу на ногу, и копался в старом радиоприёмнике. Увидев новеньких, спросил, не за зерном ли они пришли.

— Начальник давно всё приготовил: каждому по двадцать пять цзиней. Забирайте и расписывайтесь у меня. В конце года трудодни вычтут разом!

Су Чаоян первым подошёл и забрал свою долю и долю Су Вэйвэй. Линь Юй заглянул в мешок рядом с девушкой: внутри оказались кукуруза и батат.

— И всё? — поразилась Су Вэйвэй. — А белой крупы или муки у бригады нет?

— Белой? — Сюэ Фэннянь раздражённо почесал затылок. — Кукурузная мука пойдёт? А ещё есть сорго!

— Я вам говорю, крупно дроблёная кукуруза — отличная вещь! Сваришь её, откинешь — вкуснота!

Су Вэйвэй едва не расплакалась. Она выросла на юге и никакой крупно дроблёной кукурузы сроду не ела! Поэтому попросила Сюэ Фэнняня заменить продукты. Даже кукурузная мука и сорго её устроили бы!

Сюэ Фэннянь кивнул:

— Тогда подождите. Схожу к начальнику за ключом!

Вскоре он вернулся с ключом. На этот раз не один: заодно привёл из дома бухгалтера, только что закончившего обед.

— Это наш деревенский бухгалтер, — представил его Сюэ Фэннянь. — Зовите его третьим дядюшкой Ли. Третий дядюшка, новенькие хотят обменять свои продукты на кукурузную муку и сорго.

Третий дядюшка Ли кивнул, заглянул в учётную книгу и сказал:

— Мука и сорго у бригады есть. Только за них трудоднями не расплатишься, покупать придётся за деньги. Возьмёте?

http://bllate.org/book/37200/4710084