Готовый перевод April's Promise Coconut Latte Less Sugar / Апрельское обещание: Кокосовый латте без сахара: Глава 14

Си Хуайлинь подошла и села рядом с ней, окутывая её волной аромата, в котором смешались морской бриз, свежесть геля для душа и тепло девичьего тела. Она взяла исписанные листы и принялась просматривать их при тусклом свете лампы.

Слова, написанные Ли Сюем, действительно были хороши. Без вычурных украшений, они тем не менее точно передавали то тонкое состояние, что балансирует между явной влюбленностью и тайной страстью. В них нашлись и яркие, полные надежды образы вроде «ветер, что гонится за тенью» или «солнечный свет, падающий на финишную прямую беговой дорожки», и такие тонкие, сокровенные переживания, как «неведомый никому пульс учащенного сердцебиения» и «монолог, спрятанный в чужих овациях». Эта масштабная, известная всем тайная симпатия была превращена в стихотворной форме в настоящее плавание внутреннего монолога.

— Вот здесь, — Цзи Маниюй протянула руку, указывая на один из куплетов, и её голос прозвучал спокойно и проницательно: — «Я — утес на берегу, что хранит приливы, мимо тебя бегущие». Ли Сюй использовал слово «хранить» вместо «ждать» или «смотреть». — Она слегка склонила голову, глядя на Си Хуайлинь чистым взглядом. — «Ждать» отдает пассивностью, а «смотреть» слишком агрессивно. А «хранить»… в нем заложена временная протяженность, есть некая молчаливая стойкость, не требующая ответа. Мне кажется, здесь голос должен звучать немного мягче, не слишком надрывно, напоминая скорее спокойный рассказ о том, как пережил все приливы и отливы. Сам утес безмолвен, его бдение беззвучно, но его внутренний стержень необычайно крепок.

Си Хуайлинь с удивлением посмотрела на неё. Анализ Цзи Маниюй давно вышел за рамки обычного школьного понимания текста песни — казалось, она проводит тончайшую деконструкцию чувств, безошибочно нащупывая самую суть симпатии Лю Вэня: ненавязчивую, но долгую; тихую, но обладающую собственной несокрушимой силой. Эта способность узреть суть сквозь внешнюю оболочку несла в себе не по годам острую проницательность и глубокую эмпатию.

— Ты абсолютно права. — Си Хуайлинь кивнула, взяла лежавший рядом карандаш и легко поставила отметку на бумаге, а в её голосе зазвучало одобрение: — В выражении эмоций точность важнее простой техники. В тембре твоего голоса есть природная… способность успокаивать и проникать в суть, она идеально подходит для передачи таких сокровенных и глубоких чувств. — Она замолчала на мгновение, глядя на Цзи Маниюй с чистым восхищением и доверием, похожим на то, с каким находят неграненый нефрит: — Не бойся, тогда я буду вести мелодию за твоими эмоциями под гитару, а барабаны Цзо Е послужат лишь фоном, они не станут перетягивать внимание. Просто представь… что ты стоишь на этом балконе, смотришь на море и произносишь эти слова вслух. Это не выступление, это… передача и подтверждение чувств.

Её голос звучал ровно и уверенно, источая успокаивающую силу. Цзи Маниюй смотрела на смягченные светом лампы линии её профиля, и сердце её наполнялось теплым, распирающим изнутри чувством. Ощущение, что в неё верят, в ней нуждаются, относятся к ней всерьез и даже «видят» её внутреннюю суть, словно живительная влага орошало её иссохшую почву. Ей показалось, будто дверь в так называемую «нормальную юность» медленно приоткрывается под напором стоящего перед ней человека и этого внезапного выступления. А где-то в глубине её души пробуждался дремавший прежде дар чуткого слушателя и понимающего человека. Она впервые искренне захотела попытаться сделать шаг за эту дверь — не только ради того, чтобы влиться в коллектив, но и чтобы проверить: возможно, она тоже способна влиять на других и выражать собственные сокровенные мысли.

