Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 15

Он дождался реакции, прислушался к дыханию, а затем снова впрыснул лекарство. Минут через двадцать-тридцать он наконец закончил — застегнул несколько пуговиц на распахнутой рубашке парня.

Его рука мягко пригладила растрепанные черные волосы.

Пальцы Ци Муяо разжали сжатые в кулаки ладони того парня, пересчитали костяшки, пытаясь успокоить дыхание.

— Есть ли от этого толк? Ты ведь просто губишь себя.

Глядя на него сверху вниз, он хмыкнул:

— Я знаю, что ты делаешь. Ты просто хочешь отомстить мне.

Детские штучки, в конце концов, остаются детскими штучками.

Но эти детские штучки впервые заставили его почувствовать легкую растерянность.

Автомобиль вернулся в поместье.

Как только машина остановилась, слуги бросились открывать обе задние дверцы. Ци Муяо вышел и направился к другой стороне, чтобы вынести Ци Яньюя на руках.

Ци Яньюй сопротивлялся, но сил на это не хватало.

Во время ужина слуга постучал в комнату Ци Яньюя — еду приносили прямо наверх.

В комнате его постоянно сопровождал специальный сиделка.

Ци Яньюй прекрасно понимал, что он может противопоставить Ци Муяо?

Если бы он мог успешно сопротивляться, это был бы уже не Ци Муяо. К тому же, он и так угодил в ужасный роман.

Он не стал есть и закрыл глаза, притворяясь спящим. В итоге ужин унесли обратно.

Прошло много времени, пока наконец не ушел сиделка и не погас мягкий свет настольной лампы. Только тогда он с трудом приподнялся на кровати.

Он включил планшет. Кладбище, которое он выбрал, — он так и не смог съездить и взглянуть на него лично, чтобы проверить, действительно ли там так хорошо, как пишут в интернете: морской бриз, чайки, неплохое солнце на побережье.

Опустив ресницы, он прокручивал экран.

В темной комнате только этот маленький прямоугольник планшета отражал холодный белый свет.

Свет падал на лицо Ци Яньюя, мягко очерчивая контуры тела. Пряди волос тоже купались в этом призрачном сиянии, но когда он слегка моргал, в глазах все равно оставалась лишь сухость.

Позже он уснул в обнимку с тонким планшетом, одеяло сползло к изножью кровати. Лишь ночью, когда Ци Муяо вошел в комнату и поднял одеяло с пола, он увидел человека, спящего с планшетом в руках.

Голова была наклонена, открывая лишь половину бледного лица. Черные волосы мягко разметались по подушке.

Он забрал планшет; от прикосновения экран снова вспыхнул. Но устройство было заблокировано, и он так и не узнал, что именно Ци Яньюй прижимал к себе перед сном, словно соломинку или кусок древесины в открытом море.

Как типичный восточноазиатский глава семьи, Ци Муяо был одержим контролем, и в этот момент у него мелькнула мысль ввести пароль, чтобы проверить содержимое планшета.

Но после сегодняшнего визита на обследование, Ци Муяо старался подавлять подобные порывы.

Поэтому он отбросил планшет в сторону, укрыл человека на кровати и сел рядом. Тени скрывали волнение в глазах Ци Муяо, выражение лица было не разобрать. Он лишь очень осторожно, согнутым суставом пальца, медленно погладил спящего по щеке.

Какой же худой.

Когда же ты перестанешь быть таким строптивым?

На следующее утро Ци Яньюй проснулся от голода — спину прошиб холодный пот.

Подняв глаза, он увидел Ци Муяо, который сидел рядом, судя по всему, придя очень рано.

— Проснулся? Сиделка сказал, что ты вчера лег спать, не поужинав. Ты всегда такой сонный? — Ци Муяо вновь надел свою маску фальшивой нежности.

Ци Яньюй не хотел на него смотреть. Он не знал, что Ци Муяо не спал всю ночь, охраняя его сон.

Он опустил ресницы и молчал.

— Хочешь соевого молока? Я принес вкусной каши. — Тон Ци Муяо был точно таким же, как когда он обманывал его, обещая, что если тот пройдет обследование, то не будет обязан сидеть дома.

— Ты лжец. — Ци Яньюй проснулся; новый день, новая порция бунта.

Ци Муяо не понимал, почему тот внезапно обвинил его во лжи, но знал: у Ци Яньюя на всё есть свои причины.

Он улыбнулся:

— Что случилось?

— Ты обещал: после того как я пройду обследование, ты дашь мне свободу.

— Хм, разве дословно было именно так?

Похоже, у Ци Муяо была отличная память, он помнил, что его слова звучали иначе.

Ци Муяо говорил лишь, что тому не придется постоянно сидеть дома.

— Твои слова были: мне не придется постоянно сидеть дома.

— Но с твоим состоянием здоровья, куда ты можешь пойти? — Ци Муяо снова нарушил слово, в его словах не было ни капли правды.

— Куда бы я ни пошел, это не твоя проблема.

— Я беспокоюсь: если ты заболеешь вне дома и случится приступ, никто не узнает вовремя, и ты упустишь шанс получить лечение. — Ци Муяо снова применил свой метод: сначала ласка, потом давление, мягкий и учтивый способ уговорить человека.

Ци Яньюй находил свои попытки спорить с ним смехотворными.

Пустая трата времени.

Он привык говорить одно, а делать другое — как он мог ему верить?

Он решил прекратить общение.

Ци Муяо коснулся спины Ци Яньюя — одежда насквозь промокла от пота. Он не сдавался:

— Выпей каши, на кухне еще паровые булочки приготовили.

Видя, что Ци Яньюй молчит, Ци Муяо приказал слугам подать завтрак.

