Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 14

Переборщили. Ци Муяо тоже не отличался особой скромностью.

Разобравшись с этой партией, остывшую кашу снова подогрели.

У Ци Яньюя наконец проснулся слабый аппетит. Ци Муяо зачерпнул ложку каши и протянул ему, но Ци Яньюй не раскрыл рта, лишь слегка опустил взгляд и произнес:

— Не стоит тратить на меня свое время...

Ци Муяо знал, что за этим последует продолжение, а потому приготовился слушать со всем вниманием.

Тот человек поднял глаза — черные, чистые, с невероятно длинными, густыми ресницами, которые придавали его облику едва уловимый томный оттенок:

— Обращайся со мной так, как привык.

Ци Яньюй никогда не верил, что они будут с ним снисходительны и добры.

За все подарки судьбы давным-давно уплачено вперед.

Их нынешняя фальшивая мягкость и забота — лишь подготовка почвы для того, что случится позже.

— Завтра давай съездим на обследование, — в последнее время Ци Муяо думал только об одном: отвезти Ци Яньюя к врачам.

— Я не хочу ехать.

— Почему не хочешь? — Ци Муяо помешал кашу ложкой. — Это быстро. Я поеду с тобой. Завтра в десять утра, выспишься, встанешь и сразу поедем на обследование.

Они отправлялись в частную больницу, принадлежащую семье Ци, так что не было нужды подниматься ни свет ни заря.

В словах Ци Муяо не оставалось пространства для возражений.

Ци Яньюй знал: если Ци Муяо чего-то захотел, он непременно этого добьется. Рано или поздно его все равно притащат туда силой. К чему этот фарс — притворяться, будто уважаешь его мнение и о чем-то спрашиваешь?

Какой вообще смысл в любезностях перед применением силы?

Он никогда не будет уважать его, и чужие желания его совершенно не волнуют.

Ци Яньюй замолчал, но миска с кашей по-прежнему оставалась у его губ.

Голос старшего брата звучал привычно, но в тоне пробивалась редкая забота:

— После обследования тебе больше не придется целыми днями сидеть дома.

Ох, правда ли?

Значит ли это, что он дарует ему свободу?

В груди Ци Яньюя теплилась крошечная искорка надежды. Неужели он сможет... съехать и жить отдельно?

Следующим утром.

Не было еще и восьми, когда Ци Яньюй проснулся. Стоило ему открыть глаза, как прислуга тут же доложила Ци Муяо, и тот лично пришел помочь ему одеться.

К полудню Ци Яньюй прошел все назначенные обследования.

— Патологические срезы будут отправлены в столицу для лабораторного анализа, — сообщил врач Ци Муяо.

— Разве наша больница не может сделать это?

— Видите ли, пока неясно, страдает ли третий молодой господин митохондриальным заболеванием. Это редкий недуг, но также нельзя исключать соматизацию из-за долгого психологического напряжения. Мы пока не беремся ставить окончательный диагноз. В столичной больнице есть профильное отделение, пусть тамошние специалисты помогут разобраться, оно ли это, — пояснил врач.

— И чем опасна эта митохондриальная болезнь? — Ци Муяо никогда прежде не слышал о подобном диагнозе.

— Проксимальная слабость конечностей, паралич наружных мышц глаза, нейросенсорная глухота, гемиплегия, гемианопсия, склонность к эпилептическим припадкам, мигреням и рвоте, — перечислил врач тяжелые симптомы.

— Ее можно вылечить? Человек сможет жить полноценной жизнью?

— Простите, господин Ци, на данный момент специфического лечения от этой болезни не существует.

Голос Ци Муяо стал тише, он спросил лишь об одном:

— Откуда она берется?

— Во многом она связана с генетикой. Но сказать наверняка сложно.

— Велика ли вероятность патологии?

Врач выразился предельно осторожно:

— Все зависит от результатов срезов. Если его часто беспокоят стенокардия, спазмы желудка и боли в костях, это также может быть следствием тяжелого психологического состояния.

— А если это психологическое расстройство?

