Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 15

Он, конечно, охотно пообещал, что сможет одеться. В тот момент он всё ещё не осознавал, что пьян, и трижды промахнувшись мимо рукава пижамы, упорно пытался просунуть руку в пустоту. Лян Цзиань, видя это, лишь взял его за предплечье, помог нормально надеть одежду, наполовину высушил ему волосы полотенцем и наконец вывел за руку из ванной.

Суп от похмелья остыл как раз до той температуры, когда его было удобно пить.

Шэнь Линцзюнь, приняв ванну, чувствовал себя невероятно свежим и лёгким. К тому же он то и дело засыпал и просыпался за ночь, благодаря чему восстановил немало сил. Наглядным контрастом ему служил Лян Цзиань, чей запас выносливости был подорван до предела — он выглядел точь-в-точь как человек, только что выдержавший тяжёлую битву.

Тётушка прибралась на кухне и принялась за ванную: в корзине для грязного белья лежало несколько насквозь промокших вещей от кутюр. Хэ Вэнь, закончив мыть полы, вышел и как раз застал картину: Шэнь Линцзюнь послушно сидит за обеденным столом, а Лян Цзиань, держа в руке ложку, кормит его супом от похмелья.

Впору было подумать, что у него начались галлюцинации.

Набесившись за весь вечер, Шэнь Линцзюнь ужасно хотел пить, но пить суп по одной ложке казалось ему слишком муторным. Неудивительно, что когда ложка Лян Цзианя снова приблизилась к его губам, она уперлась лишь в плотно сжатые зубы. Шэнь Линцзюнь опустил голову, прикусил край пиалы, исподлобья бросил на него быстрый взгляд и, придерживая чужую руку, разом в два счёта опустошил всю пиалу.

Стоило ему закончить, как Лян Цзиань подвинул к нему стоявшую рядом пиалу с персиковым желе и белым грибом и продолжил кормить — судя по всему, ему это даже нравилось.

После рвоты желудок Шэнь Линцзюня всё это время казался совершенно пустым. Попробовав пару ложек, он нашёл вкус превосходным и потому совершенно спокойно ел: Лян Цзиань давал ложку — он проглатывал. Съев примерно половину, Лян Цзиань испугался, что у того будет несварение, и больше не стал предлагать:

— Пойдёшь спать?

Шэнь Линцзюнь кивнул.

На следующее утро, проснувшись после крепкого сна, Шэнь Линцзюнь чувствовал ломоту и боль во всём теле, словно во сне намотал два круга по восемьсот метров.

Полулежа, опираясь на подушки, он постепенно приходил в себя, и по мере того, как спал хмель, потерянные воспоминания лавиной обрушились на его голову. В памяти всплыло всё: и как он отвесил пощёчину Жуань Цзичуаню, ложно обвинив того в попытке украсть его брошь, и как мёртвой хваткой цеплялся за Лян Цзианя, заснув в машине, и как после выхода из автомобиля сидел на корточках в траве и его безумно тошнило, чуть не испачкав одежду старшего брата.

А что было дальше?

Кто вообще мыл его?

Шэнь Линцзюнь из положения сидя перебрался на живот, полностью уткнувшись лицом в одеяло — ему хотелось задушить себя подушкой и не позориться. Не зря вроде говорится, что алкоголь до добра не доводит: теперь он, напившись всего пары глотков, умудрился настроить против себя весь белый свет.

К тому же, стоило ему переступить порог дома, как воспоминания оборвались, словно отрезанные, и он не мог припомнить абсолютно ничего.

Смутно ощущалось, что произошло нечто довольно важное, но Шэнь Линцзюнь никогда не любил усложнять себе жизнь. Раз в доме царило прежнее спокойствие, значит, никаких страшных перемен не стряслось — либо его тщательно скрываемый секрет так и не раскрылся, иначе его бы наверняка упрятали в больницу как какого-нибудь урода.

Успешно применив страусиную позицию и проведя с самим собой сеанс психотерапии, Шэнь Линцзюнь выбрался из-под одеяла, собираясь привести себя в порядок и отправиться к Лян Цзианю восстанавливать репутацию. Вчера он вёл себя ужасно надоедливо, и его братец вполне мог решить, что он растет непослушным, из-за чего мнение о нём окончательно испортилось.

Стоило его стопе коснуться ковра, как в дверь постучали. По самому ритму стука можно было безошибочно узнать Лян Цзианя. Шэнь Линцзюнь вздрогнул так, что мурашки пробежали от поясницы до самого затылка, вприпрыжку подбежал к двери, приоткрыл её ровно наполовину и с максимально угодливой улыбкой произнёс:

— Братец, доброе утро.

— Уже полдень, — Лян Цзиань спал этой ночью меньше четырёх часов, но утром всё равно вовремя приехал в компанию. Проработав полдня, он вовсе не выглядел уставшим, в отличие от выспавшегося Шэнь Линцзюня, который выглядел каким-то вялым.