Обсуждение деталей текста затянулось надолго. Две девушки склонили головы друг к другу, то тихо переговариваясь, то умолкая в задумчивости, а карандаш шуршал по бумаге в такт вечному многоголосому шуму океанских волн за окном. Время от времени Си Хуайлинь брала гитару, легко перебирая струны, чтобы поинтересоваться ощущениями Цзи Маниюй и подогнать нюансы аранжировки под настроение текста и состояние исполнительницы. Цзи Маниюй тоже постепенно расслаблялась: она стала высказывать собственные мысли, и пусть её голос по-прежнему оставался тихим, в нем слышалась ясность и твердость, позволяющая раз за разом безошибочно указывать на самую суть эмоционального посыла.

Когда окончательный вариант текста и манера исполнения были в общих чертах утверждены, ночь уже перевалила за середину. Морской бриз дохнул прохладой с балкона, взметнув подолы ночной сорочки Цзи Маниюй и её полусухие пряди.

Цзи Маниюй поднялась, достала из стоявшей на столе коробочки нужные таблетки и запила их теплой водой. На языке разлилась привычная горечь, к которой она давно успела привыкнуть. Закончив с этим, она снова опустилась на коврик и, повернувшись вбок, посмотрела на Си Хуайлинь, которая снова подобрала гитару и тихо наигрывала мелодию утвержденного отрезка.

Девушка сидела, опустив голову, и её ресницы отбрасывали легкие тени на веки, а пальцы, перебиравшие струны, двигались ловко и сосредоточенно. Белая ночная сорочка, мягкий желтоватый свет лампы и глуховатые звуки гитары складывались в тихую, прекрасную картину.

Цзи Маниюй наблюдала за ней, пока внезапно, словно поддавшись очарованию царившей вокруг атмосферы — не свойственной ей, обычно немногословной, — тихо не нарушила плавное течение музыки:

— А Лю Вэнь… когда именно влюбилась в того старшекурсника?

За этим вопросом крылся бессознательный профессиональный инстинкт исследователя чужих эмоциональных паттернов.

Игра оборвалась на полуноте.

Си Хуайлинь подняла голову и с забавной усмешкой посмотрела на неё, а уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке:

— Что такое? Вэйвэй тебя заразила? Начиталась за последние пару дней романов и теперь тоже решила заняться исследованиями?

Она остро почувствовала, что манера, с которой Цзи Маниюй задала вопрос, отличалась от обычного праздного любопытства.

Цзи Маниюй смущенно опустила глаза, теребя пальцами кружево на подоле сорочки, и ответила еще тише:

— Нет же… — Она на мгновение замолкла, словно подбирая более точные слова, и заговорила вновь, уже в аналитическом ключе: — Просто мне кажется… этот вид чистой любви, не требующей сиюминутной отдачи и превращающей чувства в собственный стимул двигаться вперед, психологически очень здоров и… бесценен. Пожалуй, именно так и должна выглядеть идеальная модель «любви» в юности.

Си Хуайлинь отложила гитару, откинулась назад, прислонившись спиной к прохладной стене, и тоже посмотрела на бескрайнюю темноту за окном. Она улыбнулась, и в её тоне прозвучала одновременно констатация факта и желание подыграть чужому анализу:

— М-м. Чжоу Сюй и правда всегда был хорош собой: солнечный, сосредоточенный, эмоционально стабильный, без всяких дурных слухов вокруг. Если оценивать с точки зрения общественной системы ценностей и личного магнетизма, наверное… он того стоил. — Она выдержала паузу, и в её голосе мелькнула неуловимая нотка меланхолии: — Этот парень Лю Вэнь молча любила почти два года. Скоро выпуск, впереди неизбежное физическое и психологическое расстояние, и если не выразить и не подтвердить некоторые чувства в какой-то ритуальной форме, они, пожалуй, просто сотрутся со временем. Разве не нужно было самым торжественным образом поставить четкую точку в этой односторонней привязанности и завершить собственный внутренний «эмоциональный цикл»?

Цзи Маниюй молча слушала, пока морской бриз ласкал её волосы, и задумчиво кивнула. Да, торжественное и осознанное прощание куда лучше молчаливого, пассивного угасания. Это ведь само по себе служит своего рода психологическим исцелением и шагом вперед.

Ночь стала еще глубже. Обе девушки поднялись и вернулись в комнату, собираясь отдыхать. Цзи Маниюй подошла к окну, намереваясь его закрыть, но рука не вовремя задела висевшую на спинке стула черную куртку Си Хуайлинь. Из кармана куртки выпал какой-то твердый предмет и с глухим стуком упал на пол.

