Готовый перевод April's Promise Coconut Latte Less Sugar / Апрельское обещание: Кокосовый латте без сахара: Глава 13

Си Хуайлинь отложила ручку, сняла один наушник, и на её лице не отразилось никакого удивления — казалось, она давным-давно предвидела такой поворот. Она перехватила наушник, протянутый Лю Вэнь, и один отдала сидевшей рядом Ли Сюй. Ли Сюй привычно надела его, и её высокий хвост легко качнулся в такт тому, как она слегка склонила голову, прислушиваясь.

После короткой молчаливой паузы глаза Ли Сюй первыми вспыхнули восторгом:

— Это вступление… да тут есть мощь, Хуайлинь! Ощущается так, будто ночью в одиночку идёшь по волнорезу: немного одиноко, но при этом очень решительно.

Уголки губ Си Хуайлинь едва заметно приподнялись, что можно было считать молчаливым согласием. Она посмотрела на Лю Вэнь:

— Мелодический каркас в целом готов, детали ещё можно доработать. Что насчёт текста, какое направление?

Лю Вэнь тут же раскрыла блокнот и указала на несколько строк:

— Я всё придумала! Никаких банальных пожеланий и ничего слишком прямолинейного… ну, вы понимаете. Напишем про бег, про ветер, про будущие береговые линии — такие образы, чтобы они вроде бы на многое намекали, но не слишком явно, хотя те, кому надо, сразу всё поймут!

Произнося это, она слегка покраснела, и на её щеках проступил присущий юным девушкам сладкий, застенчивый расчёт.

— Понятно, то есть написать песню, о которой во всей вселенной только старшекурсник Чжоу Сюй не догадается, что она посвящена ему? — метко подметила Си Хуайлинь, и её насмешливый тон заставил Лю Вэнь смутиться ещё сильнее.

Ли Сюй уже вытащила свой блокнот для черновиков и принялась что-то быстро строчить и зарисовывать:

— В этом я мастер! Поручите это мне, гарантирую: будет и со вкусом, и со скрытым смыслом!

В этот момент Цзо Е, Гуань Сян и остальные, обнявшись за плечи, вальяжно приблизились. Цзо Е поправил очки, посмотрел на этот творческий коллектив и по привычке сострил:

— Ого, а вот и учредительное собрание проекта Вэньвэнь под названием «В погоне за ветром» подоспело? Не требуется ли нашему «Сыцзяочжоу» оказать стратегическую поддержку? Например, провести разведку ежедневного маршрута для пробежек этого старшекурсника?

Гуань Сян тут же подхватил тему и с абсолютно серьёзным, абстрактным видом выдал:

— Согласно моим наблюдениям, между частотой музыки и длиной волны сердечного ритма существует некая квантовая запутанность. Так что в текст лучше напихать побольше всяких знаков вроде «π» или «∞», чтобы придать нашему естественно-научному классу больше стиля!

Чжао Фань робко добавил со стороны:

— Вообще-то… можно добавить и чего-нибудь съедобного. Например, «ты бежишь так же быстро, как свежеиспеченный цзяньбин-гоцзы» — куда уж ближе к народу…

Ли Мин ответил Чжао Фаню щелбаном по лбу:

— Еда, еда, у тебя на уме одна еда! Вэньвэнь тут занимается литературным творчеством! Но если честно, — он повернулся к Лю Вэнь и хлопнул себя по груди, — когда понадобится таскать аппаратуру и собирать сцену, вся тяжёлая работа на нас!

Лю Вэнь не знала, смеяться ей или плакать от этих шуток, но на душе у неё было тепло. Она знала, что эти парни хоть на словах и несут всякую чушь, но на них точно можно положиться, когда действительно потребуется помощь. Она с улыбкой принялась их прогонять:

— Идите, идите, не мешайте! Цзо Е, у тебя самая ответственная задача: как следует разучи партии на ударных, смотри не облажайся в нужный момент!

— Будь спокойна, Вэньвэнь! — Цзо Е изобразил жест барабанщика. — Ради твоего счастья я вытащил из отцовского гаража весь тот покрытый пылью арсенал, гарантирую — зажжём так, что все на уши встанут!

Под общий смех компания «Сыцзяочжоу» была успешно разогнана. Лю Вэнь глубоко вздохнула, обвела взглядом класс и наконец с долей колебания и последней надеждой остановила взгляд на Цзи Маниюй, которая всё это время тихо сидела рядом с Си Хуайлинь.

