Готовый перевод A Different Director / Режиссёр разбитых шаблонов: Глава 22

— Понимаю, что ты кругом прав, но действуешь слишком уж резко, — Хэ Цзяньхуа, хоть и был полностью убежден доводами Цинь Яня, всё равно не мог перестать ворчать.

Он напоминал заботливую наседку: как бы хорошо ни справлялось его чадо, он вечно переживал, что тут что-то пойдёт не так, там случится осечка, и в итоге всё закончится крахом.

— Ты ведь пошёл на открытый конфликт с руководством, — продолжал куратор Хэ. — Теперь все знают, что ты в контрах с приемной комиссией. Академия ни за что не станет выдвигать твою работу на фестиваль. Ты хоть подумал, как будешь выкручиваться?

— Куратор Хэ, ну хватит вам опекать меня как маленького, — Цинь Янь с улыбкой покачал головой. — Не переживайте, у меня всё под контролем.

Глядя на его абсолютную, непоколебимую уверенность, Хэ Цзяньхуа лишь тяжело вздохнул. Что тут ещё скажешь? Оставалось только надеяться, что безумный план Цинь Яня сработает. Поняв, что спорить бесполезно, куратор безнадежно махнул рукой:

— Ладно, проваливай с глаз моих. Видеть тебя не желаю, от одного твоего вида голова раскалывается.

Цинь Янь прекрасно понимал, что старик искренне за него переживает, но некоторые вещи можно доказать только делом.

— Спасибо, Лао Хэ, — негромко произнёс он, поднимаясь со стула.

Он уже переступил порог, когда Хэ Цзяньхуа крикнул ему вдогонку:

— Если прижмет — обращайся! С арендой оборудования или озвучкой помогу, связи найдутся!

Было бы ложью сказать, что это его не тронуло. Однако Цинь Янь не обернулся — лишь молча прикрыл за собой дверь. На этот раз, снимая «Древнюю усадьбу», он твердо решил обойтись без чьей-либо помощи в академии, даже со стороны тех профессоров, с которыми был в отличных отношениях.

Цинь Янь не отличался мелочностью, но и подставлять вторую щеку не собирался. Раз уж ректор Цао решил поставить на нём крест, то и грядущий триумф академия себе приписать не сможет.

Опустив взгляд на бланк заявки, где в графе решений приемной комиссии красовался жирный штамп «Отклонено», он не разозлился. Напротив, в его душе разгорелся чистый, упрямый азарт.

Съемки «Древней усадьбы» действительно были вызовом. Прежде он никогда не работал в этом жанре: копеечный бюджет, жесткие рамки коммерческого кино — Цинь Яню самому было безумно интересно, что из этого получится.

— Гляди, это же тот самый Цинь Янь с третьего курса режиссуры.

— А я слышал, он гений. Почему тогда его проект завернули?

— Да он какую-то дешевку про призраков снять выдумал! Представляешь? Наша академия — и фильм ужасов на фестиваль! Совсем у парня крыша поехала.

— Вот уж точно: раздутая слава. Носились с ним только потому, что молодой. А как до дела дошло, когда нужно честь академии защищать, тут уж сразу видно — надо доверять старшекурсникам и аспирантам.

— Мой приятель с режиссуры говорил, что Цинь Янь уже полмесяца на людях не показывается. Небось от стыда прячется.

— А команду его как жалко! Из-за его упрямства ребята вообще пролетают мимо фестиваля. Придется теперь по чужим проектам ошиваться ради копеечных ролей. Ну и подставил он их!

— Кстати, слышали? У Цао Фэйхуна с третьего курса сценарий — просто пушка! Он ещё и ребят с актерского подтянул. Сам Лу Вэй согласился, представляешь? Тот самый, который у режиссера Ли в «Время пробуждения от сна» играл. Это же уже практически состоявшийся актер!

Субботним днем у ворот академии было шумно и людно. Цинь Янь стоял у входа, поджидая команду, и обрывки этих разговоров то и дело долетали до его ушей. И дело было не в излишней чуткости: шептались настолько беспардонно и громко, словно каждый считал своим долгом выразить презрение к «неудачнику», дабы доказать собственную причастность к искусству великой академии.

С тех пор как проект «Древней усадьбы» со свистом вылетел с худсовета, прошло две недели. Всё это время Цинь Янь почти не показывался в кампусе, но пересуды вокруг его имени не утихали. Не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, чьих рук это дело. Сейчас в его возвращение не верил никто.

Слухи плодились с быстротой сорняков в начале лета — буйно, нагло, проникая в каждую щель. Людская натура такова, что многие обожают пинать поверженных львов. Видеть, как тот, кто вчера казался недосягаемым, падает на самое дно, доставляло завистникам ни с чем не сравнимое удовольствие.

Самого Цинь Яня это совершенно не трогало. В прошлой жизни он прошел через гораздо более свирепые медиа-шторма. В эпоху интернета, когда от чужого злорадства невозможно скрыться ни на секунду, он успел отрастить себе толстенную броню.

Сейчас вся академия жила в лихорадочном темпе съемок, и каждая команда то и дело сталкивалась с трудностями. И с чьей-то легкой руки вошло в моду любое фиаско оправдывать кивком в сторону Цинь Яня: мол, если уж признанный гений остался не у дел, то нам, простым смертным, и подавно простить можно любые огрехи.