Дверь была приоткрыта лишь узкой щелкой, и Лян Цзиань приподнял бровь:

— Ты не рад меня видеть?

— Нет, что ты, как можно! — Шэнь Линцзюнь тут же распахнул дверь, приглашая брата войти. В комнате на мгновение повисло странное молчание. Шэнь Линцзюнь принялся тереть пальцы, совершенно не представляя, с чего именно начать раскаяние в собственных грехах, и промямлив пару секунд, жалобно протянул:

— Братец...

Стоило ему открыть рот, как Лян Цзиань уже понял, что тот собирается сказать, и опередил его:

— Вспомнил?

Шэнь Линцзюнь кивнул.

По его выражению лица Лян Цзиань догадался, что тот вспомнил далеко не всё — иначе он не вёл бы себя так непринуждённо, и это, по крайней мере, избавляло от лишних хлопот с объяснениями.

В конце концов, сорванец ещё не был до конца приучен к рукам, и если бы вещь, которую он так ревностно прятал и никому не смел показать, раскрылась подобным образом, мальчишка, пожалуй, от страха попытался бы сбежать. К тому же в детстве он наверняка натерпелся немало из-за своей особенности, и нежелание ходить в школу отчасти могло быть связано именно с этим.

Лян Цзиань молчал, и эта долгая тишина тут же заставила Шэнь Линцзюня вспомнить тот раз, когда его пятая точка пострадала в кабинете. Шэнь Линцзюнь, ещё мгновение назад сомневавшийся, какое же красноречие применить для уменьшения своей вины, вмиг стал шёлковым и затараторил скороговоркой:

— Братец, я не должен был тебя не слушаться, и пить вино тоже не следовало.

— К тому же я напился и подрался с человеком. Мне стоит пойти извиниться перед Жуань Цзичуанем?

Услышав это, Шэнь Линцзюнь страшно удивился: Лян Цзиань не только не стал его отчитывать, но и встал на его сторону. Он невольно с облегчением выдохнул:

— Но мне всё равно немного неловко.

Расслабившись, он бесформенной лужицей опустился прямо на ковёр и, снизу вверх глядя на Лян Цзианя, признался:

— На самом деле мне просто было любопытно. Я думал в будущем устроиться бартером... тьфу, барменом, а он так хорошо разбирается в алкоголе, вот я и разговорился с ним.

— А теперь всё ещё хочешь? — спросил Лян Цзиань.

Шэнь Линцзюнь замялся:

— Но Чжоу Шунань говорит, что у барменов очень высокая зарплата, да и разве не говорят, что выносливость к алкоголю можно натренировать?

Лян Цзиань наклонился и ущипнул его за щеку:

— И зачем ты у него всё это расспрашивал?

И тут же добавил:

— От пары глотков ты пьянеешь так, что лишаешься чувств. Неужели коктейли, которые ты будешь смешивать, не нужно пробовать? Попробуешь пару глотков и продрыхнешь всю ночь — останется ли у тебя вообще время на трезвую жизнь?

Это был целый каскад вопросов. Щёки Шэнь Линцзюня от чужих пальцев сжались, превратившись в мордочку золотой рыбки, готовящейся пустить пузыри. Он поспешно замотал головой:

— Я просто так... подумал...

Он перехватил Лян Цзианя за запястье, спасая собственное лицо:

— Братец, я вчера вел себя невыносимо?

— Нет, — на подушечках пальцев Лян Цзианя всё ещё сохранялось ощущение лёгкой гладкости кожи. Он усмехнулся: — Ты думал, я на тебя сержусь?

Шэнь Линцзюнь тихонько пробормотал:

— Ты всё время молчал.

— Просто думал о кое-каких вещах. — Лян Цзиань не стал вдаваться в подробности, иначе это внезапно проснувшееся чувство жалости вызвало бы у Шэнь Линцзюня лишние подозрения. Он вдруг спросил: — Ты ненавидишь Лян Цзиньвэя?

Пожалуй, вместо ненависти здесь лучше подошло бы слово «презирает».

Тема сменилась так резко, что Шэнь Линцзюнь опешил и лишь спустя мгновение ответил:

— Не знаю.

Лян Цзиньвэй был слишком чужим для него человеком, и мать крайне редко заводила о нём речь.

Да и никаких лишних эмоций для постороннего человека у него не нашлось бы.

Лян Цзиань не стал допытываться дальше и вместо этого предостерег:

— Если в будущем возникнут какие-то вопросы, можешь приходить и спрашивать меня. Чжоу Шунань — человек ненадежный, и его словам верить не стоит.

— И тебе не нужно слишком сильно тревожиться о своем будущем.