Это был плоский серебряный портсигар.

Цзи Маниюй наклонилась, подняла его и зажала в ладони, ощутив холодок металла. Она не испытывала отвращения к курению — за свою короткую, но полную подавления жизнь она видела слишком много людей, использовавших эту привычку как быстрый и доступный способ совладать со стрессом. За внешне беззаботным, оптимистичным и всемогущим фасадом Си Хуайлинь скрывалось точно такое же разбитое и исхлестанное бурями сердце, которому требовалось постоянно напрягать все силы, чтобы сохранять внутреннее равновесие. Цзи Маниюй практически могла представить себе, как в те одинокие полуночные часы, когда её не было рядом, Си Хуайлинь вот так же опиралась о балконные перила, глядя на море, зажигала сигарету и с помощью этого легкого акта саморазрушения временно приглушала внутреннее давление и чувство одиночества. Это был беззвучный призыв о помощи и в то же время способ саморегуляции эмоций, пусть и не самый здоровый.

В этот момент Си Хуайлинь как раз вышла из ванной, вытирая полотенцем еще капающие короткие волосы. Заметив в руках у Цзи Маниюй свой портсигар, она слегка замерла, и в её взгляде на миг промелькнула неловкость от пойманного с поличным человека.

Цзи Маниюй подняла голову и посмотрела на неё. Никаких допросов, никакого осуждения — лишь легким, но полным глубокого понимания и мягкого наставления голосом она бросила словно невзначай:

— Кури поменьше, ладно?

Она прекрасно знала, что прямые запреты обычно не работают, а мягкий намек и альтернативная забота куда быстрее способны достучаться до сердца.

Си Хуайлинь посмотрела в эти чистые, полные тревоги и в то же время беспредельного понимания глаза, и в ней взыграла свойственная юности привычка делать вид, будто ей всё нипочем, и маскировать истинные эмоции за шутками. Наклонив голову так, что мокрая прядь прилипла ко лбу, она нарочито развязно усмехнулась:

— Поупрашивай меня?

Это был классический защитный механизм: перевести всё в шутку, чтобы сохранить дистанцию и скрыть внутреннее волнение.

Цзи Маниюй, разумеется, прекрасно понимала, что та шутит, и видела насквозь эту защиту. Но вместо того, чтобы по привычке смущенно опустить глаза, она и вправду потупила взор, пальцами легко поглаживая прохладный портсигар — словно на нем еще сохранилось тепло рук хозяйки, а заодно словно касаясь её спрятанной хрупкости. Её чувства всегда отличались особой тонкостью и проницательностью, но сейчас она охотно подыграла, ответив полушепотом — в котором звучала толика беспомощности, переплетенная с полноценной заменой привычной заботы:

— Дорогая гитаристка Си Хуайлинь… — она подняла глаза, ласково и твердо глядя на собеседницу и безошибочно находя ту ценность, что та ценила превыше всего, — ты же сорвешь голос.

Обращение «дорогая» прозвучало одновременно естественно и неуклюже, словно перышко, едва коснувшееся струн души Си Хуайлинь. А последовавший за ним довод вовсе не был банальным «это вредно для здоровья» — он бил прямо в цель: «сорвешь голос», задевая потенциальный ущерб её музыкальной жизни. Это оказалось куда сильнее любых нравоучений. Нарочито дерзкая улыбка мгновенно застыла на лице Си Хуайлинь, а затем, словно растопленная чем-то изнутри, медленно сменилась искренней улыбкой, в которой смешались легкая досада и куда большее тепло оттого, что её наконец-то поняли.

— Хорошо, — отозвалась она, и голос её прозвучал гораздо глуше и мягче обычного, словно давая торжественное обещание. Никаких лишних объяснений, никаких шуточек — лишь простое, идущее из глубины души согласие. Ведь она знала: человек, стоящий перед ней, действительно всё понимает.

Поболтав еще немного, Си Хуайлинь совершенно естественно подхватила свою подушку и тонкое одеяло, собираясь, как обычно, отправиться спать на диван в гостиной.

— Си Хуайлинь, — сидя на постели, Цзи Маниюй посмотрела на её поворачивающуюся спину и неожиданно окликнула её. В её голосе слышалась робкая отвага человека, пытающегося протянуть нить к более тесной связи.

http://bllate.org/book/37198/4632944