Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 8

Бай Шао замер с палочками в руках и сказал:

— Ему не обязательно это понравится.

— Музыкальный фестиваль? — задумался Лу Чуян. — Тот фолк-фестиваль в Туньчжоу?

— Угу. — Бай Шао кивнул.

— Я пойду, я обязательно пойду, — сказал Лу Чуян. — Я уже билет купил, какое совпадение.

Бай Шао с удивлением посмотрел на Лу Чуяна:

— На выступление какой группы ты идёшь?

— У меня нет любимых групп, — ответил Лу Чуян. — Просто иду послушать музыку. А ты?

— Я тоже, — сказал Бай Шао.

— Ой, как здорово, — горячо вмешался Гунсунь Цзин, пытаясь всех сводить. — Все идут парочками, а Сяо Бай отправится один-одинешенек, как же это жалко.

Он совершенно не видел ничего дурного в своих словах и добавил:

— Сяо Лу, ты тоже один идёшь?

— Я... — Лу Чуян вспомнил о друге, который звал его с собой, и сказал: — Да, я тоже иду один.

— Составите друг другу компанию, — захлопал в ладоши Гунсунь Цзин.

Бай Шао посмотрел на Лу Чуяна, словно спрашивая его мнения, и Лу Чуян кивнул:

— Хорошо. А как доктор Сяо Бай собирается добираться, на метро?

— Угу, — ответил Бай Шао. — На метро с пересадкой на автобус.

— Я на машине, в субботу заеду за тобой, — сказал Лу Чуян.

Увидев это, Гунсунь Цзин с чувством полного удовлетворения отложил палочки и произвел:

— У меня тут скоро совещание, ешьте не спеша.

Он взял контейнер с едой и направился к умывальнику, откуда вскоре донесся громкий звук моющейся посуды.

— Доктор Сяо Бай, почему ты любишь слушать фолк? — спросил Лу Чуян.

— Можешь звать меня просто Бай Шао, — ответил тот. — Люблю фолк, потому что моя жизненная ситуация во многом похожа.

Музыка отзывалась в душе эмоциональным резонансом, заставляя его вспоминать прошлую бедность, нужду, растерянность и тяготы.

— Ты ведь коренной пекинец? — спросил Бай Шао.

— Да, ребенок, выросший в хутунах, — ответил Лу Чуян.

— Я родом из деревни, поступил в Пекин из Цзянси, — поделился Бай Шао. — Поезд с грохотом мчался мимо пшеничных полей и холмов, везя меня навстречу Пекину, а игравшая в наушниках песня Five Hundred Miles заставила меня полюбить фолк.

В юности он был полон амбиций и мечт, безумно желая пробиться и завоевать своё место в шумном и процветающем Пекине. Теперь же, в свои тридцать два года, он всё так же ездил на метро с пересадками на автобусы, спеша на концерт в далеком пригороде в поисках тени десятилетней давности.

Пообедав, Бай Шао вернулся в кабинет и вложил фотографию тети Цянь Ся в толстый альбом, где хранились снимки ушедших людей, а под каждой фотографией были подписаны имя и дата.

— Что это за даты? — спросил Лу Чуян.

— День смерти, — ответил Бай Шао. — Все привыкли отмечать дни рождения, но кто-то должен помнить и день, когда люди уходят.

Он закрыл фотоальбом и убрал его в самый левый ящик письменного стола.

— Ты поистине романтичный человек, — с чувством произвел Лу Чуян.

Бай Шао сжал губы, кончики его ушей покраснели. Он не привык к похвалам, и даже первоначальная неприязнь, вызванная манерами избалованного богатого наследника Лу Чуяна, немного рассеялась. Сам по себе Лу Чуян не вызывал у него возражений — в конце концов, прежде они не встречались, — однако он терпеть не мог богачей.

Решительно терпеть не мог.

Дело было вовсе не в ненависти к состоятельным людям, скорее это напоминало психологическую травму, которая невольно заставляла его вспоминать бывшего парня.

Того самого мужчину, бесследно исчезнувшего два года назад.

