Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 003. Не о почестях и титулах мечтаю — лишь бы год был урожайным

�

Автобус трясся по дороге больше двух часов и наконец прибыл на место: в коммуну Цяньцзинь уезда Саньцзян.

Начальник отдела по делам молодых переселенцев и руководители коммуны, похоже, ждали уже довольно долго. Увидев прибывших, они выглядели не слишком довольными. Сверив число людей, стали подзывать начальников производственных бригад, чтобы те разобрали новеньких. Со стороны можно было подумать, что раздают котят или щенков.

— Су Чаоян, Линь Юй, Сун Пэйшу, Су Вэйвэй и Ван Цуй — в бригаду Пинъань! — сотрудник отдела указал на мужчину средних лет. — Все идите за ним!

Начальник бригады Лю Шуйшэн оглядел доставшуюся ему молодёжь с нескрываемым неудовольствием:

— Я Лю Шуйшэн, начальник бригады Пинъань. Живо сложите вещи на повозку. День уже к вечеру, надо торопиться!

Вспомнив о домашних делах, Линь Юй не удержался и обратился к нему:

— Начальник, я не всё необходимое с собой взял. Чтобы это не помешало моему дальнейшему трудовому перевоспитанию, можно я сначала кое-что куплю? Обещаю надолго не задерживаться!

Пока говорил, он незаметно сунул Лю Шуйшэну в карман полпачки сигарет. Конечно, их ещё дома приготовили родители прежнего хозяина, чтобы тот мог наладить отношения на новом месте.

Лю Шуйшэн оказался человеком понятливым. Он махнул рукой:

— Тогда пошевеливайтесь! У вас полчаса, не больше!

Линь Юй поблагодарил его и бросился в сторону почты. Услышав разрешение, остальные молодые переселенцы тоже побежали в кооперативный магазин. Лю Шуйшэн вернулся к воловьей повозке, достал из пачки две сигареты и одну протянул вознице:

— А мальчишка-то умеет ладить с людьми!

Возницей был молодой человек лет двадцати, в залатанной куртке. Он замахал руками:

— Второй дядя, оставь себе. Это ведь дорогие сигареты!

Лю Шуйшэн спорить не стал и убрал сигарету обратно:

— С виду все эти новенькие ничего. Надеюсь, будут вести себя спокойно. Мне многого не надо — лишь бы нашу деревню назад не тянули!

Сюэ Фэннянь прыснул:

— Ну не настолько же всё плохо.

— Много ты понимаешь! — Лю Шуйшэн сверкнул глазами на племянника. — Вот что я тебе скажу: не вздумай выбирать себе невесту из молодых переселенок. Слышал, что случилось в соседней бригаде Каошань? Женщина уже двоих детей родила, а этот взял да уехал, словно ничего и не было! Оставил её с двумя малышами. Теперь даже замуж второй раз никто не берёт. Как ей дальше жить?!

Сюэ Фэннянь совершенно серьёзно ответил:

— Второй дядя, я вообще не собираюсь жениться!

— Сейчас не собираешься, а потом соберёшься. В общем, слушай меня: надумаешь заводить семью — иди к своей второй тётушке. Она познакомит с хорошей девушкой, которую мы знаем как облупленную. Запомнил?

Тем временем Линь Юй первым делом пришёл на почту, чтобы позвонить отцу. Телефонные разговоры в те годы стоили дорого, и прямого соединения не было. Нужно было сказать сотруднику, куда хочешь звонить; тот соединял с нужной линией, и лишь после этого можно было поговорить с адресатом.

Отец Линь никак не ожидал звонка от младшего сына. Он сразу принялся расспрашивать, благополучно ли тот доехал и как себя чувствует.

В груди Линь Юя словно годами копилась обида, но при звуке отцовского голоса она вдруг бесследно рассеялась. Линь Юй понял, что это, наверное, неутихшая горечь прежнего хозяина тела. Подумав, что теперь ему придётся жить под его именем, он сам извинился перед отцом: сказал, что по молодости и глупости причинил родным слишком много хлопот.

Услышав эти слова младшего сына, отец Линь растрогался до глубины души. Его маленький любимец наконец вырос и поумнел! Вот только теперь он находился далеко на северо-востоке, и неизвестно, когда сможет вернуться.

