Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 11

— Глава семьи… — Ху Хунцюань хотел было продолжить, но Шэн Минхуэй прервала его. Голос её звучал твердо, а говорила она быстро:

— Делай, как я сказала. Обстановка критическая, немедленно свяжись с военными, пусть откроют воздушный коридор. Мы должны добраться туда как можно скорее.

Глава 6. Снова слышен звон колокольчика

Старый фургончик, который заводился с ручки, сменился недосягаемым прежде внедорожником. Уровень комфорта подскочил с транспорта для простых работяг до класса среднего достатка, и Лун Си даже выпрямила спину, сидя за рулем.

Эту машину ей добровольно сменила сестра.

Лун Си до сих пор казалось, что это сон.

Её сестра всегда была до мозга костей прижимистой — такой уж у неё был характер с самого детства.

Бывало, пойдут вместе за продуктами, а платить приходится двухлетней сестрёнке. Хорошо ещё, что сама Лун Си была щедрой и не считала такие мелочи, иначе в одной семье выросли бы два маленьких скряги, и жизнь превратилась бы в бесконечные стычки из-за каждой копейки карманных денег.

Возможно, именно та былая щедрость и обернулась сейчас такой вот широтой души сестры. Лун Си, нажимая на газ, чувствовала прилив искренней благодарности. Наконец, не выдержав нахлынувших эмоций, она припарковалась на обочине, открыла коммуникатор и отправила сестре милое голосовое сообщение:

— Сестренка, решение ваших с Сестрицей Муму вопросов личной жизни я беру на себя. Если возникнет необходимость, обращайся в любой момент. Где угодно и когда угодно — как только что-то придумаешь, сразу пиши, я расскажу тебе всё, что знаю.

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Похоже, сестра всё ещё спала.

Лун Си не спешила трогаться с места. Она решила отправить ещё одно сообщение Му Иянь — той самой, что предоставила средства и помогла её мастерской воспрянуть из мёртвых:

— Сестрица Муму, моей сестре в последние пару дней нездоровится. В день моего отъезда у неё поднялась температура, не знаю, спала ли она сейчас. Не могу до неё дозвониться, немного волнуюсь…

Этого было достаточно — эффект от таких слов был лучше, чем от подробного отчёта. Лун Си уже хотела было усмехнуться, но при отправке кружок загрузки долго вращался, а сообщение так и не ушло.

Видимо, проблемы с сетью.

Она проверила экран: на коммуникаторе не было сигнала.

Вот досада! Только решила услужить начальству, как связь тут же подвела.

Ещё секунду назад сигнал был отличный, с чего бы ему вдруг пропасть?

Подождав ещё немного, Лун Си оставила попытки, решив отправить сообщение позже, когда появится связь.

Она неспешно ехала по окраине Зимней Границы, наслаждаясь ощущением того, что среди бескрайних гор она сейчас совершенно одна. Лун Си была довольна жизнью, и с её лица не сходила улыбка.

Через некоторое время, когда она уже прилично отъехала, сверху внезапно послышался гул вертолёта.

Лун Си уже хотела было подумать, кому взбрело в голову летать над этими безлюдными местами ради развлечения, но, взглянув вверх, поняла — вертолёт военный.

Она прониклась уважением.

Увидев, что вертолёт взял курс на Цзыфэншань, Лун Си вспомнила слова Лун Синь о том, что на той горе окопалась преступная группировка. Она подумала, что вертолёт наверняка направляется к логову бандитов, чтобы избавить народ от угрозы, и её уважение стало ещё сильнее.

Перелетев через горный хребет, военный вертолёт скрылся из виду.

Лун Си перестала его видеть и решила, что он летит к Цзыфэншань, но в действительности всё было иначе.

Миновав вершину, вертолёт начал снижаться и приземлился у подножия горы, которую называли Гора Ситай.

Они находились совсем недалеко друг от друга.

Припарковав машину в заранее выбранном месте, Лун Си открыла багажник и начала собирать вещи для похода.

Дальше дороги не было, здесь ей приходилось оставить автомобиль.

Спрятав машину в укромном уголке, Лун Си надела большой рюкзак, взяла сумку поменьше с провизией на три дня, вытащила с заднего сиденья складную надувную лодку, упаковала её в сетчатый мешок и, подхватив, направилась к берегу реки.

Зимняя Граница славилась тем, что горы здесь соседствовали с водой. Чтобы осмотреть местность, водный путь был лучшим выбором — это значительно экономило время.

План Лун Си заключался в том, чтобы обогнуть всю Зимнюю Границу вдоль ущелья, выискивая следы Обезьяньего Мозга, отмечать места на карте, а закончив разведку, пройтись по ним и собрать плоды. Так было куда эффективнее.

Зимняя Граница состояла из десятков горных хребтов с пышной растительностью, опоясанных прозрачными реками, словно гигантский дракон, дремлющий на западных землях.

Поскольку местность была огромной, на тщательный осмотр ушло бы не меньше трёх-пяти дней, поэтому Лун Си благоразумно взяла побольше припасов.

У берега Лун Си надула лодку, перенесла вещи и, взявшись за вёсла, уверенно отправилась в путь.

Над рекой веял прохладный ветерок, течение было в самый раз. Оказавшись на середине реки, Лун Си убрала вёсла и встала на носу, позволяя ветру нести себя вниз по течению.

Она была стройной, одетой в оранжевую непромокаемую ветровку и быстросохнущие хаки-штаны, а голову её украшала широкополая шляпа для хайкинга, позаимствованная у профессора Шэнь, которая прижимала непослушные пряди волос.

Улыбка не покидала её лица: она улыбалась, когда была в хорошем настроении, и продолжала улыбаться, даже когда вокруг никого не было.

Вода искрилась, зелень манила взор. В такие моменты, когда душа чувствовала простор и покой, Лун Си всегда говорила себе, что её настоящий дом — в горах.

Если бы у неё было больше времени, она бы обязательно запечатлела в памяти каждый прекрасный уголок этих гор.

Достав самодельную карту на пергаменте, Лун Си принялась за дело.

Эту карту она составила на основе спутниковых данных, и она была лишь примерным наброском. Поскольку на месте она никогда не была, многие детали оставались неясными. Теперь, когда перед глазами была реальная картина, она уточняла данные и ставила отметки прямо на ходу.

Попутный ветер на реке был ей отличным подспорьем: она могла сосредоточиться на видах гор и поисках Обезьяньего Мозга, который должен был помочь её сестре избавиться от головной боли.

Скорость была подходящей: пока она записывала высоту очередной горы и особенности её растительности, на горизонте уже показывалась следующая.

Как и предполагала Лун Си, климат Зимней Границы идеально подходил для Обезьяньего Мозга: она заметила уже не одну рощу, где росли эти плоды.

Когда плоды были незрелыми, они оставались зелёными, а созревая — желтели. Поскольку в сыром виде они не отличались сладостью, да к тому же содержали лёгкий яд, лесные звери их не жаловали.

http://bllate.org/book/37197/4632684