— Психические заболевания среди молодежи нынче не редкость. Если близкие и друзья не проявляют заботы и не ограждают больного от стресса, соматизация психических проблем способна сильно испортить человеку жизнь.

— Результаты его общего осмотра и без того оставляют желать лучшего. Если это действительно редкое заболевание, родным нужно подготовиться.

— К чему именно подготовиться? — Ци Муяо уже все понял, но потребовал от врача более четкого ответа.

— Провести с ним психологическую подготовку: возможно, пациент не сможет этого принять. Кроме того, в дальнейшем у него могут развиться гемиплегия, глухота и резкое ухудшение зрения.

В VIP-зале для отдыха.

Ци Яньюй принял звонок из мемориального парка. Стоило ему поднять трубку, как в комнату вошел Ци Муяо.

— Кто это звонит моему младшему братцу? — с легкой улыбкой и самым мягким видом произнес он.

Но для Ци Яньюя это означало лишь одно: Ци Муяо намерен контролировать каждый его шаг и знать обо всех его личных делах.

— Я кое-что заказывал раньше, менеджер просил заехать взглянуть, — полуправдой ответил он.

У кладбища действительно имелось несколько хороших участков, которые требовалось осмотреть лично.

Ци Яньюй не подал виду и легко улыбнулся:

— Вот как? Что именно? Давай я отвезу тебя. — В этот момент на его лице не осталось и следа той тревоги, с которой он только что расспрашивал врача.

Как мог Ци Яньюй позволить ему отвезти себя? Ведь он заказал место на кладбище для самого себя.

— В следующий раз, — ответил Ци Яньюй.

— Хорошо.

По дороге домой в машине Ци Яньюй заговорил о свободе, которую Ци Муяо пообещал ему вчера взамен на прохождение медосмотра:

— Я ведь уже прошел... — он не успел договорить.

— Мм, — сидевший на заднем сиденье Ци Муяо вовсе не выглядел человеком, собирающимся держать слово. Он изучал результаты анализов на бумажном бланке. — Почему ты не сказал мне, что у тебя хронический гастрит? Ты вообще нормально питаешься, когда бываешь вне дома?

Ци Яньюй хотел высказать всё, что копилось так долго, и наконец выдавил:

— Я хочу съехать...

Но слово «жить» застряло у него в горле.

Ци Муяо повернулся к нему, и его взгляд упал прямо на грудь младшего брата:

— У тебя часто бывает стенокардия?

— Я хочу съехать и жить отдельно, — на этот раз Ци Яньюй набрался храбрости и твердо повторил свое требование до конца.

Однако чья-то рука уже легла ему на левую сторону груди:

— Здесь болит? Как часто случаются приступы? Почему ты только что так невнятно отвечал врачу, м?

Ци Муяо перевалило за тридцать, и он до сих пор не был женат. В делах он проявлял железную волю и авторитаризм, а его главным жизненным хобби было воспитание младших.

Красивое лицо, темные, как омут, глаза отражали бледное, измученное лицо самого Ци Яньюя; голос звучал мягко, но не допускал возражений.

— Я ответил врачу совершенно понятно...

Он не успел договорить, как чужие пальцы с силой сжали его челюсть, заставляя запрокинуть голову и встретиться взглядом с Ци Муяо.

Прежний Ци Муяо терпеть не мог, когда ему лгут. Вряд ли что-то изменилось.

— Ты что, больше не хочешь лечиться? — лицо Ци Муяо окаменело, он смотрел на него без малейших попыток скрыть раздражение.

Маска наконец слетела окончательно.

Вчера и в предыдущие дни Ци Муяо еще держался мягко, разыгрывая желание утешить его. Теперь же он даже не утруждал себя притворством.

— Отпусти. — Силы в пальцах Ци Муяо было не так много, но от его хватки щеки заныли от боли.

— Ты вообще ходил к врачу? — Ци Муяо подозревал, что тот давным-давно знал о своем диагнозе и просто опустил руки: лекарств не пьет, не лечится. — Знал, что болен, и решил пустить все на самотек, даже не пытаясь поправиться?