В свете ламп лицо новой ученицы по-прежнему было лишено всякого румянца, а хрупкая фигурка словно в любой момент могла раствориться на фоне класса. Но в ней присутствовала совершенно особенная аура: удивительно чистый, даже обладающий какой-то эфемерной, хрупкой красотой голос, проявившийся во время редких разговоров, оставил у Лю Вэнь неизгладимое впечатление.

— Послушай… Цзи Маниюй, — голос Лю Вэнь невольно стал чуть мягче, в нём послышалась осторожная мольба. — Нам… нам всё ещё нужен главный вокал. Мы тут всех пересмотрели и чувствуем, что твой голос… возможно, идеально подойдёт для этой песни. Ты… не согласишься нам помочь?

— Бах! —

Словно раскат грома грянул в голове. Цзи Маниюй резко подняла голову, и её прекрасные глаза, обычно исполненные робости и отчужденности, сейчас до предела наполнились невероятным потрясением.

Она? Главный вокал?

Петь перед всем классом и даже перед всей школой?

Это казалось ей ещё более нелепым, чем если бы ей объявили, что у неё порок сердца. С самого детства клеймо стеклянной банки преследовало её, как клеймо каторжника, сопровождая перешептываниями за спиной и изоляцией. На школьных уроках музыки она всегда сидела в уголке, потому что ей нельзя было заниматься активными нагрузками; во время отбора в школьный хор в средних классах стоило ей только запеть, как над ней тут же посмеялись, мол, у этой болезненной девчонки даже на голос силенок не хватает. В старших классах… она уже давным-давно привыкла быть невидимкой. Её голос, как и она сама, неизменно оказывался объектом отторжения и придирчивого внимания.

Доверие? Сотрудничество? Выступление на сцене? Эти слова были слишком далеки от её мира.

Её пальцы судорожно впились в край одежды, кончики пальцев похолодали. Слова отказа почти сорвались с языка. Ей казалось, что она уже слышит те самые резкие голоса из прошлого: Барышня-стеклянная банка тоже вздумала петь? Нечего позориться на сцене!

Однако в тот самый момент, когда её едва не поглотил привычный страх, тёплая рука мягко легла поверх её сжатых в кулак, ледяных пальцев.

Это была Си Хуайлинь.

Она не смотрела на Цзи Маниюй, её взгляд по-прежнему был устремлён на Лю Вэнь и Ли Сюй, а тон звучал так непринужденно, будто они обсуждали погоду:

— Чего ты боишься? Не тебя же одну на сцену вытаскивают. Я буду играть рядом на гитаре, Цзо Е — стучать на барабанах сзади, а Ли Сюй, глядишь, ещё и подпевать станет. Мы все здесь.

Её ладонь была небольшой, но сильной, а мягкие мозоли на подушечках пальцев от игры на гитаре приятно кололи нежную кожу Цзи Маниюй, принося с собой какое-то удивительное, грубоватое и подлинное успокоение. Это тепло по соприкасающейся коже медленно и уверенно просачивалось в её остывшую кровь.

В то же время Сюй Вэйян неизвестно когда тоже подбежала ближе, и её миндалевидные глаза светились ободрением:

— Точно, Маниюй! Попробуй! У твоего голоса такой мягкий, безумно красивый оттенок! Он идеально сочетается с гитарой нашей Линь-Линь!

Ли Сюй тоже отложила ручку и пристально посмотрела на неё:

— Текст я постараюсь написать максимально простым и душевным, не нужно будет брать высокие ноты, главное — передать эмоции. Я уверена… ты сможешь это выразить.

Лю Вэнь же вообще сложила руки у груди и умоляюще уставилась на неё, и доверие с надеждой в её взгляде были настолько чистыми, что предать их было просто невозможно.

Цзи Маниюй замерла.

Неведанное прежде чувство, подобно ручью, оттаивающему ранней весной, осторожно омывало заледеневшую пустошь в глубине её души. Никаких насмешек, никакой жалости, никакого осуждения. Только спокойные взгляды, искреннее приглашение и… та безмолвная поддержка, что передавалась через крепко сжимающую её руку.

Она посмотрела на Си Хуайлинь. Та по-прежнему сидела вполоборота, с чётким профилем и отрешённым выражением лица, словно делала нечто совершенно обыденное. Но Цзи Маниюй знала: именно этот человек снова и снова появлялся рядом в самые безвыходные моменты, вытаскивая её из трясины и даруя убежище, где можно было перевести дух и хоть ненадолго остановиться.

А теперь это убежище словно расширялось наружу, соединяясь с новыми островами доброй воли.

Доверие.