Поговорив ещё немного, Линь Юй перешёл к главному. Он сказал отцу, что рабочее место можно продать или передать тому, кого отец сочтёт достойным. Отец Линь тут же понял, к чему тот клонит, и спросил, не обижал ли его Сун Пэйшу.

Линь Юй не стал отвечать на этот вопрос. Лишь попросил отца поскорее распорядиться работой, чтобы не возникло осложнений, и пообещал написать домой, как только устроится в бригаде.

Положив трубку, Линь Юй наконец вздохнул с облегчением. Он был уверен, что отец понял, как следует поступить. Немного успокоившись, он достал деньги, чтобы заплатить за разговор.

— Пять юаней пять мао!

Линь Юй ахнул. Не зря в романах пишут, что телефонные звонки в те времена были дорогими! Если сопоставить с тогдашними ценами, больше пяти юаней за несколько минут — целое состояние!

Выйдя с почты, Линь Юй поспешил в кооперативный магазин. Он ещё ни разу не видел, как выглядели магазины того времени. Уже у входа заметил, что внутри покупают товары многие молодые переселенцы.

Все необходимые в быту вещи Линь Юй привёз с собой, а то, чего недоставало, семья Линь позднее собиралась выслать. К тому же у него теперь было собственное пространство, так что особо нуждаться в чём-либо ему не приходилось.

И всё же за компанию с остальными он купил два цзиня бисквитных кексов, один цзинь рассыпчатого персикового печенья и кусок мыла, после чего с покупками вернулся к воловьей повозке.

Остальные ещё не пришли. Увидев, что начальник бригады и молодой возница сидят под деревом, Линь Юй с улыбкой подошёл и протянул им по несколько печений:

— Дядя Шуйшэн, старший брат, перекусите пока. Если бы не мы, вам не пришлось бы столько ждать.

Лю Шуйшэн со смехом отмахнулся:

— Да это всё по работе!

Сюэ Фэннянь поднял глаза на Линь Юя и увидел, что тот улыбается прямо ему. Он мысленно присвистнул: второй дядя оказался неправ. Это не просто симпатичный парень — это же настоящая красота! Сюэ Фэннянь уже представлял, сколько деревенских девушек и молодых замужних женщин потеряют голову, когда этот юный переселенец появится в деревне!

Пока Сюэ Фэннянь рассматривал Линь Юя, тот тоже успел его разглядеть. Очень короткий ёжик волос почти не скрывал слегка синеватую кожу головы. Под густыми чёрными бровями — чуть приподнятые к вискам глаза, прямой высокий нос и плотно сжатые губы красивой формы. Пшеничная кожа придавала ему немного разбойничий вид. Для этой эпохи такую внешность красавцем, пожалуй, не назвали бы. Но Линь Юй пришёл из будущего, успел насмотреться на смазливых юношей и больше всего любил именно такой тип мужчин!

— Здравствуйте, меня зовут Линь Юй. А как обращаться к вам? — Он с улыбкой протянул руку.

Сюэ Фэннянь не знал, что на уме у этого юного переселенца, но тоже протянул ладонь и коротко пожал её:

— Сюэ Фэннянь.

— «Не о княжеских почестях мечтаю, лишь бы год был урожайным», — улыбнулся Линь Юй. — Красивое имя!

Сюэ Фэнняня едва не ослепила его улыбка. Он усмехнулся над собой:

— Да какое там… Просто родители хотели, чтобы имя сулило хороший урожай!

Вскоре вернулись и остальные. Когда все собрались, Лю Шуйшэн велел отправляться. На повозке лежало с десяток больших и маленьких узлов, поэтому всем молодым переселенцам, включая обеих девушек, пришлось идти пешком следом.

Видимо, несколько дней назад прошёл дождь, и теперь дорога была вся в жидкой грязи. Даже воловья повозка двигалась с трудом, не говоря уже о городских ребятах. Мать Линь предусмотрительно обула сына в матерчатые кеды с резиновой подошвой, а вот на Су Вэйвэй и Сун Пэйшу в кожаной обуви было жалко смотреть.

И всё-таки жаловаться никто не осмеливался. Как говорится, далёкое начальство не сравнится с тем, кто командует тобой здесь и сейчас. Какое бы влияние ни имели родные, оказавшись в этой деревне, всем придётся слушаться начальника бригады!

http://bllate.org/book/37200/4710082