Ци Яньюй попытался вырваться из братской хватки, в салоне машины едва не завязалась драка.

Водитель то и дело испуганно косился на них в зеркало заднего вида, но вмешаться не смел. Если бы он посмел сунуться в дела двух братьев, Ци Муяо уволил бы его в ту же секунду.

Ци Муяо вжал Ци Яньюя в спинку сиденья, так что его тело полулежа поперек дивана, а голос по-прежнему звучал холодно и безжалостно:

— Ци Яньюй, ты что, хочешь снова пережить то, что было полгода назад?

И снова этот тон.

Высокомерный, надменный.

Словно он для него всего лишь вещь, придаток.

Не прикладывая особых усилий, тот легко прижал его к сиденью так, что у Ци Яньюя не осталось ни шанса пошевелиться.

Ци Яньюй зажмурился, его лицо исказилось от сдерживаемой боли, зубы стиснулись, а дыхание сбилось и стало тяжелым:

— Лучше бы ты еще раз переломал мне ноги и вышвырнул вон.

— Или продал какому-нибудь генеральному директору, с которым у тебя дела, — сорвалось с губ Ци Яньюя.

Убей меня поскорее. Умоляю. Избавься от меня.

Пальцы Ци Муяо сжались на его челюсти, причиняя тупую боль и заставляя лицо то бледнеть, то покрываться красными пятнами.

— Ты именно так ко мне относишься, Ци Яньюй?

Рискуя лишиться работы, водитель больше не мог молчать: третий молодой господин оказался прижат старшим к сиденью, а из-за ограниченного обзора было не разобрать, что именно происходит — казалось, будто Ци Муяо душит брата. Водитель испуганно закричал:

— Старший господин, не горячитесь... Третий молодой господин еще молод, он не понимает ваших добрых намерений...

То ли выражение боли на лице юноши, то ли голос водителя вернули Ци Муяо рассудок. Он разжал пальцы. Ци Яньюй по-прежнему лежал с закрытыми глазами, тяжело и судорожно хватая ртом воздух.

Врач только что говорил, что у Ци Яньюя бронхит и, весьма вероятно, астма. Но когда доктор прямо спросил его об астме, Ци Яньюй заявил, что здоров, чувствует себя прекрасно и одышкой никогда не страдал.

Однако бронхит и астму, которые вызывают постоянную одышку, можно распознать с помощью обычного стетоскопа — легкие звучат совсем не так, как у здорового человека.

Позже врач предупредил Ци Муяо, что у пациента может наблюдаться внутреннее сопротивление и нежелание сотрудничать, поэтому семье потребуется проявить больше заботы и терпения.

Даже без подсказок врача Ци Муяо сам все видел: во время осмотра Ци Яньюй упирался всеми силами, отвечая на вопросы расплывчато и небрежно.

Что он творит?

Пытается ему отомстить за то, что их разлучили с Чжоу Юанем? Затаил обиду и вернулся домой с букетом болезней? Готов превозмогать адскую боль, ценой собственной жизни отказываясь от лечения, лишь бы идти ему наперекор?

Водитель с беспокойством снова глянул в зеркало и наконец заметил, что Ци Муяо прекратил буйствовать.

А Ци Муяо тем временем смотрел на пристроившегося на плоском сиденье человека, который лежал на боку и тяжело дышал.

— У тебя приступ астмы?

Ци Яньюй казался ему одновременно странным и жалким.

Ему и так плохо до смерти, но он все равно готов идти наперекор ему, не считаясь ни с чем.

И какую выгоду он надеется от этого получить?

Ци Муяо не видел никаких иных причин, кроме банальной мести.

Он приподнял юношу, нашел выписанные врачом лекарства, пальцами разжал ему челюсть, заставив открыть рот, и впрыснул лекарство от астмы прямо внутрь. Приказав задержать дыхание, он заставил его проглотить препарат. Лекарство обожгло горло терпким холодом, заставив Ци Яньюя снова и снова морщиться от отвращения.

http://bllate.org/book/37196/4632510