— Иди поешь, а после отдохни немного. В последние два дня твой режим сбился, от этого легко почувствовать себя плохо.

На словах Шэнь Линцзюнь сохранял каменное лицо, но в душе маленький человечек уже отплясывал победный танец: в прошлый раз за ложь не отругали, в этот раз за пьянство и непослушание тоже не отлупили — Лян Цзиань оказался куда более сговорчивым, чем он себе представлял.

Спустившись вслед за Лян Цзианем в столовую и поразмыслив еще немного, он всё же не удержался:

— Братец, какой же ты всё-таки хороший человек.

Лян Цзиань на секунду замер на ступеньках. Мало того, что ему совершенно неожиданно вручили карту хорошего парня, так еще за все двадцать шесть лет жизни никто и никогда не хвалил его за доброту. Лян Цзиань опустил взгляд и тихонько усмехнулся: будем надеяться... дай бог ему и дальше оставаться таким же «хорошим».

На обед на кухне приготовили всё, что любил Шэнь Линцзюнь: острую курицу по-чунцински, ребрышки с ароматом чеснока, креветки в раскаленном масле и картофельную соломку в кисло-остром соусе — всё это было аккуратно расставлено на столе. Тётушка также вынесла из кухни целый горшочек супа из соевых бобов со свиными ножками. За то время, что он здесь жил, Шэнь Линцзюнь хоть и не заявлял прямо о своих предпочтениях, но тётушка прекрасно видела, к каким блюдам чаще тянутся его палочки. А уж отношение Лян Цзианя к нему и вовсе было яснее ясного. Заметив его появление, женщина тут же ласково улыбнулась:

— Маленький господин проснулся?

До его приезда в доме редко готовили такую домашнюю еду. Лян Цзиань вырос за границей, и его пищевые привычки в той или иной степени тоже изменились, но стоило Шэнь Линцзюню вернуться, как на кухне перестали стряпать прежние изыски, и вкусы Лян Цзианя, казалось, изменились вслед за ним.

Сама тётушка была искренне рада тому, что её стряпня наконец получила признание, а вот сидевший рядом и чистивший креветки Хэ Вэнь сохранял полное отсутствие эмоций на лице: с того самого момента, как вчера он увидел, как Лян Цзиань кормит Шэнь Линцзюня с ложечки, Хэ Вэнь всерьез заподозрил, что в Лян Цзианя вселился какой-то демон.

Ууу, предыдущую главу из-за жесткой цензуры едва не завернули, чуть не поседел, но к счастью, обошлось [горько плачет]

Наевшись от пуза, Шэнь Линцзюнь блаженно прищурился, рухнул на диван и между делом вытащил планшет, чтобы зайти в игру. С тех пор как он выгнал Цзи Юйсюаня, игра тоже оказалась с ним связана по рукам и ногам — теперь от вида всех этих парных скинов его просто выворачивало, так что он без долгих раздумий выставил аккаунт на продажу на платформе б/у вещей.

Ему показалось, что он сыграл всего пару матчей, как Лян Цзиань снова уехал на работу. Шэнь Линцзюнь бросил взгляд на часы и спросил:

— Братец, ты что, совсем не отдыхаешь?

— Мм, проводил совещание из кабинета.

Проводив его взглядом, Шэнь Линцзюнь повернулся к Хэ Вэню:

— Дядя, мой брат всегда так пашет?

— Да, — ответил Хэ Вэнь. — Дел в компании очень много. Господин начал постепенно брать управление на себя с двадцати лет, и с тех пор всё так и идет. До того как вы вернулись, господин никогда не возвращался домой на обед в середине дня.

— С двадцати? — потрясенно выдохнул Шэнь Линцзюнь. — Разве он тогда не должен был учиться в университете?

Хэ Вэнь пояснил:

— Одно другому не мешает.

Помолчав немного, Шэнь Линцзюнь отложил планшет, в нем зажглась поистине жгучая жажда борьбы, и он решил подняться наверх, чтобы заняться учебой. Раз уж у них с Лян Цзианем наполовину общие гены, неужели он сам настолько глуп?!

Этот порыв к учебе продержался в нем аж до самого понедельника, когда нужно было идти в школу, и — о чудо — даже растянулся на целую неделю. Когда к пятнице подоспели результаты мини-теста, общий балл наконец-то перевалил за заветную трехсотную отметку, причем по математике и физике оценки выросли ровно вдвое, составив 44 и 22 балла соответственно.

Всю эту неделю Чжоу Шунань пытался с ним заговорить, но неизменно натыкался на холодное игнорирование. Теперь он выглядел до того обиженным, словно наложница, которую слишком долго продержали в опале, и, созерцая чужой лист с результатами, глубокомысленно изрек:

— Выходит, на самом деле ты завалил те тесты только потому, что я тебя тогда подтягивал?

http://bllate.org/book/37192/4632210