Ци Яньюй наконец произнес:

— Я не буду.

— Почему? — Сейчас Ци Муяо еще сохранял терпение, но неизвестно, надолго ли.

— Просто так.

— Злишься? И поэтому решил ничего не есть и не пить? — Ци Муяо пристально смотрел на него, пальцами заставляя повернуться лицом к себе. — Посмотри, до чего ты исхудал, если не начнешь есть, у тебя даже сил со мной спорить не будет.

Подушечки пальцев Ци Муяо ласково прошлись по ямочке на подбородке Ци Яньюя, словно он забавлялся с котенком.

Котенок. Да, он был лишь кошкой, которую завел Ци Муяо.

Хочется — поиграет. Не хочется — пнет ногой.

Парень, казалось, был непреклонен и полностью отказался от диалога.

Ци Муяо некоторое время смотрел на него, отражаясь в темных зрачках, и наконец медленно сказал:

— Есть и другие способы поесть, кроме как через рот.

Это задело нервные окончания Ци Яньюя, он приподнял веки с вызывающей усмешкой:

— Зондовое питание? Ты собираешься применить его ко мне? Давай. Давай, действуй.

Ци Муяо на мгновение замолчал, возвращаясь к мягкости, которая была несколько минут назад:

— Куда ты хочешь пойти? Я составлю тебе компанию. Ты вовсе не заперт здесь.

— Разве это можно назвать свободой? — парировал он.

— Неужели свобода так важна? Важнее, чем здоровье?

— Быть самим собой — важнее. — Это был ответ Ци Яньюя.

— То, что ты осознаешь важность своего «я», — это хорошо. Но ты должен ставить здоровье на первое место, только так ты сможешь сохранить себя как цельную личность. — Ци Муяо снова говорил любезно, но в глубине души, представляя, как завтра Ци Яньюй станет парализованным, он содрогнулся.

Он ошибся. Его старший брат ошибся.

Но у него не было сил спорить, снова навалилась сонливость, он хотел спать.

Такая усталость с самого утра... возможно, он уже недалеко от рая.

Парень закрыл глаза, голова склонилась набок, казалось, он снова готов провалиться в сон.

Выражение лица Ци Муяо, полное притворной мягкости, мгновенно исчезло. Остались лишь серьезность, замешательство и глубокая усталость.

Он действительно больше не хочет жить?

Что ему делать?

— Чего ты хочешь? — всего пять слов, но в них слышалось полное поражение. Чего же он в конце концов хочет?

— Я хочу съехать и жить отдельно. — Тот не ел, не принимал лекарства, шел против него. Почему он стал таким? Где он был к нему недостаточно добр?

— Это невозможно. Если твои требования разумны, я могу их удовлетворить. — Ци Муяо немного ослабил хватку.

— Я хочу... я хочу учиться.

Ци Муяо, вероятно, забыл, что год назад Ци Яньюй был первокурсником, а теперь уже год как взял академический отпуск.

— Будешь приходящим студентом, каждый день водитель Чэнь будет забирать тебя обратно, — распорядился Ци Муяо.

— Общежитие. — Голос Ци Яньюя был слаб, но он продолжал настаивать. — Я хочу жить в университете.

До начала второго курса оставалась неделя. За эту неделю Ци Яньюй стал заметно лучше есть, даже лекарства принимал послушно прямо при брате, больше не пытаясь тайком их выплюнуть.

Ци Шаоли узнал, что тот собирается учиться, и какое-то время грустил. Он каждый день ел с ним кашу, помогал умываться и протирать руки.

Ци Яньюй на мгновение заколебался, но в день отъезда проявил твердость и не позволил Ци Шаоли провожать себя.

Поездка третьего молодого господина в университет была обставлена с невероятным размахом. В те дни, когда начинался второй курс, Ци Муяо сопровождал Ци Яньюя.

С ними была целая толпа телохранителей и нянек.

В первый день, когда он заселялся в общежитие, комнаты студентов никогда не видели ничего подобного. Те, кто не знал правды, решили, что началась война, а те, кто догадывался, думали, что прибыл сам император. Все толпились у дверей, пытаясь заглянуть внутрь.

В Общежитии 413, напротив, было спокойнее, чем снаружи.

Сначала в комнате был только Хуан Шаоцзэ, который слушал музыку. Увидев, как после стука в дверь ввалилась толпа слуг и нянек, чтобы застелить постель и навести порядок, он испугался и неловко встал, чтобы поздороваться. Позже пришел Ци Юаньхань после баскетбола, протиснувшись сквозь десяток телохранителей и слуг. Он стянул наушники, пребывая в шоке:

— Что... что происходит? Почему здесь так много народу?

Хуан Шаоцзэ сказал ему:

— Вернулся наш сосед, чья кровать пустовала все это время. — Он по-прежнему улыбался высокому и статному мужчине.

— Она пустует уже год, как... — Ци Юаньхань хотел что-то сказать, но глава семьи, одетый в дорогую брендовую одежду, властно прервал его, всем своим видом показывая: ему позволено все, а другим — ничего.

— Здравствуйте. В этом семестре я прошу вас позаботиться о моем Яньюе.

— Конечно, без проблем, — первым ответил Хуан Шаоцзэ.

— Если возникнут проблемы, звоните по этому номеру. — Ци Муяо вытащил визитку и протянул им.

Хуан Шаоцзэ взял ее и внимательно изучил. На ней было выгравировано имя — Ци Муяо. Визитки бывают разные: одни указывают на статус в компании, а эта выглядела так, будто Ци Муяо напечатал ее специально для них — только имя и телефон. Кроме того, там был указан личный помощник Ци Муяо для связи.

http://bllate.org/book/37196/4632511