Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 002. Линь Юй: простите, упрямство у меня в крови!

!

Поезд добирался до провинции Хэй три дня и две ночи.

За это время многие молодые переселенцы постепенно сошли на своих станциях. Из пассажиров их ряда остались только Линь Юй, Су Вэйвэй и её двоюродный брат. И лишь тогда Линь Юй наконец увидел того самого негодяя Сун Пэйшу.

Сун Пэйшу ехал в другом вагоне. Когда людей поубавилось, он пришёл с багажом и с порога обратился к Линь Юю:

— Линь Юй, у тебя ещё есть что-нибудь поесть? Давай быстрее, я с голоду умираю!

Семья его была совсем небогатой: девять человек ютились в квартирке меньше сорока квадратных метров. Единственным кормильцем был отец, работавший на сталелитейном заводе. На двадцать-тридцать юаней месячной зарплаты ему приходилось содержать всех домочадцев. Нетрудно представить, как им жилось.

Зато Сун Пэйшу был смышлёным. Узнав, что прежний Линь Юй — сын директора завода, он всеми способами постарался завести с ним дружбу. Благодаря этому отец Сун Пэйшу получил повышение до начальника цеха, а его мать устроилась временной работницей в заводскую столовую. Как говорится, один выбился в люди — вся семья поднялась вместе с ним.

Родители Сун Пэйшу не знали, что их сын нравился Линь Юю. Они просто считали сына способным и всячески старались ублажать Линь Юя, чтобы получать от него новые выгоды. Линь Юй подозревал, что и к нынешней поездке в деревню вся эта семейка приложила руку своими «мудрыми советами». Только вот он не был прежним хозяином тела и не смотрел на Сун Пэйшу сквозь розовые очки влюблённого.

Сун Пэйшу отличался интеллигентной внешностью. На нём была белая рубашка из дакрона, в нагрудном кармане красовалась авторучка — вполне в духе представлений о красоте того времени. Но за этой благопристойной оболочкой скрывался настоящий неблагодарный подлец.

Он давно привык, что Линь Юй вертится вокруг него, как преданный пёс, поэтому и разговаривал с ним без всякой церемонии. Су Вэйвэй, слушая его, невольно хмурилась. Первое впечатление о Сун Пэйшу оказалось ужасным.

Не дождавшись ответа, тот нахмурился:

— Линь Юй? Я к тебе обращаюсь. Ты что, не слышишь?

Только тогда Линь Юй повернулся к нему:

— Что ты сказал?

Сун Пэйшу подавил раздражение:

— Я спросил, есть ли у тебя еда.

— О чём ты спросил?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя еда!

— Какая еда?

— Я…

Сидевшая напротив Су Вэйвэй не удержалась и прыснула со смеху. Двоюродный брат поспешно бросил на неё строгий взгляд. С трудом сдержавшись, девушка сказала:

— Простите, я не нарочно.

Потом подумала и добавила:

— Может, вы продолжите?

К этому времени Сун Пэйшу уже понял, что Линь Юй намеренно выставляет его дураком. В душе он кипел от злости на его несговорчивость, но внешне сохранял вежливый вид:

— Линь Юй, хватит капризничать, как ребёнок. Здесь не дом. С таким характером ты ещё намучаешься!

Линь Юй чуть не присвистнул. Вот это да! Да это же неприкрытая угроза! Значит, не покормишь его сейчас — потом пожалеешь, так, что ли?

Но Линь Юй был из тех, у кого из ста двадцати цзиней веса сто девятнадцать приходились на врождённое упрямство. Ещё чего — испугался! Посмотрим, что этот Сун Пэйшу сможет сделать!

— А в вагоне-ресторане разве не продают готовые обеды? — Линь Юй приподнял подбородок. — По три мао за порцию, и талоны не нужны. Советую поторопиться. А то скоро всё расхватают!

Это не было пустым запугиванием. Многие молодые переселенцы уже отправились за обедами, и до носа Сун Пэйшу со всех сторон доносился аппетитный запах еды. От этого есть хотелось ещё сильнее.

Сун Пэйшу не понимал, что вдруг нашло на Линь Юя. Он ещё собирался его уговаривать, в идеале — заставить заплатить за обед. Но тут Су Чаоян поднялся и спросил:

— Я как раз иду за обедом. Пойдёшь со мной?