Это доверие, которое сначала построила Си Хуайлинь, а теперь передали Лю Вэнь, Сюй Вэйян и Ли Сюй, было чем-то таким плотным, весомым и в то же время тёплым, чего ей никогда не доводилось испытывать за всю свою прошлую жизнь.

Она приоткрыла рот, в горле пересохло, сердце бешено колотилось в груди, отзываясь как болезненным дискомфортом, так и чуждым, трепетным биением жизни.

Слова отказа покрутились на кончике языка и в конце концов превратились в едва слышный шепот:

— …Хорошо.

Голос прозвучал тихо, с лёгкой дрожью, но отчётливо долетел до ушей девушек.

Лю Вэнь мгновенно вскрикнула от радости и чуть было не бросилась обнимать её, но Сюй Вэйян с улыбкой удержала её. Ли Сюй тоже улыбнулась с облегчением. Только после этого Си Хуайлинь повернула голову и посмотрела на Цзи Маниюй. В её глазах, похожих на чёрный обсидиан, на мгновение мелькнула молниеносная улыбка, словно падающая звезда прочертила ночное небо; она крепче сжала её ладонь, а затем легко разомкнула пальцы.

— Ну вот и договорились, — поставила точку Си Хуайлинь. — С текстом давайте быстрее, нам нужно как можно скорее начать репетиции.

Ночной мрак за окном был густым, как тушь, но свет в классе казался ярче, чем когда-либо. Цзи Маниюй смотрела на девушек рядом с ней, охваченных воодушевлением из-за общей цели, и ощущала в груди легкую, переполняющую ее кисловатую истому.

Казалось, этот стеклянный сосуд, который весь мир вечно выталкивал за свои пределы, впервые в жизни кому-то понадобился — вот так серьёзно и по-настоящему. А эта прочная прозрачная преграда под ударами доверия тихонько треснула, пропуская внутрь свет, которого она никогда прежде не видела.

Дни репетиций обещали быть нелёгкими. Но для Цзи Маниюй это, пожалуй, была первая в её разбитой юности попытка по собственной воле издать свой собственный слабый звук.

Глава 13. Ночной рейс и тихая гавань

Шум бара утих, словно схлынувший прилив, оставив после себя лишь звенящую тишину в ушах. Си Хуайлинь закинула за плечи тяжелый чехол с гитарой и зашагала по залитой резкими тенями от уличных фонарей улице обратно к старому прибрежному многоквартирному дому. Лампы в подъезде по-прежнему не работали, но она давно привыкла подниматься на ощупь, легко и привычно отсчитывая ступени. Звук ключа, вошедшего в замочную скважину и щелкнувшего в тишине, прозвучал особенно отчетливо.

Стоило ей толкнуть дверь, как навстречу пахнуло прохладой и тонким ароматом жасмина — этот запах резко отличался от тяжелой смеси табачного дыма и алкоголя в баре, мгновенно разгоняя накопившуюся усталость. В прихожей горел лишь один тусклый настенный светильник, мягко разливая свет. Цзи Маниюй сидела на старом коврике у балконной двери, спиной к прихожей, лицом к затянутой ночным мраком темноте за окном и едва слышному шуму прибоя. На ней была простая белая хлопковая ночная сорочка, подол которой распустился вокруг нее, словно лепестки ночного цветка, распускающегося в тишине. Судя по всему, она только что приняла душ, и мокрые длинные пряди рассыпались по плечам, мерцая мягким блеском в приглушенном свете.

Услышав звук открывающейся двери, она обернулась, и на ее лице застыло выражение тишковго ожидания. Взгляд Си Хуайлинь упал на нее, пальцы, уже было потянувшиеся за пачкой сигарет в кармане, чуть заметно замерли, а затем она просто вытащила пустую руку наружу, так, будто этого движения и не было вовсе.

— Вернулась? — голос Цзи Маниюй прозвучал очень тихо, наполненный ночной безмятежностью, скорее как успокоение, чем простое приветствие.

— Ага, — отозвалась Си Хуайлинь, аккуратно прислонив чехол с гитарой к стене и сбросив вспотевшую куртку на спинку стула. — Ждала меня? — она заметила, что поза Цзи Маниюй выдавала расслабленность человека, только что прислушивавшегося к чему-то, а не просто витавшего в облаках.

Цзи Маниюй кивнула, а ее взгляд скользнул по лежавшим рядом раскрытому блокноту и нескольким исписанным листкам бумаги.

— Я тут читала слова, которые написала Ли Сюй, — произнесла она, легко касаясь кончиками пальцев изящного и твердого почерка на бумаге, и ее взгляд был сосредоточен, словно она пыталась расшифровать какой-то глубинный код.

http://bllate.org/book/37198/4632943