— Мне нужно отдохнуть после обеда, — сказал Бай Шао. — Если хочешь спать, можешь прилечь на диване.

— А ты где будешь спать? — спросил Лу Чуян.

— В комнате отдыха есть кровать, — ответил Бай Шао. Он любил чистоту, а в комнате отдыха всегда было шумно и многолюдно, поэтому он обычно спал на диване в кабинете, но из вежливости был готов отправиться туда.

— Я не сплю днем, — сказал Лу Чуян. — Пойду посмотрю, как идут съемки, а ты отдыхай.

Он махнул рукой и вышел из кабинета.

Бай Шао моргнул, наклонился, открыл тумбочку у дивана, вытащил небольшой плед, накрылся им, вытянулся во весь рост, закрыл глаза, расслабил нервы и погрузился в поверхностный сон.

Лу Чуян направился к выходу. Помня, что у входа в больницу есть цветочный магазин, он зашел туда, купил букет гвоздик и вернулся в палату.

— Тетя Цянь, вы отдыхаете? — Лу Чуян с букетом в руках остановился у больничной койки.

Цянь Ся медленно приоткрыла полузакрытые глаза, приподнялась и произвела:

— Только поела, клонит в сон.

Лу Чуян наклонился, оставил цветы и сказал:

— Это вам.

— Спасибо, Сяо Лу, — обрадовалась Цянь Ся, и ее взгляд то и дело возвращался к свежим, источающим нежность бутонам.

Устроивший штатив и сидевший рядом в полудреме парень, завидев Лу Чуяна, через силу собрался с духом:

— Режиссер Лу.

— Сяо Ли, пользуясь обеденным перерывом, давай снимем несколько планов без людей, — сказал Лу Чуян. — А где А-Цзинь?

— Сестра Цзинь увела остальных снимать в другом месте, — ответил Ли Яо.

— Ладно.

Раньше, снимая художественные фильмы, Лу Чуян отличался суровой требовательностью, дотошно выверял каждый кадр и не допускал ни малейшей ошибки. В документальном же кино он вел себя свободно и непринужденно, поощряя членов команды совмещать работу с собственными творческими идеями и позволяя им импровизировать без жестких ограничений. Из-за такого подхода вся его съемочная группа из двадцати с лишним человек, стоило им переступить порог больницы, словно стая рыб в океане, рассеялась по разным отделениям в поисках материала.

Получасовой обеденный перерыв с часу до половины второго еще не подошел к концу, когда резкий звук вызова заставил Бай Шао проснуться. Сонный, он натянул обувь, сунул в карман телефон, выбежал из кабинета и на ходу поспешил на звонок к сестринскому посту.

— Доктор Бай, в девятнадцатой палате пятого отделения критическое состояние, — сообщила медсестра.

— Понял.

Бай Шао быстрым, словно ветер, шагом вошел в пятую палату. Бросив лишь один взгляд на монитор, он заметил, как за мгновение частота пульса упала с сорока до тридцати, уровень кислорода в крови стремительно покатился вниз, а сердечный ритм на графике выровнялся в прямую линию. Старик на койке делал редкие судорожные вдохи — верный признак центральной дыхательной недостаточности. Бай Шао бросил следовавшей за ним практикантке:

— Срочно вызывайте родственников.

Появившийся на звонок Лу Чуян с камерой наперевес спросил:

— Разве ничего нельзя сделать?

Бай Шао покачал головой:

— В палату прощания.

Пациенты паллиативного отделения не нуждались в реанимации. Бай Шао вместе с медсестрой ввезли каталку со стариком и медицинским монитором в палату прощания. Помещение было небольшим, около десяти квадратных метров: белые стены, белый пол, слепящий свет лампы накаливания и полное отсутствие окон — словно фрагмент рая из научно-фантастического фильма. Не успела больничная койка пробыть в комнате прощания и двух минут, как показатели пульса на мониторе упали до нуля, и оглушительный, пронзительный писк прорезал тишину.

http://bllate.org/book/37193/4632275