Сун Пэйшу не хотел терять лицо перед посторонними, так что пришлось идти с Су Чаояном. Едва они ушли, Линь Юй принялся доставать еду из сумки:

— У меня есть яблоки. Попробуй!

Перед Су Вэйвэй появилось большое румяное яблоко. Даже она, привыкшая к хорошим вещам, невольно сглотнула слюну при виде такого плода. Таких замечательных яблок ей ещё не доводилось есть!

— Спасибо! — Су Вэйвэй церемониться не стала и, откусив кусочек, спросила: — Вы с тем человеком поссорились?

Линь Юй лукаво улыбнулся:

— А ты как думаешь?

Су Вэйвэй надула губы:

— Да сразу видно. Но, по-моему, наглости у него хоть отбавляй! Ещё и еду у тебя выпрашивает, да таким тоном! Да что говорить, даже мой двоюродный брат со мной так разговаривать не посмеет!

Линь Юй рассмеялся:

— Ну, значит, ты у нас грозная девушка!

Лишь после того, как Линь Юй закончил обедать, вернулись Су Чаоян и Сун Пэйшу. Одежда у обоих слегка помялась. Прижимая к себе коробку с обедом, Су Чаоян вздохнул:

— Да какая там покупка еды! Чуть не с боем добывали!

— Я-то думал, народу уже мало. Оказывается, это только в наших вагонах просторно! Давайте быстрее есть, потом ещё коробки возвращать!

Сун Пэйшу уселся рядом с Линь Юем и, глядя на пустой стол перед ним, притворно заботливо спросил:

— Линь Юй, ты что, ничего не ел? Почему сразу не сказал? Знал бы — принёс тебе порцию.

Услышав это, Су Чаоян исподтишка закатил глаза. Ведь у вагона-ресторана он сам спросил Сун Пэйшу, не захватить ли обед и для Линь Юя. А тот что ответил? Что у Линь Юя обеспеченная семья и к такой еде он не привык! А теперь строит из себя заботливого друга. Ну и… мужчина ли он вообще?!

Линь Юю не хотелось с ним разговаривать:

— Ешь уже свой обед!

Сун Пэйшу замолчал и жадно набросился на еду. Три мао за порцию! Никто и представить не мог, как у него сейчас кровью обливается сердце. Ну погоди, Линь Юй! Рано или поздно он найдёт способ вернуть эти три мао!

После обеда поезд наконец прибыл на конечную станцию.

Взвалив на плечи огромный багаж, Линь Юй сошёл на платформу вслед за Су Вэйвэй и Су Чаояном. Сун Пэйшу тоже шёл позади с чемоданом, но молчал: ждал, когда Линь Юй сам попросит его помочь донести вещи!

Однако до самого выхода со станции Линь Юй так ни разу к нему и не обратился. Тело прежнего хозяина и правда было слабым: багаж весил всего несколько десятков цзиней, а Линь Юю казалось, будто у него уже полжизни отняли. С трудом отыскав работников отдела по делам сельской молодёжи, приехавших их встречать, они наконец забрались в автобус, направлявшийся в народную коммуну.

Но автобус оказался вовсе не специальным транспортом для молодых переселенцев. Вместе с ними ехали местные жители. Корзины и плетёные короба ещё куда ни шло, но там даже несколько живых кур было!

Одна несушка примостилась прямо у ног Линь Юя и время от времени поклёвывала его обувь. Хорошо, что он кур не боялся. Дай ему волю — он мог бы придумать сто восемь способов их приготовить!

То ли курица почувствовала его мысли, то ли просто испугалась: она втянула голову, отвернулась, приподняла хвост и наложила кучу прямо на кожаную туфлю Сун Пэйшу!

Тот разозлился и пнул птицу. Но её хозяйка немедленно возмутилась:

— Это у меня курица-несушка! А если ты её покалечишь и она перестанет яйца нести?!

В автобусе поднялся шум. Сун Пэйшу тоже был не из робких: вцепился в женщину и потребовал возместить стоимость испорченной обуви. Их перебранка закончилась лишь тогда, когда женщина вышла на своей остановке. К несчастью, в переполненном автобусе Сун Пэйшу не мог даже нагнуться и протереть туфлю. Так и пришлось оставить на ней куриный помёт, к величайшему отвращению всех окружающих!

http://bllate.org/book/37200/4710081