На лекциях Цинь Янь появлялся исправно, но стоило прозвенеть звонку, как он сразу же исчезал, запираясь в съемной квартире для уединенной работы над сценарием. За себя он не боялся, но за ребят из команды искренне переживал. Не хотелось, чтобы из-за его упрямства они стали мишенью для травли.

Именно поэтому во время написания сценария Цинь Янь раздал всем задания дистанционно и свел личные встречи к минимуму. Он предупредил Си Цяньцян и остальных, что «Древняя усадьба» — проект секретный, чтобы Цао Фэйхун не успел вставить палки в колеса. В академии никто и не догадывался, что они продолжают работу, так что команду вынужденный простой обошел стороной.

Но вот пришел день икс — пора начинать съемки. Интересно, в какой они форме?

Стоило Цинь Яню об этом подумать, как на дорожке показались Си Цяньцян и Лю Чжэнвэнь.

Прохожие шарахались от Цинь Яня как от чумного — связываться со столь одиозной фигурой никому не хотелось. Сейчас в академии, пожалуй, только близкие друзья и соседи по общежитию общались с ним как прежде.

Наивно полагать, что студенческая дружба всегда чиста и бескорыстна. Лицемерия, приспособленчества и чинопочитания в этих стенах хватало с избытком, причем проявлялось оно куда грубее и откровеннее, чем во взрослой жизни. Иначе откуда бы браться студенческой травле?

Си Цяньцян подошла вплотную и по-дружески хлопнула его по плечу:

— Ну что, режиссер Цинь? Ещё бы пара дней твоего затворничества, и мы бы подали заявление в полицию о пропаже человека.

Глядя на её привычный бойкий вид, Цинь Янь окончательно расслабился. На душе потеплело.

Лю Чжэнвэнь, сохранив свою фирменную высокомерную мину, проворчал:

— Вот именно. Пока ты где-то прохлаждался, мне приходилось носиться по городу и закупать реквизит по твоему списку. Может, уступишь мне место лидера проекта? Раз уж ты только горазд ценные указания раздавать.

— Вообще-то, официально проект возглавляю не я, а Се Бэйян, — с усмешкой парировал Цинь Янь. — Хочешь, я поговорю с ним, чтобы он передал тебе бразды правления?

Вся напускная спесь Лю Чжэнвэня тут же испарилась. На самом деле он был парнем робким, а с Се Бэйяном пока близко знаком не был. Стоило Цинь Яню упомянуть холодного красавца, как спорщик тут же прикусил язык.

— Кстати, о Се Бэйяне, — Цинь Янь повернулся к Си Цяньцян. — Как продвигаются ваши актерские тренировки?

Пока Цинь Янь корпел над текстом, без дела никто не сидел. Лю Чжэнвэнь занимался закупкой реквизита, Жэнь Юэ набрасывал черновые варианты звукового оформления, а Се Бэйян и Си Цяньцян, как главные актеры будущей картины, вовсю штурмовали основы актерского мастерства.

Поскольку сценарий был еще в работе, Цинь Янь поручил Цяньцян подтянуть Бэйяна по актерской базе.

Се Бэйян усердно ходил вольнослушателем на лекции актерского факультета, занимаясь с куда большим рвением, чем иные профильные студенты. Но он занимался этим меньше двух месяцев и успел прослушать всего пару дисциплин. В плане теории до профессионалов ему было далеко.

А уж о практическом опыте и говорить не приходилось — его попросту не было. Так что этот интенсивный курс под кураторством Си Цяньцян стал для него настоящим спасением. Работали все не покладая рук — и Бэйян, и Цяньцян все выходные проводили за репетициями.

При упоминании Се Бэйяна лицо девушки приняло какое-то странное, неуловимое выражение.

— У него определенно есть дар, — уклончиво ответила она. — Впрочем, ладно. Увидишь всё сам.

Цинь Янь согласно кивнул. Он не ждал от Се Бэйяна чудес уровня гениев-самородков, которые схватывают всё на лету. Достаточно было, чтобы тот получил общее представление о съемочном процессе и работе перед камерой. Остальное — задача режиссера.

Тем временем на них начали обращать внимание. Прохожие косились на беседующую компанию, и взгляды эти становились всё более липкими и двусмысленными.

Цинь Яня мало заботило чужое любопытство, приправленное жалостью, злорадством или скепсисом, но чувствовать себя экспонатом в зоопарке всё же было неприятно.

— Идемте, — скомандовал он и увлек ребят за собой, прочь от любопытных глаз, к цели их сегодняшнего путешествия — переулку Двух Пагод.

Пинчэн, один из древнейших культурных центров Поднебесной, бережно хранил дух ушедших эпох в своей архитектуре. Два типа здешних построек заслужили мировую известность. Первым были императорские дворцы — величественные, монументальные комплексы, без которых не обходила ни одна масштабная историческая драма. Вторым — традиционные усадьбы-сыхэуани. Эти закрытые квадратные дворики стояли гораздо ближе к простому люду и его повседневной жизни, воплощая саму суть китайского быта с его тихими драмами и маленькими радостями.

Именно в таком старинном сыхэуане им и предстояло снимать «Древнюю усадьбу».

http://bllate.org/book/37194/4912953